from : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to withdraw; to pull out from sth.	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; pulling out	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend
	withdrawn; pulled out	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden
	to withdraw from business	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen
	to withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
	to withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
	to withdraw from representing	die Rechtsvertretung zurücklegen
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]
	refraining; desisting	Abstand nehmend; absehend; unterlassend
	refrained; desisted	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen
	to be required to cease and desist from sth.	etw. zu unterlassen haben [jur.]
	Please refrain from smoking!	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!
	I cannot refrain from crying when I listen to this song.	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.
	to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth.	etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]
	shielding	abschirmend; schützend
	shielded	abgeschirmt; geschützt
	shields	schirmt ab; schützt
	shielded	schirmte ab; schützte
	to shield an electric arc from the surrounding air	einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen
	to suspend sth. from sth.	etw. an etw. aufhängen {vt}
	suspending	aufhängend
	suspended	aufgehängt
	to be suspended in midair	frei schwebend aufgehängt sein
	to be suspended on sth.	an etw. aufgehangen sein
	to be suspended from sth.	von etw. herabhängen
	to debar; to disbar sb. from an activity	jdn. von einer Tätigkeit ausschließen {vt} [adm.] [soc.]
	debarring; debaring; disbarring; disbaring	ausschließend
	debarred; disbarred	ausgeschlossen
	debars; disbars	schließt aus
	debarred; disbarred	schloss aus
	to debar sb. from competition	jdn. vom Wettbewerb ausschließen
	to expel sb.; to expatriate sb. [rare] from a body/an institution	jdn. (formell) aus einem Gremium/einer Institution ausschließen; jdn. einer Institution verweisen {vt} [adm.]
	expeling; expatriating from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausschließend; einer Institution verweisend
	expelled; expatriated from a body/an institution	aus einem Gremium/einer Institution ausgeschlossen; einer Institution verwiesen
	expels; expatriates	schließt aus; verweist
	expelled; expatriated	schloss aus; verwies
	to expel sb. from the school	jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen; jdn. von der Schule relegieren
	to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]
	disqualifying	ausschließend; die Berechtigung entziehend
	disqualified	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen
	to disqualify sb. from holding public office	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren
	to disqualify a director for unfit conduct	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben
	to disqualify sb. from driving for three months	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen
	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)
	apart from you; aside from you	außer dir
	What do you like doing apart from/besides cycling?	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?
	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]	Und wie geht's (dir) sonst?
	Besides being useful, it looks good.	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
	to exempt sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt}
	exempting	befreiend; freistellend
	exempted	befreit; freigestellt
	to exempt sb. from tax	jdn. von der Steuer befreien
	to exempt sb. from military service	jdn. vom Militärdienst freistellen
	to be exempted from sth.	von etw. befreit sein
	to source sth. from sb./sth.	etw. von jdm./aus etw. beziehen {vt}
	sourcing	beziehend
	sourced	bezogen
	to source your merchandise from the domestic market	seine Ware aus dem Inland beziehen
	Nowadays most people source their information from the Internet.	Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet.
	The produce used in our restaurant is sourced regionally.	Die in unserem Lokal verwendeten Produkte stammen von regionalen Anbietern.
	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]
	estranging; alienating	entfremdend
	estranged; alienated	entfremdet
	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.	sich jdm. entfremden
	The long separation has estranged them from each other.	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.
	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force)	jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen {vt}
	snatching; snatching away	entreißend; an sich reißend
	snatched; snatched away	entrissen; an sich gerissen
	to snatch the old woman's purse	der alten Frau die Geldbörse entreißen
	to snatch sth. out of sb.'s hand	jdm. etw. aus der Hand reißen
	He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.	Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.
	to spare sb. from sth.	jdm. etw. ersparen; jdn. vor etw. bewahren {vt}
	sparing	ersparend; bewahrend
	spared	erspart; bewahrt
	to spare sb. embarrassment	jdm. Peinlichkeiten ersparen
	This technology spares the environment from excess carbon dioxide.	Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
	Spare me your sympathy!	Dein Mitleid kannst du dir sparen!
	to take away from sth.; to detract from sth.	einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}
	taking away from; detracting from	einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd
	taken away from; detracted from	einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert
	I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ...	Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...
	That make-up takes away from her beauty.	Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.
