BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.] [listen] office [listen]

Regierungsamt {n} office of state

sein Amt antreten to come into office

im Amt sein to hold office

ein Amt ablehnen to refuse an office

ein Amt übernehmen to assume an office

von Amts wegen ex officio; officially

für eine Partei etc. kandidieren to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein to be out of office

Vermittlung {f}; Zentrale {f}; Amt {n} [telco.] [listen] [listen] [listen] exchange [listen]

Vermittlungen {pl}; Zentralen {pl}; Ämter {pl} exchanges

Amt {n} (Dienststelle) [adm.] [listen] administrative office; office; department; agency [Am.] [listen] [listen] [listen]

Ämter {pl} administrative bodies

Regierungsamt {n}; Regierungsstelle {f} government office

das zuständige Amt the relevant office

im Amt in office

Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f} [listen] [listen] [listen] charge [listen]

Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] function; post; task [listen] [listen] [listen]

seine Funktionen ausüben/wahrnehmen to perform/exercise one's functions

alle seine Funktionen zurücklegen to resign from/lay down all one's functions

Regulierungs- und Kontrollaufgaben functions of regulation and control

Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] commission [listen]

Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} [listen] [listen] [listen] [listen] appointment [listen]

eine Stelle innehaben to hold an appointment

geistliches Amt {n} [relig.] ministry [listen]

Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig. His ministry is among the city's immigrants.

Priesterschaft {f}; geistliches Amt; kirchliches Amt ministry [listen]

Pfarrer werden; Geistlicher werden to enter the ministry; to go into the ministry

in ein Amt einführen; einsetzen {vt} [listen] to invest [listen]

in ein Amt einführend; einsetzend investing

in ein Amt eingeführt; eingesetzt [listen] invested

Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt (veraltet) [telco.] [listen] operator [Am.] [listen]

Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl} operators

Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.] base operator [Am.]

Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.] installation; induction into office [listen]

Büro {n}; Amt {n} [listen] [listen] bureau [listen]

Büros {pl} bureaus

aus dem Amt scheidend outgoing {adj} [listen]

Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.] abbacy

Amt {n} / Amtszeit {f} eines Friedensrichters magistracy

Amt {n} / Amtszeit {f} eines Kurators/Kustos [adm.] curatorship

Amt {n} eines Verwahrers custodianship

sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.] to officiate

als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein to officiate as sb.

eine Zeremonie leiten/vornehmen to officiate at a ceremony

ein Fußballspiel pfeifen to officiate (as a referee) at a football match

eine Trauung vornehmen to officiate at a wedding

Einkünfte {pl} (und Vorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.] emoluments

Dienstbezüge {pl} official emoluments

Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl} casual emoluments

Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland foreign emoluments

Gehalt und andere Bezüge salary and other emoluments

jdn. (formell) in sein Amt einführen {vt} [adm.] to inaugurate sb.

in sein Amt einführend inaugurating

in sein Amt eingeführt inaugurated

jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.] to swear sb. into office; to swear insb. {swore; sworn}

Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt. The new government was sworn into office.

Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. He was sworn in as president.

Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt misconduct in office

Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt misconduct in offices

Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt [pol.] foreign office

Außenministerien {pl} foreign offices

Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters mayoralty

während seiner Zeit als Bürgermeister during his mayoralty

Inspektion {f} (Amt) inspectorate

Konsulswürde {f}; Amt eines Konsuls consulship

Nuntiatur {f} (Amt / Amtszeit eines Nuntius) nunciature

Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.] pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)

Vereidigung {f} im Amt; Angelobung {f} [Ös.] (von jdm.) [adm.] swearing into office; swearing-in (of sb.)

Verfassungsschutz {m}; Amt {n} für Verfassungsschutz Office for the Protection of the Constitution

Vergünstigungen {pl} im Amt spoils of office

Verwaltungsgemeinschaft {f}; Amt {n}; Samtgemeinde {f}; Verbandsgemeinde {f} [pol.] [listen] special administrative district; amt

Verwaltungsgemeinschaften {pl}; Ämter {pl}; Samtgemeinden {pl}; Verbandsgemeinden {pl} special administrative districts; amts

(vom Amt) absetzbar {adj} deposable

sich bewerben {vr} (um ein Amt) to run for (presidency etc.) [Am.]

jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen to remove sb. from office

Sinekure {f}; müheloses, einträgliches Amt {n} sinecure [geh.]

Betrugsbekämpfung {f} fight against fraud

Amt für Betrugsbekämpfung anti-fraud office

Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen) [listen] eligibility (of persons)

Qualifikation für ein Amt eligibility for (an) office

Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion) [listen] appointment (to a position) [listen]

Ernennungen {pl}; Berufungen {pl} appointments [listen]

Ernennung {f} auf Lebenszeit appointment for life

Berufung in ein Ehrenamt honorary appointment

Berufung in ein öffentliches Amt appointment to a public office

Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. Let me congratulate you on your appointment as chairman.

Korruptionsbekämpfung {f} fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy

Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung anti-corruption measures

Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung Prevention and Combating of Corruption Service

Präsident {m} president /Pres./

Präsidenten {pl} presidents

Frau Präsidentin Madam President

Herr Präsident Mister President

amtierender Präsident President in the Chair

des Präsidenten presidential

gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident president-elect

zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.] to accede to a position

zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend acceding to a position

zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen acceded to a position

an die Macht kommen to accede to power

den Thron besteigen to accede to the throne

ein Amt antreten to accede to an office

Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f} /Stv./ [listen] proxy; deputy; surrogate [listen] [listen] [listen]

Amt eines Stellvertreters surrogateship

Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) reinstatement (in sth.)

Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) reinstatement of workers

Weiterversicherung reinstatement of an insurance (policy)

Neuwertversicherung reinstatement value insurance

Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht) reinstatement order [Am.]

(jdn. im Amt) ablösen {vt} [listen] to replace [listen]

ablösend replacing

abgelöst replaced [listen]

etw. antreten {vt} [adm.] to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth.

den Beweis antreten to furnish/produce evidence

seinen Dienst antreten to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)

jds. Nachfolge im Amt antreten to succeed sb. in office

eine Stelle/Stellung antreten to take up/enter upon an employment

auswärtig {adj} [pol.] foreign [listen]

das Auswärtige Amt /AA/ [pol.] Foreign Office

designiert {adj} (für ein Amt vorgesehen) designate (postpositive) [listen]

der designierte Präsident the President designate

(in ein Amt) einführen {vt} [listen] to induct

einführend inducting

eingeführt inducted

führt ein inducts

führte ein inducted

More results >>>