sliding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	sliding vane rotary pump	Drehschieberpumpe {f} [techn.]
	sliding vane rotary pumps	Drehschieberpumpen {pl}
	sliding suspension bracket	Gleitaufhängung {f} (für Schleifleitung) [techn.]
	sliding key	Gleitfeder {f}
	sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside	Gleitfläche {f} [min.]
	sliding chain conveyor	Gleitkettenförderer {m} [techn.]
	sliding chain conveyors	Gleitkettenförderer {pl}
	sliding friction; dynamic friction; skidding friction	Gleitreibung {f} [techn.]
	sliding fit	Gleitsitz {m}
	sliding abrasion	Gleitverschleiß {m} [techn.]
	sliding tackle	Grätsche {f} [sport] (Foul)
	sliding dovetail joint; housed joint [Br.]	Gratverbindung {f}
	sliding dovetail joints; housed joints	Gratverbindungen {pl}
	sliding bar	Quergriff {m} (beim Schlüssel)
	sliding bars	Quergriffe {pl}
	sliding ladder	Rollleiter {f}
	sliding ladders	Rollleitern {pl}
	sliding surface	Rutschfläche {f}
	sliding surfaces	Rutschflächen {pl}
	sliding clutch	Schaltmuffe {f}
	sliding clutches	Schaltmuffen {pl}
	sliding window	Schiebefenster {n} [constr.]
	sliding windows	Schiebefenster {pl}
	sliding joint	Schiebenaht {f}
	sliding cam	Schiebenocken {m} [techn.]
	sliding cams	Schiebenocken {pl}
	sliding pair; prismatic pair	Schiebepaar {n} [techn.]
	sliding pairs; prismatic pairs	Schiebepaare {pl}
	sliding control	Schieberegelung {f} [techn.]
	sliding ring	Schiebering {m} [techn.]
	sliding rings	Schieberinge {pl}
	sliding table	Schiebeschlitten {m}
	sliding tables	Schiebeschlitten {pl}
	sliding seat	Schiebesitz {m}
	sliding seats	Schiebesitze {pl}
	sliding gate	Schiebetor {n}
	sliding gates	Schiebetore {pl}
	sliding gate operator; sliding door actuator	Schiebetorantrieb {m}; Schiebetürantrieb {m}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	sliding doors; slide doors	Schiebetüren {pl}
	sliding contact	Schleifkontakt {m} [electr.]
	sliding contacts	Schleifkontakte {pl}
	sliding bevel	Schmiege {f}; Winkelschmiege {f}; Stellschmiege {f} [mach.]
	sliding bevels	Schmiegen {pl}; Winkelschmiegen {pl}; Stellschmiegen {pl}
	sliding bar manure removal; dung channel cleaner	Schubstangen-Entmistungseinrichtung {f} [agr.]
	sliding rotor motor	Verschiebeankermotor {m} [techn.]
	sliding rotor motors	Verschiebeankermotoren {pl}
	sliding scale	gleitende Skala {f}
	sliding scale	Staffelung {f}
	sliding path	Gleitbahn {f}
	sliding fracture; shear fracture	Gleitbruch {m}
	sliding fractures; shear fractures	Gleitbrüche {pl}
	sliding angle	Gleitwinkel {m}
	sliding angles	Gleitwinkel {pl}
	sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof	Schiebedach {n}; Schiebehubdach {n} [auto]
	sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs	Schiebedächer {pl}; Schiebehubdächer {pl}
	power sun roof	elektrisches Schiebedach {n}
	slide; sliding	Gleiten {n}
	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings	Gleitlager {pl}
	slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block	Gleitschuh {m} [techn.]
	slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks	Gleitschuhe {pl}
	safety against sliding; stability against sliding	Gleitsicherheit {f}
	straddle; straddle vault; sliding trip	Grätsche {f} [sport]
	waggon [Br.] / freight car [Am.] with lateral sliding roof	Klappdeckelwagen {m} mit Schwenkdach (Bahn)
	caliper rule; calipers; sliding caliper/gauge (forestry)	Messkluppe {f} (Forstwesen)
	sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause	Preisgleitklausel {f}
	slide rule; sliding rule	Rechenschieber {m}; Rechenstab {m}
	slide rules; sliding rules	Rechenschieber {pl}; Rechenstäbe {pl}
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f} [techn.]
	slipping clutches; sliding clutches; friction clutches	Rutschkupplungen {pl}
	shear fracture; shear rupture; sliding fracture	Scherbruch {m}; Schubbruch {m}
	shear fractures; shear ruptures; sliding fractures	Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl}
	sliding	Schiebe...
	spool valve; sliding valve	Schieberventil {n} [techn.]
	spool valves; sliding valves	Schieberventile {pl}
More results