BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

sky pilot [Am.] [mil.] [slang] Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär) [listen]

to pilot; to steer (a plane) [listen] [listen] (ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] [listen] [listen] [listen]

to pilot sb. jdn./etw. führen; leiten {vt} [übtr.] [listen] [listen]

to pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen

aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [listen] Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]

aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}

aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}

professional pilot; commercial pilot Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}

private pilot Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}

helicopter pilot Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}

airline transport pilot; airline pilot Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}

military aircraft pilot, military pilot Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}

jet pilot Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}

ferry pilot Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}

fighter pilot Jagdflieger {m} [mil.]

combat pilot Kampfflieger {m} [mil.]

aerobatic pilot; stunt pilot Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}

glider pilot Segelflieger {m}

test pilot Testpilot {m}; Einflieger {m}

pilot's licence; pilot's license [Am.] Flugschein {m}; Pilotenschein {m}

pilot's licences; pilot's licenses Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}

pilot; cowcatcher [coll.] [listen] Schienenräumer {m}

pilots; cowcatchers Schienenräumer {pl}

pilot-controlled (water engineering) vorgesteuert {adj} (Wasserbau)

pilot-controlled valve vorgesteuertes Ventil

to pilot sb. jdn. lotsen {vt} [auto] [naut.] [aviat.]

piloting lotsend

piloted gelotst

to pilot sb. through jdn. durchlotsen

pilot whales (zoological genus) Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]

long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)

short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)

pilot cut (railway) Durchstich {m} (Bahn)

pilot officer Fliegeroffizier {m}

pilot bearing; spigot bearing Führungslager {n} [techn.]

pilot bearings; spigot bearings Führungslager {pl}

pilot [listen] Haupt {n} [listen]

pilot burner Kontrollbrenner {m} [mach.]

pilot burners Kontrollbrenner {pl}

pilot lamp Kontrolleuchte {f}

pilot lamps Kontrolleuchten {pl}

pilot computer Leitrechner {m}; Leitcomputer {m} [comp.]

pilot computers Leitrechner {pl}; Leitcomputer {pl}

pilot study Leitstudie {f}; Testuntersuchung {f}

pilot studies Leitstudien {pl}; Testuntersuchungen {pl}

pilot [listen] Lotse {m}; Lotsin {f} [naut.]

pilots Lotsen {pl}

pilot boat; pilot vessel Lotsenboot {n}

pilot boats; pilot vessels Lotsenboote {pl}

pilot service Lotsendienst {m}

pilot controller Meisterschaltwalze {f}; Meisterwalze {f} [electr.]

pilot controllers Meisterschaltwalzen {pl}; Meisterwalzen {pl}

pilot conductor Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.]

pilot conductors Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl}

pilot project; pilot scheme [Br.] Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.]

pilot projects; pilot schemes Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl}

pilot plant Pilotanlage {f}

pilot plants Pilotanlagen {pl}

pilot weather report /PIREP/ Pilotenwetterbericht {m} [aviat.]

pilot weather reports Pilotenwetterberichte {pl}

pilot film; pilot [listen] Pilotfilm {m}

pilot films; pilots Pilotfilme {pl}

pilot contact Pilotkontakt {m} [electr.]

pilot contacts Pilotkontakte {pl}

pilot broadcast Pilotsendung {f}

pilot broadcasts Pilotsendungen {pl}

pilot drift Richtstollen {m} [min.]

pilot frequency; control frequency Steuerfrequenz {f}

pilot frequencies; control frequencies Steuerfrequenzen {pl}

pilot controller (railway) indirekt angetriebener Steuerschalter {m} (Bahn)

pilot current Steuerstrom {m} [electr.]

pilot valve Steuerventil {n}

pilot valves Steuerventile {pl}

pilot plant; test plant; testing plant; experimental plant Versuchsanlage {f}

pilot plants; test plants; testing plants; experimental plants Versuchsanlagen {pl}

pilot project Versuchsprojekt {n}

pilot projects Versuchsprojekte {pl}

pilot hole Vorbohrung {f}

pilot holes Vorbohrungen {pl}

pilot control (water engineering) Vorsteuerung {f} (Wasserbau)

pilot valve; relay valve Vorsteuerventil {n} [techn.]

pilot valves; relay valves Vorsteuerventile {pl}

pilot burner Zündbrenner {m}

pilot burners Zündbrenner {pl}

pilot light; pilot (gas stove; gas furnace) [listen] Zündflamme {f}; Dauerflamme {f} (Gasherd; Gasofen)

pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine Zündstrahlmotor {m}

pilot ignition engines; pilot injection engines Zündstrahlmotoren {pl}

pilot boots Fliegerstiefel {pl}

pilot bird Leierschwanzlakai {m} [ornith.]

automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]

to be on autopilot mit Autopilot fahren/fliegen

first order; initial order; opening order; pilot order Erstauftrag {m}

first orders; initial orders; opening orders; pilot orders Erstaufträge {pl}

(a pilot's) flying hours Flugstunden {pl} (die ein Pilot absolviert hat) [aviat.]

paraglider pilot Gleitschirmpilot {m}; Gleitflieger {m}; Paragleiter {m} [sport]

paraglider pilots Gleitschirmpiloten {pl}; Gleitflieger {pl}; Paragleiter {pl}

copilot; co-pilot; first officer Kopilot {m}; Copilot {m}; Kopilotin {f}; Copilotin {f} [aviat.]

copilots; co-pilots; first officers Kopiloten {pl}; Copiloten {pl}; Kopilotinnen {pl}; Copilotinnen {pl}

model study; pilot study; model test; scaled-down test Modellversuch {m}

model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests Modellversuche {pl}

pilot-run series; pilot lot; initial batch Nullserie {f}

More results >>>