holding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	holding (of sth.)	Bestand {f}; Beteiligung {f} (an etw.) [econ.]
	capacity; holding capacity	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
	specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
	holding (of an event)	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)
	holding-up tool; holder-up: dolly (rivets)	Vorhalter {m} (Nieten) [techn.]
	holding-up tools; holder-up: dollies	Vorhalter {pl}
	holding; locking; self-locking (key)	selbsthaltend {adj} (Taste)
	holding sidings	Abstellbahnhof {m}
	holding arbor	Aufnahmedorn {m} [mach.]
	holding ejector	Betriebsstrahler {m}
	holding company	Dachgesellschaft {f}
	holding companies	Dachgesellschaften {pl}
	holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
	holding spray	Fixierspray {n}
	holding period	Haltedauer {f}
	holding load	Haltekraft {f}
	holding beam	Haltestrahl {m}; Regenerierstrahl {m} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]
	holding company	Holdinggesellschaft {f}; Dachgesellschaft {f} [econ.]
	holding companies	Holdinggesellschaften {pl}; Dachgesellschaften {pl}
	holding trust	Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [fin.]
	holding trusts	Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}
	holding instructions	Warteanweisungen {pl} [aviat.]
	holding	Warteflug {m} [aviat.]
	holding altitude	Wartehöhe {f} über NN [aviat.]
	holding circuit	Warteschaltung {f}
	holding point	Wartepunkt {m} [aviat.]
	holding points	Wartepunkte {pl}
	holding area	Warteraum {m} (Luftraum) [aviat.]
	holding procedure	Warteverfahren {n} [aviat.]
	holding procedures	Warteverfahren {pl}
	holding of stocks	Wertpapierbesitz {m} [fin.]
	waiting pattern; holding pattern; stack	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]
	to circle; to be in the stack	Warteschleifen drehen
	to stack incoming planes	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen
	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]	Aktienbesitz {m} [fin.]
	cash holding; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand	Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]
	the banks' cash holdings	die Barmittel der Geldinstitute
	qualifying holding	Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]
	amount of holding	Beteiligungsquote {f}
	operator holding account	Betreiberkonto {n} [fin.]
	operator holding accounts	Betreiberkonten {pl}
	pledging of security holding	Depotverpfändung {f} [fin.]
	water holding capacity	Feldkapazität {f}
	station/holding/detention cell; lock-up facility; (police station) custody suite	Gewahrsamszelle {f} (Polizei)
	wet grip; wet road holding	Haftung {f} auf nasser Straße
	call holding; call transfer; broker's call	Makeln {n} [telco.]
	majority interest; majority shareholding; majority holding	Mehrheitsbeteiligung {f}
	person holding account	Personenkonto {n} [fin.]
	retention reservoir; holding reservoir; high-water reservoir; retention basin	Rückhaltebecken {n} [techn.]
	retention reservoirs; holding reservoirs; high-water reservoirs; retention basins	Rückhaltebecken {pl}
	rail holding clamp	Schienenhalter {m}
	rail holding clamps	Schienenhalter {pl}
	road holding; roadability (of a vehicle)	Straßenlage {f} (eines Fahrzeugs) [auto]
	sponge-holding forceps; dressing forceps	Tupferklemme {f} [med.]
	sponge-holding forcepses; dressing forcepses	Tupferklemmen {pl}
	dwell time; holding time	Verweilzeit {f} [mach.]
	dwell time; holding time; retention time; detention time	Verweilzeit {f}; Aufenthaltszeit {f}
	hydraulic retention time /HRT/	hydraulische Verweilzeit
	storage tank; storage container; holding tank; reservoir	Vorratsbehälter {m}
	storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs	Vorratsbehälter {pl}
	wait loop; holding loop	Warteschleife; Halteschleife {f} [comp.]
	water-holding capacity	Wasseraufnahmefähigkeit {f}
	manner of holding/handling rains (horse training)	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)
	without holding on	freihändig {adv}
	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights	rechtsfähig {adj}
	She was left holding the baby. [Br.]; She was left holding the bag. [fig.]	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]
More results