BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sohle {f}; Talsohle {f} bottom [listen]

Sohlen {pl}; Talsohlen {pl} bottoms

Talsohle {f}; Talboden {m} [geogr.] bottom of a valley; valley bottom; valley floor

Talsohlen {pl}; Talböden {pl} valley bottoms; valley floors

Talsohle {f}; Konjunkturtief {n} [econ.] trough [listen]

die Talsohle durchschnritten haben; seinen Tiefststand erreicht haben to be bottoming out; to have reached/passed the/its lowest point

aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage) to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)

als Sieger hervorgehen to emerge victorious

aus etw. gestärkt hervorgehen to emerge from sth. with renewed strength

Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. The economy has started to come out of/emerge from the trough.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.

Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. The party emerged from the scandal with its public image intact.

Er blieb bei dem Unfall unverletzt. He emerged unharmed from the accident.

Die Scheidung hat sie stärker gemacht. She emerged from the divorce a stronger person.

Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.] Labour emerged as the largest party in the elections.