ran : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to run {ran; run}	laufen {vi}
	running	laufend
	run	gelaufen
	he/she runs	er/sie läuft
	I/he/she ran	ich/er/sie lief
	we ran	wir liefen
	he/she has/had run	er/sie ist/war gelaufen
	to break into a run	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
	to run for the bus	zum Bus laufen; zum Bus rennen
	to run for one's life	um sein Leben laufen
	He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
	ran over	Überfuhr {f}
	to run {ran; run}	rennen; schnell laufen {vi}
	running	rennend; schnell laufend
	run	gerannt; schnell gelaufen
	runs	er/sie rennt
	I/he/she ran	ich/er/sie rannte
	we ran	wir rannten
	he/she has/had run	er/sie ist/war gerannt
	Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
	A train ran off the rails.	Ein Zug entgleiste.
	The wording ran as follows.	Es lautete folgendermaßen.
	She ran him out of the house.	Sie jagte ihn aus dem Haus.
	foraminife(ran)s	Foraminiferen {pl} [biol.] [hist.]
	report (on)	Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
	reports	Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	report of the physician in charge	Bericht des behandelnden Arztes
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	turn tail	Fersengeld {n}
	to turn tail and run; to take on one's heels	Fersengeld geben
	He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).	Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.
	breath; puff [Br.]	Puste {f}; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Atem {m} [Bayr.] [Ös.]; Schnauf {m} [Schw.]
	to be out of puff; to be puffed (out)	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Puste aus.
	shiver	Schauder {m}; Schauer {m}
	A shiver ran down my spine.	Ein Schauer lief mir über den Rücken.
	to hit sb.; to run into sb.	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}
	hitting; running into	anstoßend; anfahrend; rammend
	hit; run into	angestoßen; angefahren; gerammt
	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
	He hit his head on the beam.	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.
	to sheer; to run away	ausreißen; ausbüxen [ugs.] {vi}
	sheering; running away	ausreißend; ausbüxend
	sheered; run away	ausgerissen; ausgebüxt
	sheers; runs away	reißt aus; büxt aus
	sheered; ran away	riss aus; büxte aus
	to run away (from)	entlaufen {vi} (von; aus)
	running away	entlaufend
	run away	entlaufen
	runs away	entläuft
	ran away	entlief
	"Dog missing"	"Hund entlaufen"
	to run out	hinauslaufen {vi}
	running out	hinauslaufend
	run out	hinausgelaufen
	runs out	läuft hinaus
	ran out	lief hinaus
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	to run; to stream; to flow	rinnen; strömen; fließen {vi}
	running; streaming; flowing	rinnend; strömend; fließend
	run; streamed; flowed	geronnen; geströmt; geflossen
	it runs	es rinnt
	it ran	es rann
	it has/had run	es ist/war geronnen
	it would run	es ränne
	running nose	rinnende Nase; laufende Nase
	to run sb. down; to run sb. over	jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}
	running down; running over	überrennend; umrennend; über den Haufen rennend
	run down; run over	überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt
	runs down; runs over	überrennt; rennt um; rennt über den Haufen
	ran down; ran over	überrannte; rannte um; rannte über den Haufen
	to run short	verknappen
	running short	verknappend
	run short	verknappt
	runs short	verknappt
	ran short	verknappte
	to go dry; to run dry	versiegen {vi}
	going dry; running dry	versiegend
	gone dry; run dry	versiegt
	goes dry; runs dry	versiegt
	went dry; ran dry	versiegte
	The well has run dry.	Der Brunnen ist versiegt.
	The conversation ran dry.	Das Gespräch verstummte allmählich/versiegte.
	to run to seed; to run wild	verwildern {vi}
	running to seed; running wild	verwildernd
	run to seed; run wild	verwildert
	runs to seed; runs wild	verwildert
	ran to seed; ran wild	verwilderte
	to run past	vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}
	running past	vorbeilaufend; vorbeirennend
	run past	vorbeigelaufen; vorbeigerannt
	runs past	läuft vorbei; rennt vorbei
	ran past	lief vorbei; rannte vorbei
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet