lever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lever-lid pail; full-friction pail	Eindrückdeckeleimer {m}; Eindrückdeckelkübel {m} [Ös.]
	lever-lid pails; full-friction pails	Eindrückdeckeleimer {pl}; Eindrückdeckelkübel {pl}
	to lever	hebeln; aushebeln {vt}
	levering	hebelnd; aushebelnd
	levered	gehebelt; ausgehebelt
	levers	hebelt
	levered	hebelte
	lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)	Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)
	straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement	Ankerhemmung in gerader Linie
	dead-beat escapement	Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {f}
	double roller escapement	Ankerhemmung mit Doppelrolle
	lever	Hebel {m}
	levers	Hebel {pl}
	double-throw lever (railway)	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)
	to lever	aufbrechen; aufhebeln; aushebeln {vt}
	levering	aufbrechend; aufhebelnd; aushebelnd
	levered	aufgebrochen; aufgehebelt; ausgehebelt
	lever arm	Hebelarm {m}
	lever arms	Hebelarme {pl}
	lever principle; principle of the lever	Hebelgesetz {n} [phys.]
	lever action	Hebelwirkung {f} [phys.]
	lever assy	Kollektivheber {m} [aviat.]
	lever damage	Montageverletzung {f}
	lever espresso machine; piston espresso machine; semi-automatic espresso machine	Siebträger-Espressomaschine {f}; halbautomatische Espressomaschine {f} [cook.]
	lever espresso machines; piston espresso machines; semi-automatic espresso machines	Siebträger-Espressomaschinen {pl}; halbautomatische Espressomaschinen {pl}
	lever number	Stufennummer {f}
	lever [fig.]	Druckmittel {n}
	brake lever	Bremshandhebel {m}
	drop handlebar brake lever	Renn-Handhebel
	touring brake lever	Touren-Handhebel
	extension brake lever	Zusatz-Handhebel
	(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]	Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]
	shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts	Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}
	automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel {m}
	roller lever	Anfahrrollenhebel {m}
	stop lever; stopping lever	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]
	stop levers; stopping levers	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten
	release lever; disengaging lever; trip lever	Auslösehebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]
	release levers; disengaging levers; trip levers	Auslösehebel {pl}; Ausrückhebel {pl}
	tripping lever	Auslösehebel {m}
	tripping levers	Auslösehebel {pl}
	releasing device; disengaging device; disconnecting lever	Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m} (zum Trennen) [techn.]
	releasing devices; disengaging devices; disconnecting levers	Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}
	ventilation control lever	Belüftungshebel {m}
	ventilation control levers	Belüftungshebel {pl}
	operating lever	Betätigungshebel {m}
	operating levers	Betätigungshebel {pl}
	brake lever; brake arm	Bremshebel {m}; Bremsarm {m}
	brake lever sleeve	Bremshebelüberzug {m}
	press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (tin)	Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]
	preses-in lids; plug lids; lever lids; friction tops	Eindrückdeckel {pl}
	press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can	Eindrückdeckeldose {f} [cook.]
	preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans	Eindrückdeckeldosen {pl}
	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting)	Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]
	single lever taps; single lever faucets	Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}
	single-lever fitting	Einhebelarmatur {f}
	single-lever fittings	Einhebelarmaturen {pl}
	cam lever	Exzenterhebel {m} [mach.]
	cam levers	Exzenterhebel {pl}
	throttle lever	Gashebel {m}; Schubhebel {m} [aviat.]
	throttle levers	Gashebel {pl}; Schubhebel {pl}
	hand lever gear; hand lever rods	Handhebelgestänge {n}
	hand-lever press	Handhebelpresse {f} [techn.]
	hand-lever presses	Handhebelpressen {pl}
	hand lever	Handschalthebel {m}
	hand levers	Handschalthebel {pl}
	rocker arm; rocker lever	Kipphebel {m}
	rocker arms; rocker levers	Kipphebel {pl}
	clamping lever	Klemmhebel {m}
	clamping levers	Klemmhebel {pl}
	knee lifter; knee lever	Kniehebel {m}
	knee lifters; knee levers	Kniehebel {pl}
	rocker; oscillating lever	Kulissenhebel {m}
	rockers; oscillating levers	Kulissenhebel {pl}
	clutch release lever	Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]
	clutch release levers	Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}
	tyre lever; tire lever [Am.]; lever	Montiereisen {n}
	tyre levers; tire levers; levers	Montiereisen {pl}
	ratchet lever	Ratschenhebel {m} [techn.]
	tire lever; tyre lever	Reifenheber {m}
	tire levers; tyre levers	Reifenheber {pl}
	roller lever	Rollenhebel {m} [techn.]
	roller levers	Rollenhebel {pl}
	roller lever	Rollhebel {m}
	roller levers	Rollhebel {pl}
	roller lever valve	Rollhebelventil {n}
	roller lever valves	Rollhebelventile {pl}
	release lever; return motion lever	Rückzughebel {m} [techn.]
	release levers; return motion levers	Rückzughebel {pl}
	column swinging lever	Säulenschwenkarm {m} [techn.]
	column swinging levers	Säulenschwenkarme {pl}
	shift lever bosses	Schalthebel-Anlötteile {pl}
	gear lever knob; shift knob	Schaltknauf {m}
	gear lever knobs; shift knobs	Schaltknäufe {pl}
	strike silent lever (timepiece)	Schlagwerkabstellhebel {m} (Uhr)
	strike silent levers	Schlagwerkabstellhebel {pl}
	quick-release lever	Schnellspannhebel {m} [techn.]
	quick-release levers	Schnellspannhebel {pl}
More results