team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	team	Mannschaft {f}
	teams	Mannschaften {pl}
	team	Team {n}; Arbeitsgruppe {f}
	teams	Teams {pl}; Arbeitsgruppen {pl}
	national team coach	Bundestrainer {m}; Teamchef {m}; Nationaltrainer {m} [Schw.]; Nationalcoach {m} [Schw.] [sport]
	working team; study group (school)	Arbeitsgruppe {f}
	working teams; study groups	Arbeitsgruppen {pl}
	cross-skilled team	interdisziplinäre Arbeitsgruppe {f} [adm.]
	national team; international team	Nationalmannschaft {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
	national teams; international teams	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
	the German international team; the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
	to team up (with so.)	sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenarbeiten
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	promoted team	Aufsteiger {m}; aufgestiegene Mannschaft {f} [sport]
	promoted teams	Aufsteiger {pl}; aufgestiegene Mannschaften {pl}
	newly promoted team	gerade aufgestiegene Mannschaft
	team's kitty	Mannschaftskasse {f}; Mannschaftskassa {f} [Ös.]
	team's kitties	Mannschaftskassen {pl}
	team	Gespann {n}
	to make a perfect team	ein ideales Gespann bilden
	to make strange bedfellows	ein merkwürdiges Gespann bilden
	team	Gefolge {n}
	team work; teamwork	Gemeinschaftsarbeit {f}
	team works	Gemeinschaftsarbeiten {pl}
	team spirit	Gemeinschaftsgeist {m}
	team of excellence	Kompetenzteam {n}
	teams of excellence	Kompetenzteams {pl}
	team selection; line-up; roster	Mannschaftsaufstellung {f}
	team captain; captain; teamster	Mannschaftsführer {m}; Mannschaftskapitän {m}; Teamkapitän {m} [Ös.]; Captain {m} [Schw.] [sport]
	team captains; teamsters	Mannschaftsführer {pl}; Mannschaftskapitäne {pl}; Teamkapitäne {pl}; Captaine {pl}
	team spirit; esprit de corps	Mannschaftsgeist {m}; Teamgeist {m}
	team game	Mannschaftsspiel {n} [sport]
	team games	Mannschaftsspiele {pl}
	team sport	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m} [sport]
	team classification	Mannschaftswertung {f}
	team classifications	Mannschaftswertungen {pl}
	team captain; captain	Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport]
	team captains; captains	Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl}
	team leader	Teamleiter {m}; Teamleiterin {f}; Gruppenleiter {m}; Gruppenleiterin {f}
	team leaders	Teamleiter {pl}; Teamleiterinnen {pl}; Gruppenleiter {pl}; Gruppenleiterinnen {pl}
	team intelligence	Teamintelligenz {f} [sport]
	team analysis	Mannschaftsanalyse {f} [sport]
	team building	Teambildung {f} [econ.]
	investigation team	Ermittlungsgruppe {f}
	investigation teams	Ermittlungsgruppen {pl}
	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/
	aerobatic team; aerial demonstration team	Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
	aerobatic teams; aerial demonstration teams	Kunstflugstaffeln {pl}
	Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron	Kunstflugstaffel der US-Marine
	special investigation team; special inquiry team /SIT/	Sonderkommission {f} /SOKO/
	special investigation teams; special inquiry teams	Sonderkommissionen {pl}
	to setup a special investigation/inquiry team	eine Sonderkommission einrichten
	relegated team	Absteiger {m} [sport]
	relegated teams	Absteiger {pl}
	forechecking (team sports)	Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]
	teammate; team mate; work mate; mate	Arbeitskollege {m}; Arbeitskollegin {f}; Arbeitskamerad {m}; Kumpel {m}
	teammates; team mates; work mates; mates	Arbeitskollegen {pl}; Arbeitskolleginnen {pl}; Arbeitskameraden {pl}; Kumpel {pl}
	authors' team; author's group	Autorengemeinschaft {f} [lit.]
	authors' teams; author's groups	Autorengemeinschaften {pl}
	construction team	Bautrupp {m}
	construction teams	Bautrupps {pl}
	work team; brigade	Brigade {f}
	work teams; brigades	Brigaden {pl}
	work team leader; brigadier	Brigadier {m}
	woman team	Damenmannschaft {f}
	woman teams	Damenmannschaften {pl}
	Air Force Combat Control Team	Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
	the eleven (players) (football team)	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
	research team	Forschungsgemeinschaft {f}
	research team	Forschungsgruppe {f}; Forschungsteam {n}
	research teams	Forschungsgruppen {pl}; Forschungsteams {pl}
	wags [coll.] [Br.]; wives and girlfriends of an all-male sports team	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft
	goal giving team X the lead	Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]
	football team; soccer team [Am.]	Fußballmannschaft {f} [sport]
	football teams; soccer teams	Fußballmannschaften {pl}
	visiting team	Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport]
	visiting teams	Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl}
	FBI hostage rescue team /FBI-HRT/	Geiselbefreiungsgruppe {f} des FBI
	group member; team member	Gruppenmitglied {n}
	(European) handball; team handball	Handball {m} [sport]
	to play handball	Handball spielen
	home team	Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl} [sport]
	home teams	Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}
	disaster-relief team	Technischer Hilfsdienst
More results