ausgeschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	unmöglich; ausgeschlossen {adv}	impossibly
	wegbedungen; explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]	explicitly excluded
	Ausgeschlossen!	Nothing doing!
	Das ist ausgeschlossen.	That's out of the question.
	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.	Sale goods cannot be exchanged.
	ausgegrenzt; ausgeschlossen {adj}	sidelined
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	den Rechtsweg ausschließen	to oust the jurisdiction of the courts
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	ausnehmen; ausschließen {vt}	to except; to make an exception
	ausnehmend; ausschließend	excepting; making an exception
	ausgenommen; ausgeschlossen	excepted; made an exception
	nimmt aus; schließt aus	excepts; makes an exception
	nahm aus; schloss aus	excepted; made an exception
	Davon ausgenommen ist/sind ...	This does not apply to ...
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	ausschließen; untersagen; verbieten {vt}	to bar
	ausschließend; untersagend; verbietend	barring
	ausgeschlossen; untersagt; verboten	barred
	jdn. von etw. ausschließen	to bar sb. from sth.
	ausgeschlossen sein	to be barred
	Er durfte nicht ins Kasino.	He was barred from the casino.
	jdn. von etw. ausschließen {vt} [adm.]	to debar sb. from sth.
	ausschließend	debarring; debaring
	ausgeschlossen	debarred
	schließt aus	debars
	schloss aus	debarred
	ausschließen {vt}	to foreclose
	ausschließend	foreclosing
	ausgeschlossen	foreclosed
	schließt aus	forecloses
	schloss aus	foreclosed
	etw. ausschließen {vt} [jur.]	to preclude sth.
	ausschließend	precluding
	ausgeschlossen	precluded
	schließt aus	precludes
	schloss aus	precluded
	einer Sache vorbeugen	to preclude sth.
	Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ...	Nothing in this agreement shall preclude that ...
	Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus.	This judgement precludes further argument.
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}	to suspend
	zeitweilig ausschließend; sperrend	suspending
	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt	suspended
	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen	to suspend a student from school
	ausschließen {vt} (aus)	to expel (from)
	ausschließend	expelling
	ausgeschlossen	expelled
	ausschließen {vt}	to eliminate
	ausschließend	eliminating
	ausgeschlossen	eliminated
	schließt aus	eliminates
	schloss aus	eliminated
	nichts {pron}	nothing; not anything
	nichts als	nothing but; not anything but
	nichts gegen ..., aber	nothing against ..., but
	nichts und niemand	nothing and nobody
	für nichts und wieder nichts	for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all
	zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
	fast nichts; so gut wie nichts	next to nothing
	sonst nichts; nichts weiter	nothing else
	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.	We could think of nothing to say.
	Ich möchte nichts.	I don't want anything.
	nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich	nothing doing; no chance
	nichts unversucht lassen	to leave nothing undone
	nichts dergleichen	no such thing
	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.	She contributed next to nothing.
	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	Nothing of the sort!
	umtauschbar {adj} [econ.]	returnable (goods); exchangable (goods); convertible (securities)
	Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.	These items are not returnable.
	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]	to be lost; to have been repealed
	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.	Subsection 2 has been repealed by the new Act.
	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
	weitergehend; darüber hinausgehend {adj}	further
	Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	No further liability is acknowledged/accepted.
	jdn. ausschließen	to leave so. out in the cold [fig.]
	ausgeschlossen werden	to be left out in the cold [fig.]