Turnier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]	competition
	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}	competitions
	Turnier {n}	tournament; tourney [Am.]
	Turniere {pl}	tournaments; tourneys
	in einem Tournier spielen	to turney
	turnieren; im Turnier kämpfen [hist.]	to joust
	turnierend; im Turnier kämpfend	jousting
	turniert; im Turnier gekämpft	jousted
	(ritterliches) Turnier {n}; Zweikampf {m} [hist.]	joust
	Turniere {pl}; Zweikämpfe {pl}	jousts
	ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]	to play a game/match/tournament
	Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	He was due to play another tournament after a week's rest.
	Auslosung {f} (für ein Turnier) [sport]	draw (for a tournament)
	Auslosungen {pl}	draws
	sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}	to get under way
	Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.	The ship got under way last week.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.	Her social life has yet to get properly under way.
	Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
	(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]	to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out
	ausscheidend	being eliminated; being disqualified; being knocked out
	ausgeschieden	been eliminated; been disqualified; been knocked out
	er/sie scheidet aus	he/she is eliminated; he/she is disqualified
	ich/er/sie schied aus	I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified
	er/sie ist/war ausgeschieden	he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified
	aus dem Turnier ausscheiden	to be eliminated from the tournament
	in der ersten Runde ausscheiden	to be knocked out in the first round
	jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen; zu schaffen machen {vt}	to trouble sb.
	beunruhigend; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend; zu schaffen machend	troubling
	beunruhigt; Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht; zu schaffen gemacht	troubled
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken.	Don't let it trouble you.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.	They look good enough to trouble most teams in the competition.
	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]	to endow (a fund, prize) (with a sum)
	dotierend; ausstattend; äufnend	endowing
	dotiert; ausgestattet; geäufnet	endowed
	dotiert	endows
	dotierte	endowed
	ein gut/hoch dotiertes Rennen	a race endowed with a good purse/prize money
	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren	to endow an institution with 50,000 pounds
	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.	The prize money for the tournament is 90,000 euros.
	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	The prize was 10,000 euros.