BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cat's pajamas; cat's whiskers [coll.] großartig; klasse; prima; toll {adj} [listen] [listen]

cat's-eye pupil Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.]

cat's-eye pupils Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}

cat's arched back Katzenbuckel {m}

to arch one's back einen Katzenbuckel machen

cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan Katzenklo {n}

cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans Katzenklos {pl}

cat [listen] Katze {f} [zool.] [listen]

cats Katzen {pl}

to beat around the bush [fig.] wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]

cat burglar Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei)

cat burglars Einbruchsdiebe {pl}

cat burglar Fassadenkletterer {m}; Fassadenkletterin {f}

cat burglars Fassadenkletterer {pl}; Fassadenkletterinnen {pl}

cat skin Katzenfell {n}

cat skins Katzenfelle {pl}

cat hair allergy; cat allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} [med.]

cat teaser Katzenangel {f}

cat teasers Katzenangeln {pl}

cat unit Katzeneinheit {f} [pharm.]

cat units Katzeneinheiten {pl}

cat food Katzenfutter {n}

cat hairballs Katzengewöll {n}

cat hygiene Katzenhygiene {f} [zool.]

cat flap; cat door Katzenklappe {f}; Katzentür {f}

cat flaps; cat doors Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl}

cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]

cat lover; ailurophile Katzenliebhaber {m}; Katzenliebhaberin {f}

cat lovers; ailurophiles Katzenliebhaber {pl}; Katzenliebhaberinnen {pl}

cat ear; cat's ear Katzenohr {n} [med.]

cat ears; cat's ears Katzenohren {pl}

cat cry syndrome; Lejeune's syndrome Katzenschreisyndrom {n} [med.]

cat litter; kitty litter [Am.] Katzenstreu {n}

cat tree Kratzbaum {m}; Katzenbaum {m} [zool.]

cat trees Kratzbäume {pl}; Katzenbäume {pl} [zool.]

cat ladder Steigleiter {f}

cat ladders Steigleitern {pl}

wild cat; feral cat Wildkatze {f} [zool.]

wild cats; feral cats Wildkatzen {pl}

male wildcat; male feral cat Kuder {m}; männliche Wildkatze

Angora cat Angorakatze {f} [zool.]

Balinese (cat) Balinesenkatze {f} [zool.]

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] den Bock zum Gärtner machen [übtr.]

cat's cradle (string game) Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}

coward; chicken; craven; faintheart; poltroon; yellow-belly; dastard [coll.]; fraidy cat [slang] [listen] [listen] Feigling {m}; Schisser {m}; Angsthase {m}; Hasenfuß {m} (veraltet); Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]

cowards; chickens; cravens; fainthearts; poltroons; yellow-bellies; dastards Feiglinge {pl}; Schisser {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Dadalotschen {pl} [Ös.]; Kniras {pl}

cat's ears (botanical genus) Ferkelkräuter {pl} (Hypochaeris) (botanische Gattung) [bot.]

fossa; fossa cat Frettkatze {f}; Fossa (Cryptoprocta ferox) [zool.]

fossas; fossa cats Frettkatzen {pl}; Fossas {pl}

tomcat; male-cat; tom [listen] Kater {m} [zool.] [listen]

tomcats; male-cats; toms Kater {pl} [listen]

tabby; tabby cat Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) [listen]

tabbies; tabby cats Katzen {pl}

game of cat-and-mouse [fig.] Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]

to play a cat-and-mouse game with sb. mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]

cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße

amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.]

cat's eye Katzenauge {n}; grünlichgrauer Faserquarz {n} [min.]

cat's eye diaphragm Katzenaugenblende {f} [phys.]

cat's-eye syndrome Katzenaugensyndrom {n} [med.]

mother cat Katzenmutter {f}

mother cats Katzenmütter {pl}

Manx cat Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.]

Norwegian Forest Cat Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]

pampas cat Pampaskatze {n} [zool.]

pampas cats Pampaskatzen {pl}

cory (cat) Panzerwels {m} (Coridoradinae) [zool.]

Persian cat; Persian Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.]

Persian cats; Persians Perserkatzen {pl}; Perser {pl}

wild cat; big-cat; pard [poet.] Raubkatze {f} [zool.]

wild cats; big-cats; pards Raubkatzen {pl}

whiskers (of a cat or mouse) Schnurrhaare {pl} [zool.]

Siamese; Siamese cat Siamkatze {f} [zool.]

Siameses; Siamese cats Siamkatzen {pl}

alley cat [pej.] Straßendirne {f}

customer activated terminal /CAT/ Tankautomat {m} [auto]

customer activated terminals Tankautomaten {pl}

More results >>>