BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fight (over/for sth. [mil.]) [listen] Kampf {m} (um etw.) [listen]

fights Kämpfe {pl}

a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann

to turn away from a fight einen Kampf ausschlagen

There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

fight (for sth.) [fig.] [listen] Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] [listen]

the fight against cancer der Kampf gegen den Krebs

the flight against organized crime der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

The accident victim is in a fight for his life. Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

He is in the fight of his political life in this election. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

We didn't win, but we put up a good fight. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.]; run-in [coll.] (with sb. / over/about sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] [listen]

He got into another fight with his wife about money. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

to start (pick) a quarrel with Streit anfangen mit

He settled the quarrel. Er legte den Streit bei.

to have a run-in with sb. mit jdm. in Streit geraten

to make a row Krach schlagen

to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.) [listen] kämpfen {vi}; streiten {vi} (veraltet) (für/um etw. / gegen etw.) [listen] [listen]

fighting [listen] kämpfend; sich streitend

fought [listen] gekämpft; sich gestritten

he/she fights er/sie kämpft

I/he/she fought [listen] ich/er/sie kämpfte

he/she has/had fought er/sie hat/hatte gekämpft

to fight in the war im Krieg kämpfen; fechten [poet.]

This is a cause that's worth fighting for. Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.

They had to fight for survival. Sie mussten ums Überleben kämpfen

The USA fought (against) Germany in World Wars I and II. Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.

When two dogs fight, a third gets the bone. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]

He fought under Wellington at Waterloo. Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]

fight (against sth.) [listen] Bekämpfung {f} (von etw.)

in the fight against crime; in combating crime bei der Kriminalitätsbekämpfung

fight; boxing match; boxing contest [listen] Boxkampf {m} [sport]

fights; boxing matches; boxing contests Boxkämpfe {pl}

Are you going to watch the big fight tonight? Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

to fight outsth. {fought; fought} etw. ausfechten {vt}

fighting out ausfechtend

fought out ausgefochten

to fight out a dispute in court einen Streit vor Gericht ausfechten

We have to fight it out. Wir müssen es ausfechten.

to fight sth. out (with sb.) (mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen [Ös.]; ausmarchen [Schw.]; ausjassen [Schw.] {vt}

fighting out ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend

fought out ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen

Let them fight it out among themselves. Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.

to fight a duel; to duel (with sb.) sich duellieren {vr} (mit jdm.)

fighting a duel; duelling; dueling sich duellierend

fought a duel; duelled; dueled sich duelliert

fight against fraud Betrugsbekämpfung {f}

anti-fraud office Amt für Betrugsbekämpfung

fight with knives; knifing Messerstecherei {f}

fighte with knives; knifings Messerstechereien {pl}

to fight sth. gegen etw. angehen

to fight (battle) one's way through sich durchboxen

to fight shy of sth. etw. vermeiden {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen

to fight shy of doing sth. vermeiden, etw. zu tun

to fight sth.; to make an action against sth. gegen etw. vorgehen

to wage war on; to fight [listen] bekriegen {vt}

waging war on; fighting [listen] bekriegend

waged war on; fought [listen] bekriegt

to be at war; to fight each other/one another sich bekriegen

to be attacked bekriegt werden

to work hard/act/fight to secure sth. sich etw. erkämpfen {vr}

to act to secure more rights sich mehr Rechte erkämpfen

to work hard to access new markets sich neue Märkte erkämpfen

to fight to be treated properly sich eine faire Behandlung erkämpfen

I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it. Ich musste mir das hart erkämpfen.

fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy Korruptionsbekämpfung {f}

anti-corruption measures Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung

Prevention and Combating of Corruption Service Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung

beating; brawl; fight [listen] [listen] Prügelei {f}

beatings; brawls; fights Prügeleien {pl}

a sound beating eine Tracht Prügel

snowball fight Schneeballschlacht {f}

snowball fights Schneeballschlachten {pl}

to have a snowball fight eine Schneeballschlacht machen

to battle; to struggle; to fight (against) [listen] [listen] [listen] (dagegen) ankämpfen {vi}

battling; struggling; fighting [listen] [listen] ankämpfend

battled; struggled; fought [listen] angekämpft

to struggle; to fight one's way; to battle one's way; to wade [fig.] (through sth.) [listen] [listen] sich durchkämpfen {vr} (durch etw.)

struggling; fighting one's way; battling one's way [listen] sich durchkämpfend

struggled; fought one's way; battled one's way sich durchgekämpft

domestic disturbance; marital row; marital quarrel; marital fight Ehekrach {m}

fist-fight; fistfight Faustkampf {m}

fist-fights Faustkämpfe {pl}

melee; hand to hand fight; close [listen] Handgemenge {n}

man-to-man fight; man-to-man combat Kampf Mann gegen Mann {m} [mil.]

fitness to fight Kampffähigkeit {f}

pillow fight Kissenschlacht {f}; Polsterschlacht {f} [Ös.]

pillow fights Kissenschlachten {pl}; Polsterschlachten {pl}

hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]

hand to hand im Nahkampf; Mann gegen Mann

tussle; fight [listen] Rauferei {f}

brawl; fight [listen] [listen] Raufhandel {m}; Raufhändel {m} [obs.]

exhibition fight; exhibition bout Schaukampf {m}

exhibition fights; exhibition bouts Schaukämpfe {pl}

sham fight; mock fight Scheingefecht {n}

sham fights; mock fights Scheingefechte {pl}

thick of fight Schlachtgetümmel {n}

in the thick of the fight im Schlachtgetümmel

mirror fight (with animals) Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.]

clinch (in a fight, esp. boxing) (gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]

to start a fight with sb.; to start an argument with sb. sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen

to have a fight with sb. mit jdm. boxen

to fight sb. gegen jdn. boxen

ready for fight; fit for fight; willing to fight kampfbereit {adj}

unfit to fight kampfunfähig {adj}

to resist sth.; to fight sth. sich gegen etw. wehren

It was a fight to the finish. Es war ein Kampf bis aufs Messer.

They put up a good fight (to hold out). Sie haben sich tapfer gehalten.

They fight like cat and dog. Sie sind wie Hund und Katze.

If you can't fight them, join them. [prov.] Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.

Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.] Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]

concrete desert; concrete jungle Betonwüste {f}

concrete deserts; concrete jungles Betonwüsten {pl}

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

fist [listen] Faust {f}

fists Fäuste {pl}

off one's own bat auf eigene Faust

on your own; on your own hook [Am.] (old-fashioned) auf eigene Faust

with iron fist; with an iron hand mit eiserner Faust; mit eiserner Hand

to put one's foot down; to thump the table with one's fist [listen] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]

to fist-fight mit den Fäusten kämpfen

That's a chalk-and-cheese match. [prov.] Das passt wie die Faust aufs Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)

approach [listen] Herangehensweise {f}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n} [listen]

a coordinated approach to the fight against money laundering ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche

What's your approach to holidays/women etc.? Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen etc.?

hind leg Hinterbein {n}

hind legs Hinterbeine {pl}

to put up a fight sich auf die Hinterbeine stellen

More results >>>