somewhere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	somewhere; somewhere or other; someplace	irgendwo {adv}
	The key must be somewhere (or other)!	Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!
	somewhere else; elsewhere	anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}
	to hang sth. somewhere else	etw. umhängen
	to get somewhere; to go somewhere	(irgendwo) hinkommen
	to weekend somewhere	irgendwo das Wochenende verbringen
	to move somewhere	(irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen
	They moved here two years ago.	Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.
	to do without sth.	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}
	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.
	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..
	if you can do without it for a while	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
	This is the type of stupid remark I can do without.	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)
	combing; scouring	durchkämmend; genau absuchend
	combed; scoured	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht
	Police are combing the woods for the missing girl.	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.
	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.
	to achieve sth.	etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
	achieving	erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
	achieved	erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
	he/she achieves	er/sie erreicht; er/sie erzielt
	I/he/she achieved	ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
	he/she has/had achieved	er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
	to get somewhere with sth.	bei jdm. etw. erreichen
	not to get anywhere with sth.	bei jdm. nicht erreichen
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	They have not achieved their goal of ...	Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.
	to send {sent; sent} sb.	jdn. schicken {vt}
	to send sb. somewhere	jdn. irgendwohin schicken
	to send sb. to do sth.	jdn. schicken, etw. zu tun
	to send sb. for sth.	jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken
	to send reinforcements	Verstärkung schicken
	to have no business being	nichts zu suchen haben; nichts verloren haben
	to have no business to be somewhere	irgendwo nichts zu suchen haben
	You have no right/business to be here!	Du hast hier nichts zu suchen!
	Children have no business being in night clubs.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.
	to place	verorten; ansiedeln {vt}
	placing	verortend; ansiedelnd
	placed	verortet; angesiedelt
	to place sth. somewhere [fig.]	etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.]
	Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.	Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.
	to ship sth.; to transport sth. by ship (somewhere)	etw. (irgendwohin) verschiffen {vt}
	shiping; transporting by ship	verschiffend
	shipped; transported by ship	verschifft