BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

each other; one another [listen] einander; sich {pron}

new; renewed; another; further [listen] [listen] [listen] [listen] neuerlich; neu; erneut {adj} [listen] [listen]

another/a new/a renewed/a further attempt ein neuerlicher Versuch

a re-examination of sth. eine neuerliche Untersuchung von etw.

This gives me renewed hope. Das gibt mir neue Hoffnung.

from one another; from each other; of one another; of each other voneinander {adv}

among each other; among one another; among themselves untereinander {adv} [listen]

They agreed among themselves. Sie kamen untereinander überein.

of another person; another person's fremd {adj} [jur.] [listen]

to damage another person's property eine fremde Sache beschädigen

use of another person's identity documents (criminal offence) Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)

in a row; one after another hintereinander {adv}

to each other; to one another [listen] zueinander {adv}

another [listen] ein anderer; eine andere; ein anderes

another time ein anderes Mal

one country or another das eine oder andere Land

yet another (ya) noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes

at another time zu einer anderen Zeit

That's quite another matter. Das ist doch etwas ganz anderes.

That's another story. Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich.

He's of another opinion. Er ist anderer Meinung.

another [listen] noch einer/eine/ein/eins [listen]

Another beer, please! Noch ein Bier, bitte!

Would you like another piece of apple pie? Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?

another [listen] andere/r/s {adj}

Talking is one thing, (but) acting is another. Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.

to another place anderswohin {adv}

to transfer money to another account Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.]

transferring umbuchend; umschreibend

transferred [listen] umgebucht; umgeschrieben

transfers bucht um; schreibt um

transferred [listen] buchte um; schrieb um

to transfer money from one account to another Geld zwischen Konten umbuchen

to refinance sth.; to finance sth. by having recourse to another credit institution; to repay loan captial by fresh borrowing etw. refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) {vt} [fin.]

refinancing refinanzierend

refinanced refinanziert

refinances refinanziert

refinanced refinanzierte

to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river) [listen] in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.]

discharging; disemboguing into another body of water in ein anderes Gewässer entwässernd

discharged; disembogued into another body of water [listen] in ein anderes Gewässer entwässert

The river discharges into Lake Erie. Der Fluss entwässert in den Eriesee.

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen

yet another (noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

There is yet another reason to visit this delightful place. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.

This is yet another reason not to rely on reviews from just one website. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.

to incline toward one another; to incline toward each other sich aneinanderneigen {vr}

inclining toward one another; inclining toward each other sich aneinanderneigend

inclined toward one another; inclined toward each other sich aneinandergeneigt

to pass each other; to go past one another aneinander vorbeigehen {vi}

passing each other; going past one another aneinander vorbeigehend

passed each other; gone past one another aneinander vorbeigegangen

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

to move/transfer/put sb. to another bed jdn. umbetten {vt}

moving/transferring/putting to another bed umbettend

moved/transferred/put to another bed umgebettet

subduction; subducting (of a crustal plate beneath another) Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere)

antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one) Antibiose {f} (Wachtumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]

obducting; obduction (of a crustal plate over another) Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.]

addition of another storey Aufstockung {f} [arch.]

alternative; fall-back possibility; another possibility [listen] Ausweichmöglichkeit {f}

duplicate key (copies a data field into another record) Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]

to have more than one / another string to your bow mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]

original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company) Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]

transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway) Gefällausrundung {f} (Bahn)

to have / to add another string to your bow ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]

reloading (from one conveyance to another ) Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]

conversion (from one unit to another.) [listen] Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.] [listen]

conversion (from one file format into another) [listen] Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]

to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.] Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben

rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure) Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]

to hold each other; to hold one another sich aneinander festhalten

to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding) ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.]

for one another; for each other füreinander {adv}

facing one another einander gegenüber

to walk one after another hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}

into one another ineinander {adv}

to tie an agreement to another junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]

one after another; one after the other nacheinander {adv}

to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium) [listen] eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)

to transfer a child to another school ein Kind auf eine andere Schule umschulen

to mandate a territory to another country (under the League of Nations) ein Gebiet dem Völkerbundmandat eines anderes Staates unterstellen [pol.] [hist.]

a mandated territory of the League of Nations ein Völkerbund-Mandatsgebiet

to have (got) another think coming (often wrongly: thing coming) sich verrechnen; sich verkalkulieren; sich verspekulieren {vr}; auf dem Holzweg sein {vi} [ugs.]

If you think I'm going to do that you've got another think coming. Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.

That's six of one and half a dozen of another. [fig.] Das ist gehupft wie gesprungen. [übtr.]

That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other. Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen.

Tell us another! Das können Sie uns nicht erzählen!

More results >>>