herauskommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)	to come (of)
	herauskommend	coming
	herausgekommen	come
	kommt heraus	comes
	kam heraus	came
	Was wird dabei herauskommen?	What will come of it?
	Was ist dabei rauskommen?	What has come of it?
	Es kommt doch nichts dabei heraus.	Nothing will come of it (after all).
	Dabei kommt nichts heraus.	That doesn't get us anywhere.
	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}	to come out
	herauskommend; zum Vorschein kommend	coming out
	herausgekommen; zum Vorschein gekommen	come out
	kommt heraus; kommt zum Vorschein	comes out
	kam heraus; kam zum Vorschein	came out
	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.	The sky cleared and the sun came out.
	Die Glockenblumen kommen schon heraus.	The bellflowers are coming out.
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	(beim Rechnen) herauskommen	to be the result
	herauskommend	being the result
	herausgekommen	been the result
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}	debts
	uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld	bad debt
	vorrangige Schulden	senior debts
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl}	trouble
	in Schwierigkeiten geraten	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]	to be in trouble; to be in real trouble
	in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]	to get into (real) trouble
	mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	Schwierigkeiten machen	to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit	to get sb. into trouble with
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen	to land sb. in serious trouble
	aus den Schwierigkeiten herauskommen	to get out of trouble
	jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen	to get sb. out of trouble
	Trott {m}	rut; groove
	in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove