BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schuppen; abschuppen; Schuppen entfernen {vt} [listen] to scale; to descale

schuppend; abschuppend; Schuppen entfernend scaling; descaling

geschuppt; abgeschuppt; Schuppen entfernt scaled; descaled

entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt} [listen] [listen] [listen] to remove [listen]

entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend removing

entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut [listen] removed [listen]

beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} [listen] [listen] [listen] to eliminate [listen]

beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend eliminating

beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft [listen] eliminated

beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab [listen] eliminates

beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab eliminated

Entfernung {f}; Entfernen {n} [listen] removing; removal; disposal [listen] [listen]

Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n} [listen] removal; removing; disassembling [listen]

Entfernen {n}; Beseitigen {n}; Beseitigung {f} clearance [listen]

lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.] to bail [listen]

lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend bailing

gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt bailed

herausschneiden; (operativ) entfernen; ausschneiden; exzidieren {vt} [listen] to excise

herausschneidend; entfernend; ausschneidend; exzidierend excising

herausgeschnitten; entfernt; ausgeschnitten; exzidiert [listen] excised

entfernen; abbekommen {vt} [listen] to get off [listen]

entfernend; abbekommend getting off

entfernt; abbekommen [listen] got off

entfernen {vt} [listen] to evict

entfernend evicting

entfernt [listen] evicted

einen Clusterknoten entfernen to evict a cluster node

entfernen {vt} [listen] to dislodge

entfernend dislodging

entfernt [listen] dislodged

Entfernen {n} der Rückseiten [comp.] backface culling; hidden surface removal

entfernen [listen] to unplug

jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.] to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend ousting from a position

aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ousted from a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.]. He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

abnehmen; entfernen {vt} [listen] [listen] to take off; to take down; to remove [listen] [listen] [listen]

abnehmend; entfernend taking off; taking down; removing

abgenommen; entfernt [listen] taken off; taken down; removed [listen]

er/sie nimmt ab he/she takes off

ich/er/sie nahm ab I/he/she took off

er/sie hat/hatte abgenommen he/she has/had taken off

Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.] to take down internet content

entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt} [listen] to dehumidify

entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend dehumidifying

entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet dehumidified

entfeuchtet; trocknet dehumidifies

entfeuchtete; trocknete dehumidified

etw. ausreiben; durch Reiben entfernen {vt} to rub outsth.; to erase by rubbing; to eradicate [listen]

ausreibend; durch Reiben entfernend rubbing out; erasing by rubbing; eradicating

ausgerieben; durch Reiben entfernt rubbed out; erased by rubbing; eradicated

etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.] to strip/remove/dismantle the formwork from sth.

ausschalend stripping the formwork

ausgeschalt stripped the formwork

sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von) to edge away (from)

sich davonstehlend; sich langsam entfernend edging away

sich davongestohlen; sich langsam entfernt edged away

herausnehmen; entfernen {vt} [listen] [listen] to take out; to remove [listen] [listen]

herausnehmend; entfernend taking out; removing

herausgenommen; entfernt [listen] taken out; removed [listen]

schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} to remove with emery paper

schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend removing with emery paper

geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt removed with emery paper

Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] ablation

Adenotomie {f} (operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel) adenoidectomy

Eierstöcke entfernen to spay

Eierstöcke entfernend spaying

Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren epilator

Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl} epilators

Exzision {f}; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.] excision

Nadeln aus etw. entfernen {vt} to unpin sth.

Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation

Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.] occlusion culling

entkalken; Kalk entfernen {vt} to descale

weichen {vi}; sich entfernen {vr} to go away; to move [listen]

Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

etw. wegbekommen [ugs.]; etw. entfernen (Schmutz, etc.) to remove sth.

Giftzahn {m} poison fang; fang [listen]

Giftzähne {pl} poison fangs; fangs

Giftzähne entfernen to defang

Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} [listen] trend [listen]

einen Trend entfernen (aus Daten) to detrend (the data)

allgemeiner Trend mainstream trend

eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) a stable trend (in sth.)

eine rückläufige Tendenz (bei etw.) a downward trend (in sth.)

eine steigende Tendenz (bei etw.) an upward trend (in sth.)

sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen to buck the trend

einem Trend folgen to follow a trend

Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. The trend is towards warmer winters.

Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. The trend is to start teaching a second language earlier.

Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.

Truppe {f} [mil.] troops; forces [listen] [listen]

Truppen {pl} troops; soldiery [listen]

reguläre Truppen regular troops; regulars

Dienst bei der Truppe military service

die Moral der Truppe the morale of the troops

die Schlagkraft der Truppe the strike power of the forces

unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence without leave /AWOL/

von der schnellen Truppe sein [übtr.] to be a fast worker

Warteschlange {f}; Schlange {f} [listen] queue [Br.]; line [Am.] [listen] [listen]

Abbau {m} einer Warteschlange dequeuing

aus einer Warteschlange entfernen to dequeue

Aufbau einer Warteschlange enqueuing

Zahnstein {m}; Odontolith {m} [med.] tartar (on the teeth); dental deposit; dental calculus; dental scale; odontolith

Zahnstein entfernen to scale teeth; to scrape [listen]

Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.] [listen] assembly; assembling [listen] [listen]

bei Montage abgestimmt adjusted during assembly

nach der Montage entfernen to remove after assembly

etw. ausbohren (durch Bohren Material entfernen) {vt} to bore outsth.; to drill outsth.

ausbohrend boring out; drilling out

ausgebohrt bored out; drilled out

im laufenden Betrieb wechseln [comp.] to hot-swap

im laufenden Betrieb wechselbar hot-swappable

Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers hot swapping

weit weg; weit abseits {adv} afield

weit draußen; weit hinaus far afield

von weit her kommen to come from far afield

sich zu weit entfernen to go too far afield

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen those not living too far afield

in Europa und darüber hinaus in Europe and further/wider afield

sich weiter vorwagen [übtr.] to venture further afield [fig.]

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. It would take us too far afield to explore the background.