	I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.	Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.
	to protect sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. vor jdm./etw. schützen; beschützen; behüten [geh.]; gegen etw. abschirmen {vt}; etw. protektieren {vt} [geh.]
	protecting	schützend; beschützend; behütend; abschirmend
	protected	geschützt; beschützt; behütet; abgeschirmt
	unprotected	nicht geschützt
	protected person	geschützte Person {f}
	overprotected	übermäßig beschützt; zu sehr beschützt; überbehütet
	tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable	steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]
	tax-free income; tax-exempt income	steuerfreie Einkünfte
	tax-exempt turnover	steuerbefreiter Umsatz
	interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments	steuerfreie Zinszahlungen
	to be exempt from tax	von der Steuer befreit sein
	Export deliveries are exempt from taxation.	Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.
	to fail to disclose sth. to sb.; to fail to mention sth.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.	(jdm.) etw. verschweigen {vt}
	failing to disclose; failing to mention; concealing; withholding	verschweigend
	failed to disclose; failed to mention; concealed; withheld	verschwiegen
	to fraudulently conceal sth.	etw. arglistig verschweigen
	to fail to disclose material facts	wesentliche Tatsachen verschweigen
	Why didn't you tell me about this?	Warum hast du mir das verschwiegen?
	to withhold sth. from sb. {withheld; withheld}	jdm. etw. vorenthalten; jdm. etw. unterschlagen {vt}
	withholding	vorenthaltend; unterschlagend
	withheld	vorenthalten; unterschlagen
	withholds	enthält vor; unterschlägt
	withheld	enthielt vor; unterschlug
	to withhold a letter/evidence	einen Brief/Beweise vorenthalten/unterschlagen
	to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.	etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}
	rummaging up; rummaging together; rummaging	zusammenkramend
	rummaged up; rummaged together; rummaged	zusammengekramt
	to rummage up some change	Kleingeld zusammenkramen
	to rummage a few names from your memory	ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen
	He rummaged the keys out from his pocket.	Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	to buy from	abkaufen {vt}
	buying from	abkaufend
	bought from	abgekauft
	buys out	kauft ab
	bought out	kaufte ab
	to veer away / off from sth. [fig.]	von etw. abkommen {vi} [übtr.]
	veering away / off	abkommend
	veered away / off	abgekommen
	to veer away from the subject	völlig vom Thema abkommen
	to veer off the straight-and-narrow	vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
	to surcease from sth.	von etw. ablassen {vi}
	surceasing	ablassend
	surceased	abgelassen
	surceases	lässt ab
	surceased	ließ ab
	to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register	jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.]
	de-registering; deregistering; removing from the register	abmeldend; aus der Kartei nehmend
	de-registered; deregistered; removed from the register	abgemeldet; aus der Kartei genommen
	to deregister your vehicle from the records	sein Fahrzeug abmelden
	to deregister your child from school	sein Kind von der Schule abmelden
	to discourage sb. from sth.	jdm. von etw. abraten {vi}
	discouraging	abratend
	discouraged	abgeraten
	to discourage sb. from doing sth.	jdm. davon abraten, etw. zu tun
	You are strongly discouraged to ...	Es wird dringend davon abgeraten, ...
	to move away from sth.	von etw. abrücken {vt}
	moving away	abrückend
	moved away	abgerückt
	moves away	rückt ab
	moved away	rückte ab
	to pull away; to draw away from sb. (in a competition)	sich von jdm. absetzen; jdm. davonziehen; jdm. enteilen [humor.] {v} (bei einem Wettbewerb) [econ.] [sport.]
	pulling away; drawing away	sich absetzend; davonziehend; enteilend
	pulled away; drawn away	sich abgesetzt; davongezogen; enteilt
	to draw away from your competitors	seinen Konkurrenten davonziehen
	Sansar is pulling away from the other runners.	Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.
	to branch off from sth.	von etw. abzweigen {vi}
	branching off	abzweigend
	branched off	abgezweigt
	branches off	zweigt ab
	branched off	zweigte ab
	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)
	Following on from what I said earlier ...	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...
