Rechten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen	to lead sb. astray
	jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend	leading sb. astray
	jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht	lead sb. astray
	Beteiligung {f} mit besonderen Rechten [econ.]	qualifying holding
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	zur Rechten	rightward {adv}
	im richtigen Verhältnis; im rechten Verhältnis (zu)	commensurate (with; to)
	Du hast das Mundwerk am rechten Fleck.	You know all the answers.
	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.]	surrender
	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte	surrender of rights
	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts	surrender of a security
	Verzicht auf eine Vorzugsstellung	surrender of a preference [Am.]
	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht	surrender of lease
	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen	surrender of shares [Br.]
	Enteignung	compulsory surrender [Sc.]
	Abtretung von Hoheitsrechten	surrender of sovereignty
	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to the courts
	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens	recourse to arbitration
	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes	recourse to the capital market
	Inanspruchnahme eines Darlehens	recourse to a loan; availment of a credit
	gezielte Inanspruchnahme von Rechten	purposeful availment of rights
	Inanspruchnahme von Vergünstigungen	taking advantage of concessions
	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen	to solve a dispute without recourse to courts of law
	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen	to have recourse to sth.
	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen	to have recourse to arbitration
	spezielle Maßnahmen ergreifen	to have recourse to special measures
	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	seinen Mann stehen	to stand one's ground
	seinen Mann stehen	to give a good account of oneself
	der Mann auf der Straße	the man in the street
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	Maustaste {f} [comp.]	mouse button
	Maustasten {pl}	mouse buttons
	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken	to do a right/left mouse click on sth.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	jdm. einen Platz reservieren	to save sb. a place
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	nicht am (rechten) Platz	out of place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic/to have a picnic.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)	position
	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}	positions
	am rechten Platz	in position
	am falschen Platz	out of position
	in einer schwierigen Lage	in a difficult position
	in meiner Lage	in my position
	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel	in the position marked on the cable
	eine Position aufgeben	to abandon a position
	Rechte {m,f}; Rechter [pol.]	rightist; right-winger
	Rechten {pl}; Rechte	rightists; right-wingers
	Sauberkeit {f}; saubere/korrekte Vorgehensweise {f} [soc.]	fair play
	um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist	to see whether fair play was observed
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	periferes Sehen	peripheral vision
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	die rechte Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]	the right-hand side in the direction of the traffic; the offside [Br.]
	auf der rechten Seite in Fahrtrichtung	on the offside
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Aktien	transfer of shares
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Die Verjährung ruht.	The limitation period does not run.
	der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]	the straight and narrow
	auf dem Pfad der Tugend bleiben	to keep on the straight and narrow
	vom rechten Weg abkommen	to stray/depart from the straight and narrow
	auf den rechten Weg zurückkehren	to return/get back on the straight and narrow
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	abkommen {vi} (von etw.)	to veer away / off (from sth.)
	abkommend	veering away / off
	abgekommen	veered away / off
	völlig vom Thema abkommen	to veer away from the subject
	vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten	to veer off the straight-and-narrow
	vom Kurs abkommen	to veer off course
	Der Wagen kam von der Straße ab.	The car veered off the road.
	abwarten; abpassen {vt}	to bide {bided, bode; bided}
	abwartend; abpassend	biding
	abgewartet; abgepasst	bided
	wartet ab; passt ab	bides
	wartete ab; passte ab	bode
	den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen	to bide one's time
	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]	cum
	mit Dividende (Börse)	cum dividend (stock exchange)
	mit (laufenden) Zinsen (Börse)	cum interest (stock exchange)
	mit allen Rechten	cum all; with all benefits (stock exchange)
	mit Kupon (Börse)	cum coupon (stock exchange)
	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)	cum rights; cum new (stock exchange)
	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)	cum bonus (stock exchange)
	Geschäftstreffen mit Essen	business-cum-lunch meeting
	rechte; rechter; rechtes {adj}	right
	rechte Seite	right-hand side /RHS/
	zur Rechten	to the right
	recht; richtig {adj}	right
	auf dem rechten Weg	on the right track
	zur rechten Zeit	at the right time
	rechts {adv} /r./	right /r./
	auf der rechten Seite; rechts	on the right; to the right
	von rechts nach links /v.r.n.l./	from right to left /RTL/
	ganz rechts	rightmost
	rechts von	to the right of
	rechts von ihm	on his right; to his right
	rechts unten	downright; on the bottom right
	nach rechts	rightwards
	rechts abbiegen	to turn right
	sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	to keep to the right
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}	timely
	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen	to be timely
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]	harmless
	jdn. schad- und klaglos halten	to indemnify and hold sb. harmless
	Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)