BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

source; secret informant [listen] Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen]

sources; secret informants [listen] Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}

source; spring [listen] [listen] Quelle {f}; Quell {m} [listen]

hot springs heiße Quellen

source [listen] Quelle {f}; Ursprung {m} [listen] [listen]

sources [listen] Quellen {pl}

from a reliable source aus zuverlässiger Quelle

from a trustworthy source aus sicherer Quelle

on good authority aus guter Quelle

to develop a source; to exploit a source eine Quelle erschließen

the root of all evil die Quelle allen Übels

to be well-placed an der Quelle sitzen

source [listen] Ursprung {m} [listen]

to source sth. from sb./sth. etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}

sourcing beziehend

sourced bezogen [listen]

to source your merchandise from the domestic market seine Ware aus dem Inland beziehen

Nowadays most people source their information from the Internet. Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.

The produce used in our restaurant is sourced regionally. Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

source of income; source of funding; income stream Einnahmequelle {f} [econ.]

sources of income; sources of funding; income streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

source country; country/state of source Quellenstaat {m} [fin.]

source countries; countries/states of source Quellenstaaten {pl}

to credit the tax of the source state against the national tax die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen

source identifier Absenderkennung {f}

source language Ausgangssprache {f} [ling.]

source languages Ausgangssprachen {pl}

source of supply Bezugsquelle {f}; Lieferquelle {f}

sources of supply Bezugsquellen {pl}; Lieferquellen {pl}

to source sth.; to source a supply of sth. eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt}

to source a supply of carpet eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen

source of fire Brandherd {m}

sources of fire Brandherde {pl}

source of emission; emitter Emissionsquelle {f}; Emittent {m} [envir.]

sources of emission; emitters Emissionsquellen {pl}; Emittenten {pl}

source of energy; energy carrier Energieträger {m}

source function Ergiebigkeit {f}

source of income Erwerbsquelle {f}

sources of income Erwerbsquellen {pl}

source of error; source of trouble Fehlerquelle {f}

sources of error; sources of trouble Fehlerquellen {pl}

source of capital Geldquelle {f}

sources of capital Geldquellen {pl}

source of inspiration Inspirationsquelle {f}; Impulsgeber {m}

sources of inspiration Inspirationsquellen {pl}; Impulsgeber {pl}

source of light Lichtquelle {f}

sources of light Lichtquellen {pl}

source document Originalbeleg {m}

source documents Originalbelege {pl}

source library Primärbibliothek {f}

source program Primärprogramm {n} [comp.]

source code Quellcode {m}

source map Quellenkarte {f}

source maps Quellenkarten {pl}

source material Quellenmaterial {n}

source materials Quellenmaterialien {pl}

source program Quellprogramm {n} [comp.]

source programs Quellprogramme {pl}

source strength; source intensity (nuclear engineering) Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]

source code Quelltext {m} [comp.]

source of friction Reibungsfläche {f} [übtr.]

source of raw materials Rohstoffquelle {f}

sources of raw materials Rohstoffquellen {pl}

source image model Spiegelschallquelle {f} (Akustik)

source computer Übersetzungsrechner {m}

source data Ursprungsdaten {pl}

source and disposition statement; where-used list Verwendungsnachweis {m}

source of ignition Zündquelle {f}

sources of ignition Zündquellen {pl}

source of protons Protonenquelle {f} [phys.]

sources of protons Protonenquellen {pl}

source analysis Quellenanalyse {f} [biochem.]

source text Textvorlage {f}

source of danger Gefahrenquelle {f}; Gefahrenherd {m}; Gefahrenmoment {n}

sources of danger Gefahrenquellen {pl}; Gefahrenherde {pl}; Gefahrenmomente {pl}

source data Quelldaten {pl}

source of funding; funding source Finanzierungsquelle {f}

source of finance Finanzierungsquelle {f}

source rock; parent rock Ausgangsgestein {n} [geol.]

source aspect Bildungsbedingung {f}

tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.]

taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}

withholding rules Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding tax on dividends Abzugsteuer auf Dividenden

exemption from withholding tax Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

to be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen

rate of tax at source Quellensteuersatz

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtsprachen verfügbar sind.

on a professional basis; as a regular source of income gewerbsmäßig {adv}

to market sth. etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen

to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income etw. gewerbsmäßig betreiben

persons who carry on the business of providing accommodation for animals Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen

energy source Energiequelle {f}

energy sources Energiequellen {pl}

alternative energy sources alternative Energiequellen

apparently source width; auditory source width Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)

More results >>>