Abstand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschlag {m}; Abstand {m} (zwischen Wörtern) [comp.]	space (between words)
	geschütztes Leerzeichen (Textverarbeitung)	hard space; non-breaking space (word processing)
	nachgesetztes Leerzeichen	trailing blank
	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)	distance (between)
	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}	distances
	in 25 Meter Abstand	at a distance of 25 metres
	im Abstand von 5 Metern	5 metres apart
	lichter Abstand	clear distance
	den gebührenden Abstand halten	to keep the proper distance
	Abstand halten!	Keep a distance!
	Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]	action
	einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen [comp.]	to space
	einen doppelten Zeilenabstand lassen	to double-space
	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.	The default setting is single line spacing.
	Abstand {m}	distance; spacing; span; offset (seismics)
	Abstand der Bohrlöcher	well spacing
	Abstand der Kristallebenen	interplanar (crystal) spacing
	Abstand vom Schusspunkt	shot point gap; (in-line; broadside) offset
	seitlicher Abstand	broadside offset
	Abstand {m} [math.]	distance
	Abstand {m}; Zeitspanne {f}	interval; gap
	in Abständen von 10 Minuten	at 10 minute intervals
	Abstand {m}; Raster {n} (Gewindeabstand) [techn.]	pitch
	Abstand {m}	clearance
	lichte Höhe {f}; lichter Abstand; lichter Durchgang	clearance
	mit Abstand	by far
	Abstand {m}	displacement
	Abstand {m}	spacing
	Abstand von Bewehrungsstäben	spacing of reinforcement bars
	Abstand halten [naut.]	to keep a berth
	Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}	to space events; to space out events
	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand	closely spaced pregnancies
	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.	Space out taking the tablets.
	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.	Try to space out your meals over the day.
	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
	von etw. Abstand nehmen, etw. aufgeben	to retreat from sth.
	einen Plan aufgeben	to retreat from a plan
	seine Überzeugungen ändern	to retreat from one's beliefs
	von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from one's principles
	zeitlicher Abstand; Verzögerung {f}	time lag
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Hamming-Abstand {m} [comp.]	signal distance; Hamming distance
	Quelle-Senke-Abstand {m}	source-drain spacing
	Spurweite {f} (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [auto]	track
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Zahnteilung {f} (Abstand zw. zwei Zahnspitzen eines Zahnrades, eins Sägeblatts...) [techn.]	tooth pitch (distance from one tooth tip to the next on a cogwheel, sawblade...)
	Ringnutsteg {m}	gutter tip
	Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte	rim base offset
	bankrecht {adj} [min.]	perpendicular to the stratification
	bankrechter Abstand zweier Flöze	vertical distance of veins
	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]	statistic
	abgeleitete statistische Variable	derived statistic
	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik	conditional statistic
	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable	ancillary statistic
	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}	classification statistic
	g-Maßzahl {f}	g-statistic
	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance
	Chi-Quadrat-Statistk {f}	chi-squared statistic
	Ordnungsstatistik {f}	order statistic
	Stichproben-Statistik {f}	sample statistic