lasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Lass es geschehen.	Let it be.; Let it happen.
	Lassen wir das jetzt.	Let's leave this for now.
	Lasset uns beten.	Let us pray.
	Sollen wir ein Taxi rufen lassen?	Should we have someone call a taxi?
	Lass mich wissen, wie es dir geht.	Let me know how you're doing.
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen	to leave sb./sth. unattended
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]	Now she is leaving me in the lurch / rain.
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I don't trouble my head about that.
	Das lasse ich mir nicht einreden!	I won't be talked into it!
	Das lasse ich mir nicht gefallen/bieten.	I won't put up with it.
	Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen/bieten.	I won't put up with your bad behavior.
	Ich lasse dir ein Bad ein.	I'll run you a bath.
	Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
	Ich lasse ihn grüßen.	Remember me to him (Give him my regards).
	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.	Don't take me for an idiot.
	Ich lasse mich nicht drängen.	I refuse to be rushed.
	Ich lasse mich nicht einschüchtern.	I'll not be browbeaten.
	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.	I don't like being stereotyped.
	Ich lasse mich nicht unterkriegen.	I won't let it get me down.
	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.	I'm not losing any sleep over that.
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuh mit Plateausohle	elevator shoe
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Wagnis {n}; Sprung {m} ins Ungewisse	leap of faith
	ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas/einiges riskieren (mit einer Aktion)	to take a leap of faith (and do sth./by doing sth.)
	sich auf jdn./etw. einlassen	to take a leap of faith with sb./sth.
	Ich lasse es drauf ankommen.	I'll take a leap of faith.
	Gibt deinem Herzen einen Stoß!	Take a leap of faith!
	sich eines Besseren belehren lassen	to be open to conviction
	... aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren	... but I am always open to conviction/to being convinced
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	sich täuschen lassen; sich irren {vr} (in)	to be deceived (in)
	Man lasse sich nicht täuschen.	Don't be deceived.
	sich etw. von jdm. verbitten {vr}	to refuse to tolerate sth. from sb.; not to tolerate sth. from sb.
	verbittend	refusing to tolerate
	verbeten; verbittet	refused to tolerate
	verbittet	refuses to tolerate
	verbat	refused to tolerate
	Ich verbitte mir diesen Ton!	I won't be spoken to like that!
	Das verbitte ich mir.; Das lasse ich mir nicht bieten!	I won't stand that!; I won't stand for that!
	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	Language, Sir!
	etw. nicht zulassen	to not have sth.
	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	I/We won't have it!; No way!
	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.	I won't have you insult my wife.
	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.	I'm not having any squabbling in our house.
	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	I'm not having your behaviour spoil my party.