Beginn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m}	start
	am Anfang	at the start
	von Anfang an	(right) from the start
	Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}	beginning
	Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}	beginnings
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang an	from the beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Monats	beginning of the month
	Anfang Mai	beginning of May
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Morgendämmerung {f}; Anbruch {m}; Beginn {m}	dawn
	Vormorgendämmerung {f}	predawn
	Anfang {m}; Beginn {m}	outset
	zu Anfang; am Anfang	at the outset
	von Anfang an; von Anbeginn	from the outset
	Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n}	onset
	bei Beginn; bei Einbruch	at the first onset
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
	Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n}	inception
	Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)	inception of the policy
	Anfang {m}; Beginn {m}	commencement
	Anfänge {pl}	commencements
	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes	commencement of an Act of Parliament
	Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt	first step
	Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.]	exposition
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}	attendance list
	Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}	attendance lists
	Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance; roll call
	Listenansicht {f} [comp.]	list view
	Listenansichten {pl}	list views
	Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.	By default, list view shows headings at the top of the columns.
	Wochenende {n}	weekend
	Wochenenden {pl}	weekends
	am Wochenende	at the weekend
	langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)	long weekend; bank holiday weekend [Br.]
	zu Beginn des Wochenendes	earlier in the weekend
	Schönes Wochenende!	Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)
	dolmetschend	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation
	gedolmetscht	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation
	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.
	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.	We will today have sign language interpretation, as you can see.
	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
	etw. eingestehen; etw. zugestehen; etw. zugeben	to own (up) to (having done) sth. (old-fashioned)
	eingestehend; zugestehend; zugebend	owning
	eingestanden; zugestanden; zugegeben	owned
	Ich gestehe ein, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.	I own that I judged her harshly at first.
	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.	We all know it was you so you may as well own up (to it).
	Sie gestand, es getan zu haben.	She owned to having done it.
	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.	He frankly owned that the film was repulsive to him.