related : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	likewise; related	ähnlich {adj}
	or the like	oder Ähnliches /o.Ä./
	and the like	und Ähnliches /u.Ä./; und dergleichen /u.dgl./ [geh.]
	These and others like them are the questions I keep hearing.	Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
	These and others like them are the arguments put forward by the opponents.	So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner.
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	related to genetic engineering (after the noun)	gentechnisch {adj}
	related	verwandt {adj}
	more related	verwandter
	most related	am verwandtesten
	related to	verwandt mit
	relatedly	verwandt {adv}
	to be distantly related	entfernt verwandt sein; weitläufig verwandt sein
	related; akin; affined	anverwandt {adj}
	related trades; ancillary trades	Baunebengewerke {pl}
	related trades; ancillary trades	Nebengewerke {pl}
	related by marriage	angeheiratet {adj}
	related to practice; in practice	praxisbezogen {adj}
	to be related to sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen
	being related	zusammenhängend
	been related	zusammengehangen
	it is related	es hängt zusammen
	it was related	es hing zusammen
	it has/had been related	es hat/hatte zusammengehangen
	experience-based; experience-related; empirical; experiential	erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...
	experiential knowledge	Erfahrungswissen {n}
	experiential learning; experiential lessons	Erfahrungslernen {n}
	to be related by marriage	verschwägert sein {vi} [adm.]
	persons related neither by blood nor marriage	Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind
	Are you related by blood or marriage to the patient?	Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert?
	needs-related examination	Bedarfsprüfung {f}
	drug crime; drug-related crime; narcotics crime	Drogenkriminalität {f}; Rauschgiftkriminalität {f}; Suchtmittelkriminalität {f}; Suchtgiftkriminalität {f} [Ös.]
	drug-related prostitution	Drogenstrich {m} [ugs.]
	drug-related death	Drogentote {m,f}; Drogentoter
	drug-related deaths	Drogentoten {pl}; Drogentote
	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)
	product-related costs	Einzelkosten {pl}
	subject-related term; subject-related semester	Fachsemester {n} [stud.]
	subject-related terms; subject-related semesters	Fachsemester {pl}
	cargo-related accident	Ladungsunfall {m}
	cargo-related accidents	Ladungsunfälle {pl}
	problem-related forecasting	Problemprognose {f}
	quality-related liabilities	Qualitätsverbindlichkeiten {pl}
	study-related costs	Studienkosten {pl} [stud.]
	persons related by marriage; in-laws	Verschwägerte {pl}; angeheiratete Verwandte {pl} [adm.]
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	age-related	altersbedingt {adj}
	user-related	anwenderbezogen {adj}
	auditory; hearing-related	auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.]
	desing-related	auslegungsbedingt {adj} [techn.]
	job-related	beruflich bedingt {adj}
	biliary; bile-related	biliär {adj}; Gallen... [med.]
	bronchopulmonary; chest-related	bronchopulmonal; Lungen... [med.]
	buccal; cheek-related	buccal; zur Wange gehörend {adj} [med.]
	chromosomal; chromosome-related	chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]
	chromosomal crossover; chromosomal crossing-over	chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}
	earnings-related	einkommensbezogen; gehaltsbezogen; lohnbezogen {adj}
	success-related	erfolgsabhängig {adj}
	profit-related	erfolgsabhängig {adj} [econ.]
	case-related	fallbezogen {adj}
	mammary; breast-related	mammär {adj}; Mamma...; zur Brust gehörend [anat.]
	associated; related; close to	nahestehend {adj}
	nature-related	naturbezogen {adj}
	neural; nerve-related	neural {adj}; Nerven betreffend [anat.]
	ocular; eye-related	okular {adj}; das Auge betreffend [anat.]
	ophthalmic; eye-related	ophthalmisch; das Auge betreffend [med.]
	ovarian; ovary-related	ovarial {adj}; den Eierstock betreffend [med.]
	palpebral; eyelid-related	palpebral; das Augenlid betreffend {adj} [med.]
	project-related	projektbezogen {adj}
	security-related	sicherheitsrelevant {adj}
	safety-related	sicherheitstechnisch {adj}
	system-oriented; system-related	systemgebunden; systemorientiert; systemnah {adj}
	urinary; urine-related	urinal {adj}; den Harn betreffend [med.]
More results