comment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	opinion; comment; statement	Stellungnahme {f}
	opinions; comments; statements	Stellungnahmen {pl}
	written opinion	schriftliche Stellungnahme
	reasoned opinion	begründete Stellungnahme
	a short statement	eine kurze Stellungnahme
	to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)	eine Stellungnahme abgeben (zu etw.)
	the opinion of the Committee on this proposal	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag
	In its opinion, Parliament emphasized that ...	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...
	comment	Kommentar {m}
	comments	Kommentare {pl}
	to comment	einen Kommentar abgeben
	annotation; comment	Anmerkung {f}; Kommentar {m}
	annotations; comments	Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	to annotate	mit Anmerkungen versehen; annotieren
	comment	Bemerkung {f}; Erläuterung {f}
	comments	Bemerkungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	note; comment	Vermerk {m}; Bemerkung {f}
	notes; comments	Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}
	to comment out	auskommentieren {vt} [comp.]
	commenting out	auskommentierend
	commented out	auskommentiert
	comments out	kommentiert aus
	commented out	kommentierte aus
	to uncomment	Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)
	uncommented	nicht auskommentiert
	comment field (on forms)	Kommentarfeld {n} (in Formularen) [adm.]
	comment fields	Kommentarfelder {pl}
	comment function	Kommentarfunktion {f}
	comment functions	Kommentarfunktionen {pl}
	comment processing	Kommentarverarbeitung {f}
	to comment on sth.	sich zu etw. äußern
	to refuse/decline to comment on sth.	sich zu etw. nicht äußern wollen
	to comment out ↔ sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)	etw. ausblenden {vt} (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) [comp.]
	to annotate sth.; to comment sth.; to gloss sth.	etw. kommentieren {vt}
	annotating; commenting; glossing	kommentierend
	annotated; commented; glossed	kommentiert
	he/she annotates; he/she comments	er/sie kommentiert
	I/he/she annotated; I/he/she commented	ich/er/sie kommentierte
	he/she has/had annotated; he/she has/had commented	er/sie hat/hatte kommentiert
	to comment that ...	bemerken/anmerken, dass ...
	Would you like to comment on ...?	Möchtest du etwas zu ... sagen?
	editing comment	Bearbeitungsvermerk {m} [adm.]
	editing comments	Bearbeitungsvermerke {pl}
	processing comment	Bearbeitungsvermerk {m}
	processing comments	Bearbeitungsvermerke {pl}
	to make a comment to the effect that	sich dahin gehend äußern, dass ...
	without comment; without notification	kommentarlos {adj}
	Would you like to comment?	Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
	OOTC : obligatory on topic comment	obligatorischer Kommentar zum Thema
	RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get one's point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	fair	angemessen, annehmbar, sachlich {adj}
	fair damages	angemessener Schadenersatz
	a fair comment	sachliche Kritik
	a fair and accurate report	ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht
	a fair premium	eine angemessene Prämie
	fair words	angemessene Worte
	to abstain from sth.	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}
	abstaining	sich enthaltend; verzichtend
	abstained	sich enthalten; verzichtet
	abstains	enthält sich; verzichtet
	abstained	enthielt sich; verzichtete
	to abstain from comment	sich jeglichen Kommentars enthalten
	to abstain (from voting)	sich der Stimme enthalten
	to abstain from alcohol	auf Alkohol verzichten
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to be no longer necessary; to be superfluous	sich erübrigen {vr}
	being no longer necessary; being superfluous	sich erübrigend
	been no longer necessary; been superfluous	sich erübrigt
	It will hardly be necessary.	Das dürfte sich erübrigen.
	Sampling was therefore no longer necessary.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
	There would then be no need to take further action.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.
	Any further comment is superfluous.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
	to tell {told; told}	erzählen; berichten; sagen {vt}
	telling	erzählend; berichtend; sagend
	told	erzählt; berichtet; gesagt
	he/she tells	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
	I/he/she told	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
	he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	untold	nicht erzählt; nicht berichtet
	Tell me ...	Sag mal, ...
	it is said; legend has it	es wird erzählt
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...
	That doesn't mean (to say) that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	apropos	passend; angebracht; (zu)treffend {adj}
	The ceremony concluded with the recital of an apropos poem.	Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts.
	It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?	Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?
	Her comment, though unexpected, was apropos.	Ihre Anmerkung war unerwartet, aber zutreffend.
	acrid (acrid; acridest)	scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.])
	an acrid smell/ordour	ein stechender / beißender Geruch
	an acrid taste	ein beißender Geschmack
	an acrid comment	ein ätzender Kommentar
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	uncommented	unkommentiert {adj}
	to let sth. pass without comment	etw. unkommentiert lassen