Himmel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Himmel {m}	sky
	in den Himmel (hinauf) schauen	to look (up) into the sky
	sich wie im siebten Himmel fühlen	to walk on air
	(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]	out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]
	vom Himmel fallen	to fall from the sky; to fall out of the sky
	Himmel {m} [relig.]	heaven
	in den Himmel kommen	to go to heaven
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n}	hopscotch
	Himmel und Hölle spielen	to play hopscotch
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Aus]; chatterbox [Aus.] (paper folding game)
	Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
	Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!	God only knows what'll happen next!
	Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	God knows I've done my best.
	selig sein; im siebenten Himmel sein {vi}	to be in one's glory
	Sie ist selig mit ihrem neuen Dreirad.	She is in her glory with her new tricycle.
	Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.	He was in his glory when he could be on that boat.
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	aus heiterem Himmel [übtr.]	out of the blue [fig.]
	unter freiem Himmel	in the open air
	Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
	heiter; klar {adj} (Himmel)	serene (sky)
	unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen	to blindside
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
	Dachverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto]	roof lining; headliner
	'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.]	'Heaven and Earth' (by Byron / work title)
	Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]	bolt of lightning; lightning flash; lightning
	Blitze {pl}	bolts of lightning; lightning flashs; lightnings
	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue; a bolt out of the blue
	Blitz und Donner	thunder and lightning
	vom Blitz getroffen [übtr.]	thunderstruck
	wie ein geölter Blitz [ugs.]	like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
	Freilicht {n}; Freilicht...	open air; open-air
	Versammlung unter freiem Himmel	open-air assembly; assembly in the open
	Herr {m} [relig.]	Lord
	Gott der Herr	the Lord God
	Heiliger Vater	Our Lord
	das Haus Gottes	the Lord's house
	Der Herr sei mit euch.	The Lord be with you.
	Lobet den Herrn!	Praise the Lord!
	Herr, erhöre unsere Gebete!	Lord, hear our prayer!
	im Jahre des Herrn	in the year of our Lord
	Freu dich innig am Herrn.	Rejoice in the Lord.
	weiß der Himmel [ugs.]	Lord knows [coll.]
	Stern {m} [astron.]	star
	Sterne {pl}	stars
	Sterne am Himmel	stars in the sky
	Sterne sehen	to see stars
	unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]	to be born under a lucky star [fig.]
	Es steht alles in den Sternen.	It's all in the stars.
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.]	cloudy; clouded; overcast
	stark bewölkt; dicht bewölkt	heavily overcast
	Es ist bewölkt.	It is cloudy.
	Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt.	On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.
	Der Himmel überzieht sich.	The sky is becoming overcast.
	finster; dunkel {adj}	murky
	der dunkle/finstere Himmel	the murky skies
	ein finsteres Schloss	a murky castle
	gen {prp; +Akk.} (veraltet)	towards; to
	Ein Blick gen Himmel.	A look towards the sky.
	gen Himmel gerichtet	heavenward
	herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}	to come out
	herauskommend; zum Vorschein kommend	coming out
	herausgekommen; zum Vorschein gekommen	come out
	kommt heraus; kommt zum Vorschein	comes out
	kam heraus; kam zum Vorschein	came out
	Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.	The sky cleared and the sun came out.
	Die Glockenblumen kommen schon heraus.	The bellflowers are coming out.
	jdn./etw. loben {vt}	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. (formal) (for sth.)
	lobend	praising; lauding
	gelobt	praised; lauded
	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven
	Er lobte ihre Kochkunst.	He praised her cooking.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	Critics praised the work as highly original.
	lügen {vi}	to lie {lied; lied}
	lügend	lying
	gelogen	lied
	er/sie lügt	he/she lies
	ich/er/sie log	I/he/she lied
	er/sie hat/hatte gelogen	I/he/she lied
	ich/er/sie löge	I/he/she would lie
	ich müsste lügen, wenn ...	I would be lying if ...
	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]	to lie to beat the band
	wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie like mad; to lie through one's teeth
	stinken {vi} (nach)	to stink {stank, stunk; stunk} (of)
	stinkend	stinking
	gestunken	stunk
	er/sie/es stinkt	he/she/it stinks
	ich/er/sie/es stank	I/he/she/it stank
	er/sie/es hat/hatte gestunken	he/she/it has/had stunk
	ich/er/sie/es stänke	I/he/she/it would stink
	Es stinkt zum Himmel. [übtr.]	It stinks to high heaven. [fig.]
	über etw. mehr als zufrieden/überglücklich sein {adj}	to be over the moon about/with sth. [Br.] [coll.]
	im siebenten Himmel sein [übtr.]	to be over the moon with joy
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	'Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.' 'Versprochen?' 'Ja.'	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	(einem Zeitungsartikel) eine Überschrift geben	headlining
	Himmel {m} [auto]	headlining
	Dachinnenverkleidung {f} [auto]	headlining