Bemerkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Vermerk {m}; Bemerkung {f}	note; comment
	Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}	notes; comments
	Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f}	observation
	Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl}; Überlegungen {pl}	observations
	Überlegungen anstellen (zu)	to make observations (about; on)
	Bemerkung {f}; Erläuterung {f}	comment
	Bemerkungen {pl}; Erläuterungen {pl}	comments
	Nebenbemerkung {f}; beiläufige Bemerkung {f}	incidental remark; aside
	Nebenbemerkungen {pl}	incidental remarks
	nebenbei bemerkt; als Nebenbemerkung	as an aside
	Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)	remark (on)
	Bemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl}	remarks
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	eine bissige Bemerkung	a scathing remark
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	spitze/bissige/scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.)	zinger [Am.] [coll.] (about sb.)
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m}	sarcasm
	scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus	poignant sarcasm
	mit beißendem Sarkasmus	with heavy sarcasm
	geistreiche Bemerkung {f}	witticism
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Diffamierung {f}; diffamierende Bemerkung {f}	defamatory statement
	Kompliment {n}; höfliche Bemerkung {f}; höfliche Floskel {f}	pleasantry
	Komplimente {pl}; höfliche Bemerkungen {pl}; höfliche Floskeln {pl}	pleasantries
	scharfe Kritik {f}; verbale Attacke {f}; abfällige Bemerkung {f}; Rüffel {m}	brickbat
	Spöttelei {f}; verächtliche Bemerkung {f}	scoffing
	Spott {m}; spöttische Bemerkung {f}; höhnische Bemerkung {f}	sneer
	Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f}	gibe; jibe
	Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl}	gibes; jibes
	Stichelei {f}; Hänselei {f}; höhnische/spöttische Bemerkung {f}	taunt
	Verunglimpfung {f}; Verleumdung {f}; abfällige Bemerkung {f}	aspersion
	witzige Bemerkung {f}; Witzelei {f}; Bonmot {n}	quip
	witzige Bemerkungen {pl}; Witzeleien {pl}; Bonmots {pl}	quips
	Witzelei {f}; witzige Bemerkung {f}	wisecrack
	höhnische Bemerkung {f}	jeering
	Einwurf {m}; Bemerkung {f}	interpolation
	Andeutung {f}; Anspielung {f}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}	hints
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Beleidigung {f}; Verleumdung {f}	slur
	Beleidigungen {pl}; Verleumdungen {pl}	slurs
	rassistische Bemerkung {f}	racial slur
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	beißend; bissig; sarkastisch {adj}	mordant
	beißender Spott	mordant ridicule
	eine sarkastische Bemerkung	a mordant remark
	boshaft, bösartig; gehässig; gemein {adj}	spiteful; vicious
	eine boshafte Person	a vicious person
	boshafte Bemerkung	vicious remark
	eingeschoben; parenthetisch {adj}	parenthetic; parenthetical
	eine beiläufige Bemerkung	a parenthetic remark
	(eine Bemerkung) einwerfen {vt}	to interpolate (a remark)
	einwerfend	interpolating
	eingeworfen	interpolated
	(Bemerkung) hinwerfen {vt} [übtr.]	to drop
	hinwerfend	dropping
	hingeworfen	dropped
	kaustisch; scharf; ätzend; beißend {adj}	caustic
	kaustischer	more caustic
	am kaustischsten	most caustic
	scharfe Bemerkung	caustic remark
	original; originell; ursprünglich {adj}	original
	originelle Bemerkung	original remark
	persönlich {adj} (nicht sachlich)	personal
	persönlicher	more personal
	am persönlichsten; persönlichst	most personal
	Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.	The address began on a personal note.
	nicht persönlich	nonpersonal
	schlechthin {adv}	absolutely
	das Wörterbuch schlechthin	THE dictionary
	... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.	... is the archetypical American provincial town.
	"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
	Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.	My remark referred to slipshod work as such.
	spitz; bissig {adj}	pointed
	eine spitze/bissige Bemerkung	a pointed remark
	spontan {adj}	spontaneous; offhanded; spur-of-the-moment
	eine spontane Bemerkung	an offhanded remark
	eine spontane Entscheidung	a spur-of-the moment decision
	etw. überhören {vt}	not to hear sth.; to ignore sth.
	überhörend	not hearing; ignoring
	überhört	not heard; ignored
	eine Bemerkung überhören	to ignore a remark
	Das möchte ich überhört haben.	I'll pretend I didn't hear that.
	jdn./etw. übergehen; über etw. hinweggehen {vt}	to pass over sb./sth.
	übergehend; hinweggehend	passing over
	übergangen; hinweggegangen	passed over
	übergeht; geht hinweg	passes over
	überging; ging hinweg	passed over
	Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.	This is the second time I've been passed over for promotion.
	Die letzte Bemerkung wollen wir lieber übergehen.	I think we'd better pass over that last remark.
	unangebracht; unpassend {adj}	inappropriate
	eine unpassende Bemerkung	an inappropriate remark
	unangebracht; deplaziert; unpassend; überflüssig; fehl am Platz {adj}	uncalled-for
	eine unpassende Bemerkung	an uncalled-for remark
	Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz.	His jealousy is completely uncalled-for.
	unpassend; ungeeignet {adj}	untoward
	ein unpassender Witz	an untoward joke
	eine unpassende Bemerkung	an untoward remark
	sich etw. verkneifen	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
	verkneifend	denying oneself; stopping oneself; resisting
	verkniffen	denied; stopped oneself; resisted
	du verkneifst dir	you deny yourself
	er verkneift sich	he denies himself
	ich verkniff mir	I denied myself
	du verkniffst dir	you denied yourself
	wir verkniffen uns	we denied ourselves
	sich das Lachen verkneifen	to refrain from laughing
	sich etw. verkneifen (Bemerkung)	to bite back sth.
	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.	Please resist making personal/ad hominem attacks.
	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
	wegwerfend {adj}	dismissive
	wegwerfende Bemerkung	dismissive remark
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.