gathering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	gathering	Erfassung {f}
	gathering; togetherness	Zusammensein {n}
	gathering hood	Abgassammlerhaube {f} für Brennöfen
	gathering hoods	Abgassammlerhauben {pl} für Brennöfen
	gathering place	Auffangbecken {n} [übtr.]
	gathering places	Auffangbecken {pl}
	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)
	gathering	Lese {f}
	gathering	Sammeln {n}
	woolgathering; wool-gathering [fig.]	Träumerei {f}; Tagträumen {n}
	to be woolgathering; to be wool-gathering [fig.]	vor sich hinträumen
	to be woolgathering; to be wool-gathering [fig.]	mit den Gedanken woanders sein
	data gathering; data capture; data sampling	Datenerfassung {f}
	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten
	river basin; drainage basin/area; catchment/gathering/feeding ground; hydrographic basin	Einzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n} [geogr.]
	river basins; drainage basin/areas; catchment/gathering/feeding grounds; hydrographic basins	Einzugsgebiete {pl}; Flussgebiete {pl}
	nitrogen-gathering plant; nitrogen-storing plant	Stickstoffsammler {m} [bot.]
	company at table; gathering round a table	Tafelrunde {f}
	King Arthur's Round Table	die Tafelrunde von König Artus [lit.]
	grape gathering; grape harvest; grape harvesting	Weinlese {f}; Lese {f}
	grape gatherings	Weinlesen {pl}
	waste gathering system	Abfallsammelsystem {n} [techn]
	waste gathering systems	Abfallsammelsysteme {pl}
	groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe	Grundwasserspiegel {m}; Grundwasserstand {m}
	groundwater levels; water tables; phreatic surfaces	Grundwasserspiegel {pl}; Grundwasserstände {pl}
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	phreatic decline; decline of water table	Absinken des Grundwasserspiegels
	gathering zone	Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]
	to gather up	aufsammeln {vt}
	gathering up	aufsammelnd
	gathered up	aufgesammelt
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	to gather sth. from sth.	etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)
	gathering	entnehmend
	gathered	entnommen
	We understand from your letter that ...	Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...
	The following table indicates ...	Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
	As you will have gathered ...	Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...
	It would appear from the report that ...	Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...
	Details of the procedure can be found in the manual.	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
	to gather	heranziehen {vi} (Wolken)
	gathering	heranziehend
	gathered	herangezogen
	to gather; to collect	etw. klauben {vt}
	gathering; collecting	klaubend
	gathered; collected	geklaubt
	to gather	pflücken {vt}
	gathering	pflückend
	gathered	gepflückt
	to gather sb.; to rally sb.	jdn. sammeln; versammeln {vt}
	gathering; rallying	sammelnd; versammelnd
	gathered; rallied	gesammelt; versammelt
	gathers; rallies	sammelt; versammelt
	gathered; rallied	sammelte; versammelte
	to gather supporters around yourself	Anhänger um sich versammeln/scharen
	to rally scattered troops	versprengte Truppen sammeln
	to gather into a mob; to form a mob	sich zusammenrotten {vr}
	gathering into a mob; forming a mob	sich zusammenrottend
	gathered into a mob; formed a mob	sich zusammengerottet