running : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	running	Versuch {m}
	running; racing	Rennen {n}
	running; working; action; operation	Gang {m}; Arbeitsgang {m}
	running time; running period	Laufzeit {f} [techn.]
	long-time; longtime [Am.]	mit langer Laufzeit
	running board; footboard	Trittbrett {n}
	running boards; footboards	Trittbretter {pl}
	checkerplate for footboard	Trittblech mit eingewalztem Riffelmuster
	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]
	running costs; operating costs; operating expenses; operational expense; operational expenditure /OPEX/; working expenses	Betriebskosten {pl}; Betriebsausgaben {pl} [econ.]
	running gag	Dauerwitz {m}; Running Gag {m}
	running gags	Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl}
	running lights	Fahrtlichter {pl} [naut.]
	tachographs	Fahrtenschreiber {pl}
	running gear (railway)	Fahrwerk {n}; Laufwerk {n} (Bahn)
	running water	Fließwasser {n}
	running around	Gelaufe {n}
	running system (foundry)	Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]
	hot sprueing	Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)
	running modification	Jeweils-Änderung {f} [comp.]
	running mate	Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)
	running title	Kolumnentitel {m}
	running axle	Laufachse {f}
	running axles	Laufachsen {pl}
	running quality; road performance	Laufeigenschaften {pl} [auto]
	running surface (railways, wheels)	Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]
	running surfaces	Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}
	running wheel	Laufrad {n} [techn.]
	running wheels	Laufräder {pl}
	running direction; rotating direction; rotating sense	Laufrichtung {f}; Drehrichtung {f} [techn.]
	running directions; rotating directions; rotating senses	Laufrichtungen {pl}; Drehrichtungen {pl}
	running rail; runner	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f}
	running rails; runners	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}
	running rail; guide rail	Laufschiene {f}
	running rails; guide rails	Laufschienen {pl}
	running shoe	Laufschuh {m}
	running shoes	Laufschuhe {pl}
	running fir	Laufsitz {m}
	running style	Laufstil {m} [sport]
	running track; running circuit	Laufstrecke {f}; Laufparcours {m} [Schw.] [sport]
	running tracks; running circuits	Laufstrecken {pl}; Laufparcours {pl}
	running gear; pulling cradle (cableway)	Laufwerk {n} (Seilbahn)
	running of cables	Leitungsführung {f}
	running water; running of water	Wasserlaufen {n}
	running up	anlaufend
	running up to	zulaufend
	running resistance	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]
	running coucal	Gelbkehlcoua {m} [ornith.]
	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)
	a candidate who is still in the frame	ein Kanditat, der noch im Rennen ist
	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
	He was always in the frame for the killing.	Er kam immer für den Mord in Frage.
	to come running	herbeieilen
	coming running	herbeieilend
	come running	herbeigeeilt
	to start running; to run at	loslaufen; losstürzen {vi}
	starting running; running at	loslaufend; losstürzend
	started running; run at	losgelaufen; losgestürzt
	to run on; to walk on; to go on; to keep on running	weiterlaufen {vi}
	running on; walking on; going on; to keep on running	weiterlaufend
	run on; walked on; gone on; kept on running	weitergelaufen
	person running amok; gunman/gunwoman	Amokläufer {m}; Amokläuferin {f}
	persons running amoks; gunmen/gunwomen	Amokläufer {pl}; Amokläuferinnen {pl}
	heel-to-butt running	Anfersen {n} [sport]
	dirt track; cinder track; running track	Aschenbahn {f} [sport]
	dirt tracks; cinder tracks; running tracks	Aschenbahnen {pl}
	operational parameter; running parameter	Betriebsparameter {m}
	operational parameters; running parameters	Betriebsparameter {pl}
	running-in	Einfahren {n} (eines Systems)
	flowing waters; running waters	Fließgewässer {n}
	off-leash running (dogs)	Freilauf {m} (Hunde)
	while running off-leash	im Freilauf
	straight-running ability	Geradeauslaufeigenschaft {f}
	jogger shoe; jogger; running shoe	Joggingschuh {m}
	jogger shoes; joggers; running shoes	Joggingschuhen {pl}
	boiler availability period; boiler service period; boiler running time	Kesselreisezeit {f} [mach.]
	idle; idling; idle state; running idle	Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.]
	to let a machine idle	eine Maschine auf Leerlauf stellen
	no-load operation/running/working	Leerlauf {m}
More results