BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lorry [Br.]; truck [Am.]; camion; commercial vehicle; heavy goods vehicle /HGV/ [listen] [listen] Lastwagen {m}; Lastkraftwagen {m} /LKW; Lkw/; Lastauto {n}; Laster {m}

lorries; trucks [Am.]; camions; commercial vehicles Lastwagen {pl}; Lastkraftwagen {pl}; Lastautos {pl}; Laster {pl}

juggernaut [Br.] großer LKW

goods [listen] Waren {pl}; Güter {pl} [econ.] [listen]

spot goods sofort lieferbare Waren

a bang for the buck gute Ware fürs Geld

choice articles erstklassige Ware

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods Güter des gehobenen Bedarfs

banned or restricted goods verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

a wide variety of goods ein reiches Angebot an Waren

to sell goods at a sacrifice Waren mit Verlust verkaufen

to find a market for one's goods Abnehmer für seine Waren finden

to throw all goods onto the market [fig.] alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Bahn)

goods wagons; goods waggons; freight cars Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl}

goods van [Br.]; boxcar [Am.] gedeckter Güterwagen; G-Wagen

truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen] offener Güterwagen

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.] offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.] offener Niederflur-Güterwagen

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.] Güterwagen in Regelbauart

goods number; lot number Warennummer {f}; Warencode {m}

goods numbers; lot numbers Warennummern {pl}; Warencodes {pl}

commodity code; customs-tariff-Number statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f}

goods traffic; movement of goods Warenverkehr {m}

free movement of goods freier Warenverkehr

cross-border trade grenzüberschreitender Warenverkehr

goods office Güterannahme {f}

goods station; goods yard; goods depot; freight depot; freight station Güterbahnhof {m} [transp.]

goods stations; goods yards; goods depots; freight depots; freight stations Güterbahnhöfe {pl}

goods train [Br.]; freight train [Am.] Güterzug {m}

goods trains; freight trains Güterzüge {pl}

goods entrance; delivery entrance; receiving entrance [Am.] Lieferanteneingang {m}

goods entrances; delivery entrances; receiving entrances Lieferanteneingänge {pl}

goods cable lift Materialseilbahn {f}

goods in transit Transportgüter {pl}

goods collection point; wrapping counter Warenausgabe {f}

goods container; merchandise container (for storage) Warenbehälter {m}

goods containers; merchandise containers Warenbehälter {pl}

goods group Warengruppe {f}

goods groups Warengruppen {pl}

goods account Warenkonto {n}

goods accounts Warenkonten {pl}

goods credit Warenkredit {m}

goods credits Warenkredite {pl}

transport of goods; goods traffic [Br.]; freight traffic [Am.]; freight movement [Am.] Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m} [transp.]

transport by rail; freight transportation [Am.] Güterverkehr {m} per Eisenbahn

domestic intercity freight traffic zwischenstädtischer Güterverkehr

international road haulage grenzüberschreitender Güterverkehr

to shift freight traffic from road to rail den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern

to transfer; to transship; to tranship goods [listen] Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]

transferring; transshipping umschlagend; umladend

transferred; transshipped [listen] umgeschlagen; umgeladen

transfers; transships schlägt um; lädt um

transferred; transshipped [listen] schlug um; lid um

substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement [listen] Ersatzlieferung {f} [econ.]

substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements [listen] Ersatzlieferungen {pl}

to demand goods in replacement/delivery of substitute goods eine Ersatzlieferung verlangen

to require the seller to deliver replacement goods vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen

contraband articles/goods; contraband verbotene Ware {f}; Schmuggelware {f}; Schmuggelgut {n}; Bannware {f}; Banngut {n}; Konterbande {f} [adm.]

absolute/relative contraband absolute/relative Konterbande

list of contraband articles Konterbandeliste {f}

to seize sth. as contraband etw. als Schmuggelgut sicherstellen

to receive stolen goods; to fence [listen] Hehlerei treiben; hehlen

receiving stolen goods; fencing Hehlerei treibend; hehlend

received stolen goods; fenced Hehlerei getrieben; gehehlt

dispatch; despatch (of goods) [listen] [listen] Abfertigung {m} (beim Warenversand) [econ.]

agency goods Agenturwaren {pl}

second-hand goods Altwaren {pl} [econ.]

second-hand goods trade; resale business [Am.] Altwarenhandel {m} [econ.]

notification of goods removal; export declaration [Br.] Ausfuhranmeldung {f}

notifications of goods removal; export declarations Ausfuhranmeldungen {pl}

substandard goods Ausschussware {f}

sale goods [fig.] Ausverkaufsware {f}; Abverkaufsware {f} [Ös.] [econ.]

baked goods; bakery products Backware {f}; Backwaren {pl}; Backwerk {n} [cook.]

essential goods; consumer goods [listen] Bedarfsartikel {pl}

concrete goods Betonwaren {pl} [constr.]

shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods Butterfahrt {f} [ugs.]

stolen goods; stolen items; stolen property Diebesgut {n}; Diebsgut {n}

to fail to find a buyer for the stolen items keinen Abnehmer für das Diebsgut finden

express goods Eilfracht {f}

express freight; goods sent by express; fast freight [Am.] Eilgut {n}; Eilfracht {f}

replacement goods; replacement parts Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl}

durables; consumer goods; consumable items [listen] Gebrauchsgüter {pl}

dangerous goods [Br.]; hazardous materials [Am.]; hazmat [Am.] Gefahrgut {n}; Gefahrgüter {pl} [envir.]

dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.] Gefahrguttransport {m} [transp.]

fancy goods Geschenkartikel {pl}

grave goods Grabbeigaben {pl}

dispatch of goods Güterabfertigung {f}

freight shed; goods shed Güterschuppen {m}

freight sheds; goods sheds Güterschuppen {pl}

stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.] (railway) Güterwagenpark {m} (Bahn)

fenced goods Hehlerware {f}

action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods) Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]

combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggybacking; piggyback transport [Am.]; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railways) Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} (Bahn) [transp.]

capital goods industry Investitionsgüterindustrie {f}

appropriation of goods to the contract Konkretisierung {f} einer Ware [econ.]

consumer goods industry Konsumgüterindustrie {f}

More results >>>