abweichend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	verschieden; abweichend; anders (als) {adv}	differently (from)
	Es geht nicht anders.	There's no other way.
	Es war nicht anders möglich.	There was no other way.
	abweichend {adj}	variant
	abweichende Namensform {f}	variant name
	ausmittig; außermittig; vom Mittelpunkt abweichend; exzentrisch {adj}	eccentric; eccentrical
	abweichend; anormal {adj}	aberrant
	anormales Verhalten	aberrant behaviour
	abweichend; unstimmig {adj}	dissonant
	abweichend {adv}	aberrantly
	abweichend {adv}	dissonantly
	abweichend {adv}	divergently
	von der Norm abweichend {adj}	deviant
	anomal; von der Regel abweichend; regelwidrig; ungewöhnlich {adj}	anomalous
	atypisch; von der Norm abweichend; nicht der Norm entsprechend; nicht standardgemäß {adj}	non-standard
	unterschiedlich; voneinander abweichend {adj}	divergent
	Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]	derogation
	Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]	By way of derogation from (the provisions of) point 5
	Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ...	Derogations may be made when ...
	abweichen {vi}	to drift
	abweichend	drifting
	abgewichen	drifted
	von etw. abweichen {vi}	to deviate from sth.; to depart from sth.
	abweichend	deviating from; departing from
	abgewichen	deviated from; departed from
	er/sie/es weicht ab	he/she/it deviates; he/she/it departs
	ich/er/sie/es wich ab	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed
	von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
	vom Kurs abweichen; ausscheren	to sheer away; to sheer off
	vom Kurs abweichend; ausscherend	sheering away; sheering off
	vom Kurs abgewichen; ausgeschert	sheered away; sheered off
	abweichen {vi}	to aberrate
	abweichend	aberrating
	abgewichen	aberrated
	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.
	etw. zeit- und ortsunabhängig tun	to do sth. regardless of time and place
	ungeachtet dessen, dass ...	notwithstanding that ...
	ungeachtet der Einwände	notwithstanding the objections
	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen	notwithstanding any provision to the contrary
	abweichend davon	notwithstanding this
	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding the provisions of clause 11