BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.] [listen] office [listen]

sein Amt antreten to come into office

im Amt sein to hold office

ein Regierungsamt innehaben to hold a government office

ein Amt ablehnen to refuse an office

ein Amt übernehmen to assume an office

von Amts wegen ex officio; officially

für eine Partei etc. kandidieren to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein to be out of office

Vermittlung {f}; Zentrale {f}; Amt {n} [telco.] [listen] [listen] [listen] exchange [listen]

Vermittlungen {pl}; Zentralen {pl}; Ämter {pl} exchanges

Amt {n} (Dienststelle) [adm.] [listen] administrative office; office; department; agency [Am.] [listen] [listen] [listen]

Ämter {pl} administrative bodies

Regierungsamt {n}; Regierungsstelle {f} government office

das zuständige Amt the relevant office

im Amt in office

Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f} [listen] [listen] [listen] charge [listen]

Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] function; post; task [listen] [listen] [listen]

seine Funktionen ausüben/wahrnehmen to perform/exercise one's functions

alle seine Funktionen zurücklegen to resign from/lay down all one's functions

Regulierungs- und Kontrollaufgaben functions of regulation and control

Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] commission [listen]

Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} [listen] [listen] [listen] [listen] appointment [listen]

eine Stelle innehaben to hold an appointment

geistliches Amt {n} [relig.] ministry [listen]

Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig. His ministry is among the city's immigrants.

Priesterschaft {f}; geistliches Amt; kirchliches Amt ministry [listen]

Pfarrer werden; Geistlicher werden to enter the ministry; to go into the ministry

in ein Amt einführen; einsetzen {vt} [listen] to invest [listen]

in ein Amt einführend; einsetzend investing

in ein Amt eingeführt; eingesetzt [listen] invested

Vermittlung {f}; Telefonvermittlung {f}; Telefonvermittler {m}; Telefonvermittlerin {f}; Fräulein vom Amt (veraltet) [telco.] [listen] operator [Am.] [listen]

Telefonvermittler {pl}; Telefonvermittlerinnen {pl} operators

Telefonvermittlung (auf einem Militärstützpunkt; in einer Garnison) [mil.] base operator [Am.]

Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.] installation; induction into office [listen]

Büro {n}; Amt {n} [listen] [listen] bureau [listen]

Büros {pl} bureaus

aus dem Amt scheidend outgoing {adj} [listen]

Amt {n} eines Abtes; Amtswürde/Amtszeit {f} eines Abtes [relig.] [adm.] abbacy

Amt {n} / Amtszeit {f} eines Friedensrichters magistracy

Amt {n} / Amtszeit {f} eines Kurators/Kustos [adm.] curatorship

Amt {n} eines Verwahrers custodianship

sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.] to officiate

als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein to officiate as sb.

eine Zeremonie leiten/vornehmen to officiate at a ceremony

ein Fußballspiel pfeifen to officiate (as a referee) at a football match

eine Trauung vornehmen to officiate at a wedding

Einkünfte {pl} (und Vorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.] emoluments

Dienstbezüge {pl} official emoluments

Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl} casual emoluments

Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland foreign emoluments

Gehalt und andere Bezüge salary and other emoluments

jdn. (formell) in sein Amt einführen {vt} [adm.] to inaugurate sb.

in sein Amt einführend inaugurating

in sein Amt eingeführt inaugurated

jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.] to swear sb. into office; to swear insb. {swore; sworn}

Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt. The new government was sworn into office.

Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. He was sworn in as president.

Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt misconduct in office

Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt misconduct in offices

Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt [pol.] foreign office

Außenministerien {pl} foreign offices

Bürgermeisteramt {n}; Bürgermeisterschaft {f}; Amt des Bürgermeisters mayoralty

während seiner Zeit als Bürgermeister during his mayoralty

Inspektion {f} (Amt) inspectorate

Konsulswürde {f}; Amt eines Konsuls consulship

Nuntiatur {f} (Amt / Amtszeit eines Nuntius) nunciature

Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.] pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)

Vereidigung {f} im Amt; Angelobung {f} [Ös.] (von jdm.) [adm.] swearing into office; swearing-in (of sb.)

Verfassungsschutz {m}; Amt {n} für Verfassungsschutz Office for the Protection of the Constitution

Vergünstigungen {pl} im Amt spoils of office

Verwaltungsgemeinschaft {f}; Amt {n}; Samtgemeinde {f}; Verbandsgemeinde {f} [pol.] [listen] special administrative district; amt

Verwaltungsgemeinschaften {pl}; Ämter {pl}; Samtgemeinden {pl}; Verbandsgemeinden {pl} special administrative districts; amts

(vom Amt) absetzbar {adj} deposable

sich bewerben {vr} (um ein Amt) to run for (presidency etc.) [Am.]

jdn. aus dem Dienst entlassen; jdn. aus seinem Amt abberufen to remove sb. from office

Sinekure {f}; müheloses, einträgliches Amt {n} sinecure [geh.]

Betrugsbekämpfung {f} fight against fraud

Amt für Betrugsbekämpfung anti-fraud office

Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen) [listen] eligibility (of persons)

Qualifikation für ein Amt eligibility for (an) office

Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion) [listen] appointment (to a position) [listen]

Ernennungen {pl}; Berufungen {pl} appointments [listen]

Ernennung {f} auf Lebenszeit appointment for life

Berufung in ein Ehrenamt honorary appointment

Berufung in ein öffentliches Amt appointment to a public office

Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. Let me congratulate you on your appointment as chairman.

Korruptionsbekämpfung {f} fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy

Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung anti-corruption measures

Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung Prevention and Combating of Corruption Service

Präsident {m} president /Pres./

Präsidenten {pl} presidents

Frau Präsidentin Madam President

Herr Präsident Mister President

amtierender Präsident President in the Chair

des Präsidenten presidential

gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident president-elect

zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.] to accede to a position

zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend acceding to a position

zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen acceded to a position

an die Macht kommen to accede to power

den Thron besteigen to accede to the throne

ein Amt antreten to accede to an office

Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f} /Stv./ [listen] proxy; deputy; surrogate [listen] [listen] [listen]

Amt eines Stellvertreters surrogateship

Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) reinstatement (in sth.)

Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) reinstatement of workers

Weiterversicherung reinstatement of an insurance (policy)

Neuwertversicherung reinstatement value insurance

Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht) reinstatement order [Am.]

(jdn. im Amt) ablösen {vt} [listen] to replace [listen]

ablösend replacing

abgelöst replaced [listen]

etw. antreten {vt} [adm.] to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth.

den Beweis antreten to furnish/produce evidence

seinen Dienst antreten to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)

jds. Nachfolge im Amt antreten to succeed sb. in office

eine Stelle/Stellung antreten to take up/enter upon an employment

auswärtig {adj} [pol.] foreign [listen]

das Auswärtige Amt /AA/ [pol.] Foreign Office

designiert {adj} (für ein Amt vorgesehen) designate (postpositive) [listen]

der designierte Präsident the President designate

(in ein Amt) einführen {vt} [listen] to induct

einführend inducting

eingeführt inducted

führt ein inducts

führte ein inducted

More results >>>