Entschuldigung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Entschuldigung {f}	sorry
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Entschuldigung {f}	apology
	Entschuldigungen {pl}	apologies
	Entschuldigen Sie bitte.	You've my apologies.
	Entschuldigen Sie die Verspätung.	Apologies for the delay.
	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	Entschuldigung {f}; Rechtfertigung {f}	exculpation
	Entschuldigung {f}; Exculpation {f} [jur.]	exculpation
	Ausrede {f}; Entschuldigung {f}	alibi
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Entschuldigung!; Wie bitte?	BYP : Beg your pardon!
	Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze	PMFJI : pardon me for jumping in
	Entschuldigung, ich verstehe nicht.	SIDU : Sorry, I don't understand.
	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.	SISDU : Sorry, I still don't understand.
	leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry
	Es tut mir/ihm/ihr leid.	I'm/he's/she's sorry.
	Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.	(I'm) sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leid tun.	You'll be sorry.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	von Natur aus	by nature
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	Platz frei machen	to vacate a seat
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	Verzeihung {f}; Begnadigung {f}	pardon
	um Verzeihung bitten für	to ask pardon for
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!	Pardon my French! [coll.]
	sich etw. abringen [geh.] {vr}	to force oneself into sth.
	sich eine Zusage/Entschuldigung abringen	to force oneself into making a promise/an apology
	jdm. etw. abringen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.
	abringend	wringing
	abgerungen	wrung
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	entschuldigen; verzeihen {vt}	to excuse
	entschuldigend; verzeihend	excusing
	entschuldigt; verziehen	excused
	entschuldigt; verzeiht	excuses
	entschuldigte; verzieh	excused
	nicht entschuldigt	unexcused
	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ..; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)	Excuse me, ...
	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!	Excuse me (a moment)!
	Entschuldigen Sie bitte!	Excuse me, please!
	Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche.	Excuse my interrupting.
	Entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!	Excuse me for interrupting!
	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...	Please excuse / forgive the interruption, but ...
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Das kann ich dir sagen!	You can be sure of that!
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst!	You don't say (so)!
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.
	verwechselnd	mistaking
	verwechselt	mistaken
	verwechselt	mistakes
	verwechselte	mistook
	a mit b verwechseln; a für b halten	to mistake a for b
	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.
	Man kann sie gar nicht verwechseln.	There is no mistaking her.
	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.	There's no mistaking a painting by van Gogh.