BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m} [listen] [listen] start

am Anfang at the start

von Anfang an (right) from the start

Anfang {m} [listen] top [listen]

Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} [listen] [listen] beginning [listen]

Anfänge {pl}; Anbrüche {pl} beginnings

ganz am Anfang at the very beginning

von Anfang an from the beginning

von Anfang bis Ende from beginning to end

Anfang des Monats beginning of the month

Anfang Mai beginning of May

Das war der Auftakt zu einem Krieg. It marked the beginning of a war.

Ursprung {m}; Herkunft {f}; Anfang {m} [listen] [listen] [listen] origin [listen]

Ursprünge {pl} origins [listen]

Anfang {m}; Beginn {m} [listen] [listen] outset [listen]

zu Anfang; am Anfang at the outset

von Anfang an; von Anbeginn from the outset

Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} [listen] [listen] [listen] onset [listen]

bei Beginn; bei Einbruch at the first onset

bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit at the onset of disease; at the time of onset of disease

Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f} [listen] [listen] [listen] advent

Anfang {m}; Beginn {m} [listen] [listen] commencement [listen]

Anfänge {pl} commencements

Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes commencement of an Act of Parliament

Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt [listen] [listen] first step

Anfang {m} [listen] entrie

Anfang {m} [listen] incipience

Anfänge {pl} incipiencies

Anfang {m} [listen] init

vorn; vorne {adv}; am Anfang [listen] at the beginning [listen]

von vorn from the beginning

von vorn anfangen to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh

wieder ganz am Anfang stehen to be back to square one

der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang the thin end of the wedge

Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n} [listen] [listen] inception [listen]

Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung) inception of the policy

anfangs {adv}; am Anfang at the beginning; in the beginning [listen]

von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach from stem to stern [fig.]

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.] Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.] Idleness is the beginning of all vice. [prov.]

Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.] Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. [prov.]

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

sein Bestes geben to be on one's mettle [Br.]

Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben. We'll have to be on our mettle from the start.

Nachmittag {m} [listen] afternoon [listen]

am Nachmittag in the afternoon; in mid-afternoon [listen]

im Laufe des Nachmittags over the afternoon; later in the afternoon

im Laufe des heutigen Nachmittags later this afternoon

eines schönen Nachmittags (on) one afternoon

am späteren Nachmittag in the late afternoon

an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche on weekday afternoons

Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ... It was on a chilly afternoon in early March when ...

Start- und Landebahn {f}; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.] runway

Hauptpiste {f} main runway

Anfang der Piste approach end of runway; beginning of runway

an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen] at; on; by; to {prp} [listen] [listen] [listen] [listen]

am (= an dem) Fenster stehen to stand at/by the window

ans (= an das) Fenster gehen to go to the window

am Anfang; an dem Anfang at the beginning [listen]

das Bild an der Wand the picture on the wall

an eine andere Schule versetzt werden to be moved to another school

etw. an meinen Freund senden to send sth. to my friend

Mein Schreibtisch steht am Fenster. My desk is by the window.

etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)

seine guten Vorsätze nicht durchhalten not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions

mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen to follow through on/with your threat

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.

Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. The essay started interestingly, but failed to follow through.

etw. durchhören {vt} (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio) to listen through sth. (audio)

durchhörend listening through

durchgehört listened through

ein Album durchhören to listen through an album

genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] right [listen]

gleich von Anfang an right from the start

genau hier right here

gleich jetzt right now [listen]

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi} [listen] to be [listen]

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird. NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren. The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen. These are mere assumptions and speculations.

unvollständig; nur in Ansätzen/ansatzweise vorhanden; rudimentär [geh.] {adj} [listen] rudimentary

die einfachsten Lebensformen the most rudimentary forms of life

Grundkenntnisse von etw. haben to have a rudimentary knowledge of sth.

nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten to receive only a rudimentary education

im Anfangsstadium sein; am Anfang stehen (Sache) to be in its rudimentary stage(s) (matter)

auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} [listen]

verzichtend foregoing; forgoing; foreswearing

verzichtet foregone; forgone; foresworn [listen]

verzichtet foregoes; forgoes; foreswears

verzichtete forewent; forwent; foreswore

Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. I'll forgo that for you.

Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. No one was prepared to forgo their lunch hour.

Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. The players forewent the opportunity to win the game.

Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. She is planning to forgo her right to a trial.

von vornherein/Anfang an feststehen to be a foregone conclusion

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. It was a foregone conclusion that he would take over the business.

von {prp; +Dat.} [listen] from [listen]

von der Straße from the street

von Kindheit an from childhood; since childhood; from a child

vom (= von dem) Morgen bis zum Abend from morning till night

vom Anfang bis zum Ende from start to finish

müde vom Arbeiten tired from working

von jetzt an from now on [listen]

von A bis Z from A to Z

von morgens bis abends from morning to night

von außen from the outside

aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv} [listen] [listen] anew {adv}

einen neuen Anfang machen to begin anew