BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen] eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.] [listen]

shrinking [listen] eingehend; einlaufend

shrunk eingegangen; eingelaufen

to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen] schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi} [listen]

shrinking [listen] schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend [listen]

shrunk geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden

he/she/it shrinks er/sie/es schrumft

I/he/she/it shrank ich/er/sie/es schrumpfte

he/she/it has/had shrunk er/sie/es ist/war geschrumpft

to shrink dramatically drastisch zusammenschrumpfen/sinken

to shrink-fit sth.; to shrink sth. on sth. {shrank, shrunk; shrunk} etw. auf etw. aufschrumpfen {vt} [techn.]

shrink-fitting; shrinking [listen] aufschrumpfend

shrink-fitted; shrunk aufgeschrumpft

to shrink-wrap einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt}

shrink-wrapping einschweißend; in Schrumpffolie verpackend

shrink-wrapped eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt

to shrink; to reduce [listen] [listen] verkleinern {vt} [listen]

shrinking; reducing [listen] verkleinernd

shrunk; reduced [listen] verkleinert

shrink-on sleeve Schrumpfmuffe {f} [electr.]

shrink-on sleeves Schrumpfmuffen {pl}

to shrink; to atrophy; to involute; to retract [listen] [listen] schrumpfen {vi} [med.]

shrink-wrap throttle flap Einschweißdrosselklappe {f} [techn.]

shrink-wrap throttle flaps Einschweißdrosselklappen {pl}

to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen] einschrumpfen; zusammenschrumpfen {vi}

shrinking [listen] einschrumpfend; zusammenschrumpfend

shrunk eingeschrumpft; geschrumpft; zusammengeschrumpft

shrinks schrumpft ein; schrumpft zusammen

shrank; shrunk schrumpfte ein; schrumpfte zusammen

to shrink [listen] krimpen {vt} (einschrumpfen)

shrinking [listen] krimpend

shrunk gekrimpt

to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen] schrinken; schrumpfen lassen {vt} [textil.]

shrinking [listen] schrinkend

shrunk geschrinkt

to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen] schrumpfen lassen {vt}

shrinking [listen] schrumpfen lassend

shrunk schrumpfen lassen

to shrink back zurückschaudern {vi}

shrinking back zurückschaudernd

shrunk back zurückgeschaudert

shrink hammer; shrinking hammer Feilhammer {m}

shrink hammers; shrinking hammers Feilhämmer {pl}

shrink boot Formteil {n}

shrink boot adapter Formteiladapter {m}

shrink boot adapters Formteiladapter {pl}

shrink film; heat-shrinking foil Schrumpffolie {f} [techn.]

shrink wrap pack; shrink wrapping; tight pack Schrumpffolienverpackung {f}; Schrumpffolienpackung {f}; Schrumpfverpackung {f}

shrink fit Schrumpf-Presssitz {m}

shrink tester Schrumpfprüfer {m} [textil.]

shrink testers Schrumpfprüfer {pl}

shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve Schrumpfschlauch {m}

to shrink wrap sth. etw. schrumpfverpacken {vt}

to shrink back from sth. vor etw. zurückschrecken {vi}

shrink-wrapping Einschweißen {n} (in Folie)

shrinkable part; slide heat shrink component Formschrumpfteil {n}

shrinkable parts; slide heat shrink components Formschrumpfteile {pl}

feeder head; dead head; shrink head; rising head (foundry) Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.]

shrink-wrapping; cling film; shrinkage foil; shrink film Klarsichtfolie {f}; Schrumpffolie {f}

non-shrink grout Pagelzement {m} [constr.]

shrunk-on/shrink ring; shrunk-on/shrink collar; shrunk-on/shrink hoop [listen] [listen] Schrumpfband {n}; Schrumpfring {m} [techn.]

shrunk-on/shrink rings; shrunk-on/shrink collars; shrunk-on/shrink hoops Schrumpfbänder {pl}; Schrumpfringe {pl}

head shrink part Schrumpfformteil {n}

head shrink parts Schrumpfformteile {pl}

shrink/shrunk/wrinkled leather [listen] Schrumpfleder {n}

shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.]

shrink-on technology Schrumpftechnik {f} [techn.]

head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist) [listen] Seelendoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)

head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors Seelendoktoren {pl}; Seelenklempner {pl}

to be shrink-proof nicht einlaufen {vi}

unshrinkable; shrink-proof nicht einlaufend

shrink-proof; shrink-resistant schrumpfecht; schrumpffrei; einlaufsicher {adj} [textil.]

shrink-proof; shrink-resistant schrumpffrei; einlaufsicher {adj}

branch shrink-on sleeve Abzweigschrumpfmuffe {f} [techn.]

branch shrink-on sleeves Abzweigschrumpfmuffen {pl}

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

private brand tyre Reifen einer Handelsmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

tyre with running flat properties Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to shrink-fit a tyre; to shrink a tyre on the rim einen Reifen warm aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen