verlangend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verlangend {adv}	demandingly
	trachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.]	appetitive
	anfordern; verlangen {vt}	to requisition
	anfordernd; verlangend	requisitioning
	angefordert; verlangt	requisitioned
	fordert an; verlangt	requisitions
	forderte an; verlangte	requisitioned
	bedingen; verlangen {vt} (Sache)	to require; to demand (matter)
	bedingend; verlangend	requiring; demanding
	bedingt; verlangt	required; demanded
	Die Lage bedingt rasches Handeln.	The situation calls for swift action.
	jdm. etw. berechnen; von jdm. etw. verlangen; fordern {vt} (für etw.) [fin.]	to charge sb. sth. (for sth.)
	berechnend; verlangend; fordernd	charging
	berechnet; verlangt; gefordert	charged
	berechnet; verlangt; fordert	charges
	berechnete; verlangte; forderte	charged
	eine Gebühr verlangen	to charge a fee
	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.	He charged me 10 euros for it.
	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?	How much do you charge for it?
	fordern; verlangen {vt}	to exact
	fordernd; verlangend	exacting
	gefordert; verlangt	exacted
	fordert; verlangt	exacts
	forderte; verlangte	exacted
	fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}	to ask
	fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend	asking
	gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt	asked
	er/sie fragt	he/she asks
	ich/er/sie fragte	I/he/she asked
	er/sie hat/hatte gefragt	he/she has/had asked
	jdn. nach etw. fragen	to ask sb. for/about sth.
	jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
	gezielt nach etw. fragen	to ask specifically about sth.
	wenn du mich fragst	if you ask me
	Ich frage dich.	I ask you.
	... wenn ich (dich) fragen darf	... if you don't mind my asking
	Danach hat sie nicht gefragt.	She did not ask about this.
	zu viel verlangen	to ask too much
	Frag mich was Leichteres! [ugs.]	Ask me another. [coll.]
	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	You've got me there.; I really couldn't say.
	fragen nach; dringend verlangen {vt}	to call for
	fragend nach; dringend verlangend	calling for
	gefragt nach; dringend verlangt	called for
	Ich wurde gefragt nach ...	I was called for ...
	sich sehnen {vr}; verlangen {vi}; gelüsten (nach)	to yearn (after; for)
	sich sehnend; verlangend; gelüstend	yearning
	gesehnt; verlangt; gelüstet	yearned
	er/sie sehnt sich; er/sie verlangt	he/she yearns
	ich/er/sie sehnte sich; ich/er/sie verlangte	I/he/she yearned
	er/sie hat/hatte sich gesehnt; er/sie hat/hatte verlangt	he/she has/had yearned
	sich nach Hause sehnen	to yearn for home
	überlasten; zu viel verlangen; überfordern	to overcharge
	überlastend; zu viel verlangend; überfordernd	overcharging
	überlastet; zu viel verlangt; überfordert	overcharged
	er/sie/es überlastet	he/she/it overcharges
	verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)	to long (for)
	verlangend; sehnend; lechzend	longing
	verlangt; gesehnt; gelechzt	longed
	verlangt; sehnt; lechzt	longs
	verlangte; sehnte; lechzte	longed
	etw. verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} (von jdm.)	to demand sth. (of sb.)
	verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd	demanding
	verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert	demanded
	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab	demands
	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab	demanded
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	verlangen; fordern; bedürfen {vt}	to require
	verlangend; fordernd; bedürfend	requiring
	verlangt; gefordert; bedurft	required
	verlangt; fordert; bedarf	requires
	verlangte; forderte; bedurfte	required
	Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'.	The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'.
	etw. verlangen; regieren [ling.]	to govern sth.
	verlangend; regierend	governing
	verlangt; regiert	governed
	verlangt; regiert	governs
	verlangte; regierte	governed
	Diese Präposition verlangt den Akkusativ.	This preposition governs the accusative (case).
	etw. verlangen; etw. vorschreiben; etw. zur Auflage/Bedingung machen {vt}	to stipulate sth.
	verlangend; vorschreibend; zur Auflage/Bedingung machend	stipulating
	verlangt; vorgeschrieben; zur Auflage/Bedingung gemacht	stipulated
	wieder verlangen	to redemand
	wieder verlangend	redemanding
	wieder verlangt	redemanded
	verlangt wieder	redemands
	verlangte wieder	redemanded