patient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	patient	Patient {m}; Patientin {f} [med.]
	patients	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}
	in-patient; inpatient	stationärer Patient; stationär behandelter Patient
	diet-controlled patients	diätpflichtige Patienten {pl}
	tablet-controlled patients	tablettenpflichtige Patienten {pl}
	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options	austherapierter/ausbehandelter Patient
	patient's room	Krankenzimmer {n}
	patient's rooms	Krankenzimmer {pl}
	patient	geduldig; langmütig {adj}
	more patient	geduldiger
	most patient	am geduldigsten
	patient transfer; ambulance service	Krankentransport {m}
	patient transport ambulance /PTA/	Krankentransportwagen {m} /KTW/
	patient participation	Patientenbeteiligung {f}
	patient document	Patientenblatt {n} [med.]
	patient safety	Patientensicherheit {f}
	patient survey	Patientenumfrage {f}
	patient surveys	Patientenumfragen {pl}
	patient satisfaction	Patientenzufriedenheit {f}
	patient	beharrlich; ausdauernd {adj}
	to be patient	Geduld haben {vi}; sich gedulden [geh.] {vr}
	being patient	sich geduldend
	been patient	sich geduldet
	he/she is patient	er/sie geduldet sich
	I/he/she was patient	ich/er/sie geduldete sich
	he/she has/had been patient	er/sie hat/hatte sich geduldet
	Let's be patient and let the man do his work.	Fassen wir uns in Geduld und lassen ihn seine Arbeit machen.
	in-patient ...	stationär [med.]
	in-patient treatment; inpatient treatment	stationäre Behandlung {f}
	residential care	stationäre Pflege {f}
	acute patient	Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.]
	acute patients	Akutkranken {pl}; Akutkranke
	walk-in patient	Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]
	walk-in patients	Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}
	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation	Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
	doctor-patient-relationships	Arzt-Patient-Beziehungen {pl}
	asthmatic; asthamtic patient	Asthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.]
	asthmatics; asthamtic patients	Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl}
	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}
	hospital patient	Krankenhauspatient {m}; Krankenhauspatientin {f}; Spitalspatient {m} [Ös.]; Spitalpatient {m} [Schw.] [med.]
	hospital patients	Krankenhauspatienten {pl}; Krankenhauspatientinnen {pl}; Spitalspatienten {pl}; Spitalpatienten {pl}
	cryonics patient	Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch)
	cryonics patients	Kryonauten {pl}
	risk patient	Risikopatient {m}; Risikopatientin {f}
	risk patients	Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl}
	stroke patient	Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]
	stroke patients	Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}
	to be responsive (patient)	ansprechbar sein {vi} (Patient) [med. ]
	to take a patient; to see a patient	einen Patienten drannehmen {vt} [med.]
	patient-friendly	patientenfreundlich {adj} [med.]
	Operation successful, patient dead!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
	Now, be patient!	Sei doch geduldig!
	private patient	Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.]
	private patients	Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl}
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal)	Arzneimittel {n} [adm.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications	Arzneimittel {pl}; Medikamente {pl}
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	unmedicated	ohne Medikamente
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament nehmen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel asugeben/abgeben
	over the counter medicines	freiverkäufliche Medikamente
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	hospital	Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	to recover (from sth.); to be healed/restored to health	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}
	recovering; being restored to health	gesundend; gesund werdend; genesend
	recovered; been restored to health	gesundet; gesund geworden; genesen
	he/she recovers	er/sie gesundet; er/sie genest
	I/he/she recovered	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas
	I/he/she would recover	ich/er/sie genäse
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederherstellt sein
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	emergency; emergency case	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
	emergencies; emergency cases	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
	medical emergency	medizinischer Notfall
	a pressing emergency	ein akuter Notfall
	in case of emergency	im Notfall; für den Notfall
	in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
	emergency orders	Anordnungen für Notfälle
	It's an emergency.	Es ist ein Notfall.
	This patient is an emergency case!	Dies ist ein Notfall!
	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy	Schweigepflicht {f}
	official discretion	amtliche Schweigepflicht {f}
	doctor-patient confidentiality	ärztliche Schweigepflicht {f}
	business discretion	geschäftliche Schweigepflicht {f}
	breach of secrecy	Verletzung der Schweigepflicht
	to be bound to maintain confidentiality	der Schweigepflicht unterliegen
	outpatient; ambulatory; ambulant	ambulant {adj}
	outpatient	ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient
	outpatient treatment	ambulante Behandlung
	outpatient care	ambulante Pflege
	to get outpatient treatment	ambulant behandelt werden
	to treat sb. as an out-patient	jdn. ambulant behandeln
	to hook up sb./sth.	jdn./etw. anschließen {vt} [electr.]
	hooking up	anschließend
	hooked up	angeschlossen
	hook up the speakers	die Lautsprecher anschließen
	The patient was hooked up to a monitor.	Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.
	to be comfortable	es bequem haben; sich wohl fühlen {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	He is comfortable in the West Highland Hospital.	Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I'm not very comfortable with the idea of flying.	Es ist mir nicht wohl bei dem Gedanken ans Fliegen.
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	ambulant	gehfähig {adj} [med.]
	a ambulant patient	ein gehfähiger Patient
	hemodynamically	hämodynamisch {adv} [med.]
	hemodynamically stable patient	hämodynamisch stabiler Patient
	to urge	mahnen; dringend auffordern {vt}
	urging	mahnend; dringend auffordernd
	urged	gemahnt; dringend aufgefordert
	to urge sb. to do sth.	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
	to urge sb. to hurry	jdn. zur Eile mahnen
	to urge sb. to be patient/careful	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
	The darkness urged us to hurry up.	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.
	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
	revitalizing; revitalising	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
	revitalized; revitalised	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
	a revitalizing massage with fragrance oils	eine belebende Massage mit Duftölen
	special food for revitalizing the patient	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
	to revitalize the local economy	die örtliche Wirtschaft wieder beleben
	measures to revitalize inner-city neighbourhoods	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
	The warm drink has revitalized me.	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
	This shampoo revitalizes your hair.	Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
	to drink {drank; drunk}	trinken {vi} {vt}
	drinking	trinkend
	drunk	getrunken
	he/she drinks	er/sie trinkt
	I/he/she drank	ich/er/sie trank
	he/she has/had drunk	er/sie hat/hatte getrunken
	I/he/she would have drunk	ich/er/sie tränke
	drink!	trink!
	What would you like to drink?	Was möchtest du trinken?
	The patient must drink several liters each day.	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
	to drink in one go	trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.]
	to evaluate (a patient)	(Patienten) untersuchen {vt}
	evaluating	untersuchend
	evaluated	untersucht
	to be related by marriage	verschwägert sein {vi} [adm.]
	persons related neither by blood nor marriage	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
	Are you related by blood or marriage to the patient?	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
	important; of importance	wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj}
	more important	wichtiger; bedeutsamer
	most important	am wichtigsten; am bedeutsamsten
	most important	am allerwichtigsten
	nothing important; nothing of importance	nichts von Belang
	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.