force : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	force	Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}
	the use of force	der Einsatz von Gewalt
	force of circumstances	Sachzwang {m}
	by force	gewaltsam; zwangsweise {adv}
	with brute force	mit roher Gewalt
	to yield to force	der Gewalt weichen
	to force oneself	sich Gewalt antun
	to use force	Gewalt anwenden
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	force	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]
	forces	Kräfte {pl}
	the electromagnetic force	die elektromagnetische Kraft
	fictitious force	Scheinkraft {f}
	The SI unit of force is the newton.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
	the force of the explosion	die Wucht der Explosion
	to exert force	Kraft ausüben
	external force	äußere Kraft {f}
	active force	eingeprägte Kraft {f}
	generalized force	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
	conservative force	konservative Kraft {f}
	sum of all external forces	Summe aller äußeren Kräfte
	tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics)	Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik)
	tractive forces; tractive forces	Zugkräfte {pl}
	in force	geltend {adj}; in Kraft
	to force sth./sb.	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}
	forcing	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
	forced	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
	to force sb. to the right	jdn. nach rechts abdrängen
	to force down an aircraft	ein Flugzeug zur Landung zwingen
	to force back one's tears	seine Tränen unterdrücken
	to force down food	Essen hinunterwürgen
	to force a passage / one's way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
	to force one's way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to force	zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt}
	forcing	zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend
	forced	gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert
	he/she forces	er/sie zwingt; er/sie erzwingt
	I/he/she forced	ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang
	he/she has/had forced	er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen
	I/he/she would force	ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge
	driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.)	Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}; Motor {m} (für etw.) [übtr.]
	driving forces; motivating forces; main drivers	Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte {pl}
	task force; task-force; task-force group	Projektgruppe {f}; Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m}
	task forces; task-forces; task-force groups	Projektgruppen {pl}; Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}
	Air Force	Luftwaffe {f} [mil.]
	German Air Force	Deutsche Luftwaffe
	US Air Force /USAF/; United States Air Force	US-Luftwaffe
	Royal Air Force /RAF/	Britische Luftwaffe
	to drive out; to force out	verdrängen; vertreiben {vt}
	driving out; forcing out	verdrängend; vertreibend
	driven out; forced out	verdrängt; vertrieben
	to force the pace; to pick up the pace; to gear up	beschleunigen
	work force; labour force; human resources; workers; labour	Arbeitskräfte {pl}
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	to force; to thrust; to press	aufnötigen {vt}
	forcing; thrusting; pressing	aufnötigend
	forced; thrust; pressed	aufgenötigt
	to press sth. on sb.	jdm. etw. aufnötigen
	to force-feed sb./an animal	jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt}
	force-feeding	zwangsernährend
	force-fed	zwangsernährt
	force-fed duck	Stopfente {f}
	force-fed ducks	Stopfenten {pl}
	force-fed goose	Stopfgans {f}
	force-fed geese	Stopfgänse {pl}
	to force apart	aufspreizen {vt} [techn.]
	forcing apart	aufspreizend
	forced apart	aufgespreizt
	to force sth. apart	etw. aufspreizen
	to force sth. from sb.	jdm. etw. entringen [geh.]
	forcing from	entringend
	forced from	entrungen
	to force important documents from sb.	jdm. wichtige Unterlagen entringen
	to force on	aufdrängen
	forcing on	aufdrängend
	forced on	aufgedrängt
	to force open	aufsprengen {vt}
	forcing open	aufsprengend
	forced open	aufgesprengt
	to force through	durchdrängen
	forcing through	durchdrängend
	forced through	durchgedrängt
	to force open	einrennen {vt}
	forcing open	einrennend
	forced open	eingerannt
	to force an issue	eine Entscheidung erzwingen
	force of law; legal force	Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f}
	to have legal force	Rechtskraft haben; rechtskräftig sein
	force majeure	höhere Gewalt {f} [jur.] [econ.]
	force scale	Kräftemaßstab {m}
	force couple	Kräftepaar {n}
	force variation; variation of force	Kraftänderung {f}
	force application; application of load	Kraftangriff {m}
	force transducer	Kraftaufnehmer {m} [techn.]
	force transducers	Kraftaufnehmer {pl}
	force diagram	Kräfteplan {m}
	force diagrams	Kräftepläne {pl}
	force constant	Kraftkonstante {f}
	force measurement; power measurement	Kraftmessung {f}
	power measurements	Kraftmessungen {pl}
	force method	Kraftverfahren {n}
	force of nature	Naturgewalt {f}
	forces of nature	Naturgewalten {pl}
	force of the impact	Stoßkraft {f}
	force and momentum	Stoßkraft {f}; vorwärtsdrängende Kraft {f}
	force of arms; armed force	Waffengewalt {f}
	by force of arms	mit Waffengewalt
	force	unmittelbarer Zwang /UZ/ (Polizeigewalt)
	to use force	UZ anwenden
	to force oneself into sth.	sich etw. abringen [geh.] {vr}
	to force oneself into making a promise/an apology	sich eine Zusage/Entschuldigung abringen
	to force oneself on sb.	sich jdm. aufdrängen {vr}
	to force sth. through	etw. durchboxen
	to force one's way into sth.	in etw. eindringen; in etw. vordringen {vt}
	to force sb. into marriage	jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]
	to push sb. aside; to force sb. aside	jdn. abdrängen {vt}
	pushing aside; forcing aside	abdrängend
	pushed aside; forced aside	abgedrängt
	pushes aside; forces aside	drängt ab
	pushed aside; forced aside	drängte ab
	to force a vehicle off the road	ein Fahrzeug abdrängen
	to force a ship off course	ein Schiff abdrängen
	to remain; to remain in force; to persist	bestehen bleiben; bestehenbleiben [alt]; andauern
	remaining; remaining in force; persisting	bestehen bleibend; bestehenbleiben [alt]; andauernd
	remained; remained in force; persisted	bestehen geblieben; bestehengeblieben [alt]; angedauert
	remains; remains in force; persists	bleibt bestehen; dauert an
	remained; remained in force; persisted	blieb bestehen; dauerte an
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	task force	Gefechtsverband {m} [mil.]
	task forces	Gefechtsverbände {pl}
	multi-national force	multinationaler Verband
	battle group	gemischter Gefechtsverband
	electromotive force /EMF/	elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.]
	applied emf	angelegte EMK
	counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)	gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK)
	EMF pilot control	EMK-Vorsteuerung
More results