Text : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Text {m}	text
	Texte {pl}	texts
	gekürzter Text	abridged text
	durchgestrichener Text	strikethrough text
	der vorliegende Text	the text at hand
	einen Text diktieren {vt} [adm.]	to dictate a text
	einen Text diktierend	dictating a text
	einen Text diktiert	dictated a text
	Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]	to space out letters/text
	sperrend; gesperrt setzend	spacing out
	gesperrt; gesperrt gesetzt	spaced out
	Absoluttext {m}	absolute text
	Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)	advertorial
	Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl}	advertorials
	Anlagentext {m}	asset text
	Anredetext {m}; Adressentext {m}	address text
	Blindtext {m}; Platzhaltertext {m}	filler text; placeholder text; dummy text
	Chrestomathie {f} (Textsammlung für Unterrichtszwecke)	chrestomathy (text collection for teaching purposes)
	Fehlertextnummer {f}	error text number
	Fließtext {m}	continuous text
	Freitext {m} (in einem Formular)	free text (in a form)
	Freitextsuche {f}	free-text searching
	Grundtext {m}; Urtext {m}; Originaltext {m}	original text
	Hypertext {m}; querverweisender Text [comp.]	hypertext
	Klartext {m}; Klarschrift {f} (unverschlüsselter Text) [comp.]	plain text; clear text; uncoded text; plain writing
	Klartextdaten {pl}; unverschlüsselte Daten {pl} [comp.]	plain-text data
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless).
	Kontoklartext {m}	account plain text
	Liedtext {m}; Text {m}	words; lyrics
	Lückentext {m} [ling.]	gap-fill text; fill-in-the-blank text
	Nachlass {m} (unveröffentlichte Texte)	unpublished text
	Passus {m}; Absatz {m}; Abschnitt {m} (in einem Text)	passage
	Rezension {f}; revidierter Text	recension
	Scatgesang {m}; Scat {m} (bedeutungslose Silben statt Text im Jazz) [mus.]	scat singing; scat (meaningless syllables instead of text in jazz music)
	Tantra {n} [relig.] (hinduistischer Text)	tantra
	Textangaben {pl} [comp.]	text declarations
	Textbearbeitung {f} [comp.] [print]	text editing
	Textbegrenzer {m}	text delimiter
	Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]	text editor
	Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl}	text editors
	Texteingabe {f}; Texterfassung {f} [comp.]	text input; entering of text; text capture
	Texteingabefeld {n}	text gadget; string gadget
	Textende {n}	end of text /EOT/
	Textfolge {f}	text string
	Textformatierung {f} [comp.] [print]	text formatting; composition
	Textgrafik {f} [comp.]	text chart
	Texthöhe {f}	text height
	Textkommunikation {f}	text communication; written communication
	Textmodus {m}; Betriebsart {f} Text [comp.]	text mode; character mode
	Textprobe {f}	sample text
	Textverarbeitung {f} [comp.]	text processing; word processing
	Textverwaltung {f} [comp.] [print]	text management
	Vertragstext {m}	text of the contract
	Volltext {m}	full text
	Volltextsuche {f} [comp.]	full-text search
	Zusatztexteingabe {f}	additional text entry
	Zusatztextmaske {f}	additional text mask
	textbezogen {adj}; Text...	textual
	Textvorlage {f}	source text
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
More results