difficult : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	difficult; difficile [obs.] (person)	schwierig; diffizil {adj} (Person)
	a difficult child	ein schwieriges Kind
	difficult to understand	schwerverständlich {adj}
	to make difficult	erschweren {vt}
	making difficult	erschwerend
	made difficult	erschwert
	makes difficult	erschwert
	made difficult	erschwerte
	to be difficult	schwerfallen {vi}
	being difficult	schwerfallend
	been difficult	schwergefallen
	It is difficult/hard for sb. to do sth.	Es fällt jdm. schwer, etw. zu tun
	This was a very difficult decision for him to make.	Diese Entscheidung ist ihm sehr schwergefallen.
	awkward; difficult; unfortunate	misslich; mißlich [alt] {adj}
	awkward situation; difficult situation	missliche Situation {f}
	unfortunate incident	misslicher Vorfall
	limp; disability which makes walking difficult	Gehbehinderung {f}
	to have a difficult time with something	sich an etw. die Zähne ausbeißen [übtr.]
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
	in times of difficulty; in difficult times; in hard times; in times of hardship	in Notzeiten; in schwierigen Zeiten
	in times of poverty; in times of financial hardship	in Notzeiten; in Zeiten finanzieller Not
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	abdominal respiration	abdominale Atmung
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea	beschleunigte Atmung
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	thoracic breathing; costal respiration	thorakale Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	the high street [Br.]; the street(s) [Am.]	der Einzelhandel; der Handel [econ.]
	to hit the high street/the streets	in den Handel kommen
	Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.	Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.
	factor	Faktor {m}
	factors	Faktoren {pl}
	determining factor	bestimmender Faktor
	key element (in sth.)	entscheidender Faktor (bei etw.)
	critical factor	kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}
	one of the most difficult factors	einer der schwierigsten Faktoren
	basic offence [Br.]; basic offense [Am.]	Grunddelikt {n} [jur.]
	basic offences; basic offenses	Grunddelikte {pl}
	It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.	Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.
	parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	parking spaces; parking spots; parkings	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	position	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
	positions	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
	in position	am rechten Platz
	out of position	am falschen Platz
	in a difficult position	in einer schwierigen Lage
	in my position	in meiner Lage
	in the position marked on the cable	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	problem /pb/	Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
	problems	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
	to solve a problem; to resolve a problem	ein Problem lösen
	to put the axe in the helve [fig.]	ein Problem lösen
	to consider a problem from all sides	ein Problem einkreisen
	to run into problems	auf Probleme stoßen
	to make problems	Probleme machen
	to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
	one of the most difficult problems	eines der schwierigsten Probleme
	banana problem; boomerang problem	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
	second generation problems	Probleme der zweiten Generation
	cockroach problem	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
	The problem could be recognized only with difficulty.	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
	What's the problem?	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?
	If there are any problems	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
		Sperenzchen {pl} [ugs.]
	Don't be difficult!	Mach keine Sperenzchen!
	language barrier; barrier of language; linguistic barrier	Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}
	language barriers; barriers of language; linguistic barriers	Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}
	Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.	Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	circumstance	Umstand {m}; Fall {m}
	circumstances; conditions; state (of affairs)	Umstände {pl}
	external circumstances	äußere Umstände
	mitigating circumstances	mildernde Umstände
	difficult circumstances	widrige Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	aggravating circumstances	erschwerende Umstände
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	She died in unexplained circumstances.	Sie starb unter ungeklärten Umständen.
	He was murdered in circumstances yet to be clarified.	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a brilliant/superb feat	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	event	Vorfall {m}
	events	Vorfälle {pl}
	in the event of sth.	im Falle; für den Fall {+Gen.}
	in the event that ...	für den Fall, dass ...
	but in the event [Br.]	aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar
	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.
	I was afraid I might be late, but in the event I was early.	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	to manage sth.; to bring sth. off	etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
	managing; bringing off	bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
	managed; brought off	bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
	to bring off a coup	ein Ding drehen
	to manage matters	die Sache schaukeln [übtr.]
	She has managed to bring off the event brilliantly.	Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
	It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.	Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.
	They could only manage a 0-0 draw.	Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]
	to undergo {underwent; undergone}	durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
	undergoing	durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
	undergone	durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
	undergoes	macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
	underwent	machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
	to go through a difficult patch	schwierige Zeiten durchmachen
	to pin sb. down [fig.]	jdn. festnageln {vt} [übtr.]
	pinning sb. down	jdn. festnagelnd
	pinned sb. down	jdn. festgenagelt
	He's a difficult man to pin down.	Es ist schwierig, ihn festzunageln.
	to believe sb./sth.	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}
	believing	glaubend; annehmend
	believed	geglaubt; angenommen
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	believe it or not	ob du es glaubst oder nicht
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	I can hardly believe it.	Es ist kaum zu glauben.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	I have/There is reason to believe/for believing that ...	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard/difficult to believe.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	It is believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	At least, so I believe.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.
	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)
	to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
	to emerge from sth. with renewed strength	aus etw. gestärkt hervorgehen
	The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
	The party emerged from the scandal with its public image intact.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
	He emerged unharmed from the accident.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
	She emerged from the divorce a stronger person.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
	Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
	easy	leicht; einfach; unschwer {adj}
	easier	leichter; einfacher
	easiest	am leichtesten; am einfachsten
	easy to use	leicht zu bedienen; leicht zu handhaben
	easy to apply	leicht anwendbar
	easy to read	leicht zu lesen
	to be far from easy	alles andere als leicht sein
	to be easy game/prey/meat/mark for sb.	leichte Beute für jdn. sein
	Why make it easy when you can make it difficult?	Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]
	understandable; comprehensible	nachvollziehbar {adj}
	easy to comprehend	leicht nachvollziehbar
	difficult to comprehend	schwer nachvollziehbar
	I find this impossible to understand/comprehend.	Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
	to guess sth.	etw. raten; etw. erraten {vt}
	guessing	ratend; erratend
	guessed	geraten; erraten
	he/she guesses	er/sie rät; er/sie errät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet; ich/er/sie erriet
	we/they guessed	wir/sie rieten/errieten
	he/she has/had guessed	er/sie hat/hatte geraten/erraten
	you'll never guess ...	du errätst nie ...
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	You guessed/got got it!	Du hast's erraten!
	It wasn't difficult to guess that / work that out!	Das war nicht schwer zu erraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. (auch iron.)
	reconstructible	rekonstruierbar {adj}
	difficult to reconstruct	schwer rekonstruierbar
	treatable	therapierbar {adj} [med.]
	difficult-to-treat	schwer therapierbar
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Übertreiben wir nicht!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to venture	wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
	venturing	wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
	ventured	gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
	ventures	wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
	ventured	wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
	to venture on a difficult task	sich an eine schwere Aufgabe wagen
	if I may venture an opinion	wenn ich da meine Meinung einbringen darf
	I venture to say that ...	Ich wage zu behaupten, dass ...
	He is, I venture to say, not the only one.	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt