promise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	promise	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
	promises	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
	empty promises	leere Versprechungen
	to keep one's promise	sein Versprechen halten
	to make (keep; break) a promise	ein Versprechen geben (halten; brechen)
	to promise sb. the earth	jdm. große Versprechungen machen
	to palm sb. off with promises	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]
	to hold great promise (matter)	vielversprechend sein (Sache)
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	promise of marriage	Eheversprechen {n}
	promise to marry	Heiratsversprechen {n}
	promise to pay an annuity	Leibrentenzusage {f}
	promise to transfer as a gift; executory gift	Schenkungsversprechen {n}
	promise	Verheißung {f}
	The eternal road	Der Weg der Verheißung
	promise to pay	Zahlungsversprechen {n}
	promises to pay	Zahlungsversprechen {pl}
	breach of promise	Bruch {m} des Eheversprechens
	vow; solemn promise	Gelübde {n}
	vows	Gelübde {pl}
	to take sb. up on his (her) promise	jdn. in die Pflicht nehmen
	collateral promise; suretyship	Schuldmitübernahme {f}; kumulative Schuldübernahme {f} [econ.]
	pre-election promise	Wahlversprechen {n} [pol.]
	to hold out the prospect/promise of sth.	etw. versprechen; etw. erwarten lassen (Sache)
	Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.	Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.
	A promise is a promise. [prov.]	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
	curse; damn; darn [Am.] (euphemism); cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	default; defaulting; non-compliance	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]
	non-compliance with a rule; default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
	failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
	failure to meet one's obligations	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
	material default	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
	to force oneself into sth.	sich etw. abringen [geh.] {vr}
	to force oneself into making a promise/an apology	sich eine Zusage/Entschuldigung abringen
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to absolve (from)	entbinden {vt} (von)
	absolving	entbindend
	absolved	entbunden
	absolves	entbindet
	absolved	entband
	to absolve from a promise	von einem Versprechen entbinden
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
	honouring; honoring	erfüllend; einlösend; begleichend
	honoured; honored	erfüllt; eingelöst; beglichen
	to honour/honor one's commitment/promise	seine Zusage/sein Versprechen einlösen
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to trouble sb. (person)	jdn. stören; belästigen {vt} (Person)
	troubling	störend; belästigend
	troubled	gestört; belästigt
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to trouble you.	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.	herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
	hedging	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
	hedged	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
	to hedge around a subject	um ein Thema herumreden
	He continues to hedge on whether ...	Er lässt weiterhin offen, ob ...
	to beat about the bush [fig.]	um den heißen Brei herumreden [ugs.]
	Stop hedging and tell me what you really think!	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
	'That depends on the circumstances' she hedged.	'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
	She hedged her earlier statement/promise.	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.
	whole-hearted; wholehearted	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}
	sb.'s whole-hearted attention	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit
	sb.'s whole-hearted support	jds. uneingeschränkte Unterstützung
	to give one's whole-hearted support to a matter	eine Sache voll und ganz unterstützen
	to give sb. one's whole-hearted promise that ...	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...
	to make up for sth.	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)
	making up for	wiedergutmachend
	made up for	wiedergutgemacht
	I'll make it up to you, I promise.	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.
	to retract sth.	etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.]
	retracting	zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend
	retracted	zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen
	retracts	nimmt zurück; zieht zurück; widerruft
	retracted	nahm zurück; zog zurück; widerrief
	unretracted	nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen
	to retract a promise	ein Versprechen zurücknehmen
	to retract a confession	ein Geständnis widerrufen
	to retract a testimony	eine Zeugenaussage widerrufen
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
	to renege on sth.	etw. nicht einhalten; sich nicht an etw. halten
	to renege on a promise	sich nicht an ein Versprechen halten
	to make good sth.	etw. erfüllen; etw. wahrmachen
	to make good a promise	ein Versprechen erfüllen