Nummer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]	act
	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}	acts
	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.	The argument belonged to their act.
	Stück {n}; Titel {m}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio)	track (on a sound recording medium)
	Stücke {pl}; Titel {pl}; Nummern {pl}	tracks
	Anspieltipps {pl}	recommended tracks
	Nummer {f} /Nr./	number /no.; No./
	Nummern {pl}	numbers
	laufende Nummer /lfd. Nr./	serial number /ser. no./
	Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.	I live just round the corner at number 5.
	Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f}	serial number
	ISBN-Nummer {f}	international standard book number /ISBN/
	Kfz-Kennzeichen {n}; amtliches/behördliches/polizeiliches Kennzeichen {n}; Autokennzeichen {n} [ugs.]; Kfz-Nummer {f} [ugs.]; Autonummer {f} [ugs.] [auto] [adm.]	vehicle registration number /VRN/ [Br.]; vehicle license number [Am.]
	ein Auto mit Kennzeichen/Kz. A-123-Z	a car with registration/reg. (no.) A-123-Z [Br.]; a car with license no. A-123-Z [Am.]
	eine große Nummer	a big gun [fig.]
	eine große Nummer [übtr.]	a big-wig
	Policennummer {f}; Nummer einer Versicherungspolice	policy number
	Seriennummer {f}; fortlaufende Nummer	serial number
	Seriennummern {pl}; fortlaufende Nummern	serial numbers:call Such("", "")
	Trick {m}; Masche {f}; Nummer {f}; Show {f} [ugs.]	shtick [coll.]
	eine neue Nummer; eine neue Masche	a news shtick
	Gehen wir auf Nummer Sicher.	Let's play it safe.
	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}	secret number; secret code
	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}	secret numbers; secret codes
	persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Geheimzahl {f}; persönliche Identifikationsnummer {f} /PIN/; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f}	personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code
	seinen PIN-Kode eingeben	to tap in one's PIN
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	etwas vom Thema abweichen	to be slightly off-topic
	vom Thema abweichen	to get off (the) track
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Versehen {n}	mistake; oversight
	aus Versehen; versehentlich {adv}	by mistake; through an oversight
	kleines Versehen	slip-up
	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	By mistake I've sent the fax to a wrong number.
	Visamarke {f}; Visa-Etikett {n}; Visa-Aufkleber {m} (im Reisepass) [adm.]	visa sticker; visa vignette (in the passport)
	Visamarken {pl}; Visa-Etiketten {pl}; Visa-Aufkleber {pl}	visa stickers; visa vignettes
	Nummer der Visamarke	visa sticker number
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)	safe (from)
	sicherer	safer
	am sichersten	safest
	so gut wie sicher	a safe guess
	vor jdm. sicher sein	to be safe from sb.
	etw. sicher aufbewahren	to keep sth. safe
	um ganz sicher zu gehen	just to be safe
	auf Nummer sicher gehen [ugs.]	to play it safe
Translation contains vulgar or slang words. Show them