	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
	The Renaissance followed on from the Middle Ages.	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
	The meeting followed on from previous talks.	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
	to emanate from sb./sth. (of a thing)	von jdm./etw. ausgehen; ausgestrahlt werden {vi} (Sache)
	emanating	ausgehend; ausgestrahlt werdend
	emanated	ausgegangen; ausgestrahlt worden
	the smell emanating from him	der Geruch, der von ihm ausging
	the calmness that emanates from the painting	die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt
	to run away from home; to abscond from home	(von zu Hause) ausreißen; ausbüxen [ugs.] (oft fälschlich: ausbüchsen) {vi}
	running away from home; absconding from home	ausreißend; ausbüxend
	run away from home; absconded from home	ausgerissen; ausgebüxt
	runs away / absconds from home	reißt aus; büxt aus
	ran away / absconded from home	riss aus; büxte aus
	to exhaust the air from sth.	etw. entlüften {vt}
	exhausting the air from	entlüftend
	exhausted the air from	entlüftet
	exhausts the air from	entlüftet
	exhausted the air from	entlüftete
	to abstract sth. from sth. (remove)	einer Sache etw. entnehmen {vt}
	abstracting	entnehmend
	abstracted	entnommen
	to abstract water from the river	dem Fluss Wasser entnehmen
	to abstact data from the patients' records	den Patientenakten Daten entnehmen
	to be removed from sth.; to be beyond sth.	einer Sache entrückt sein {vi} [poet.]
	to be removed from sb.'s sight	jds. Blicken entrückt sein
	to be/lie beyond sb.'s scope	jds. Gesichtskreis entrückt sein
	to be removed from reality	der Wirklichkeit entrückt sein
	to be beyond our comprehension	unserem Verständnis entrückt sein
	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid	etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]
	deacidifying; edulcorating; freeing from acid	entsäuernd; Säure bindend
	deacidified; edulcorated; freed from acid	entsäuert; Säure gebunden
	deacidifies	entsäuert
	deacidified	entsäuerte
	to sprout from	entsprießen {vi}
	sprouting from	entsprießend
	sprouted from	entsprossen
	sprout from	entsprießt
	sprouted from	entspross
	to ensue from sth.	aus etw. folgen {vi}; sich aus etw. ergeben {vr}
	ensuing	folgend
	ensued	gefolgt
	ensues	folgt
	ensued	folgte
	to come here; to come from	herkommen {vi} (von)
	coming here; coming from	herkommend
	come here; come from	hergekommen
	comes here; comes from	kommt her
	come here; come from	kam her
	to derive sth. from sth.	etw. von/aus etw. herleiten; ableiten {vt} [math.]
	deriving	herleitend; ableitend
	derived	hergeleitet; abgeleitet
	derives	leitet her; leitet ab
	derived	leitete her; leitete ab
	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)
	hindering; stopping	hindernd
	hindered; stopped	gehindert
	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.
	The crisis has hindered people from exiting poverty.	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.
	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}
	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend
	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert
	The team failed to capitalize on their early lead.	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.
	to disjoin sth. from sth.	etw. von etw. trennen; abtrennen {vt}
	disjoining	trennend
	disjoined	getrennt
	disjoins	trennt
	disjoined	trennte
	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}
	to fly high enough to clear the trees	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren
	to clear 1.50 metres in the high jump	beim Hochsprung 1m 50 überspringen
	The car only just cleared the car park pillar.	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.
	The horse cleared the picket gate easily.	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.
	to retire from/to a place	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}
	to retire from politics	sich aus der Politik zurückziehen
	The army was forced to retire from the battlefield.	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
	After dinner he likes to retire to his study.	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
	Everyone retired early that night.	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
	to retreat from sth.	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}
	to retreat from a plan	einen Plan aufgeben
	to retreat from one's beliefs	seine Überzeugungen ändern
	to retreat from one's principles	von seinen Prinzipien abweichen
	to take shelter from; to seek shelter from	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}
	to seek shelter behind a wall	hinter einer Mauer Schutz suchen
	to shelter in place	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält
	This is a good place to shelter.	Hier ist man gut geschützt.
	tax receipts; receipts from taxes; tax revenue	Steuereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]
	tax receipts of the federal and the regional governments	Steuereinnahmen des Bundes und der Länder
	rise in tax receipts	Anstieg der Steuereinnahmen
	amount of tax revenue foregone; tax revenue loss	entgangene Steuereinnahmen; Steuereinbuße {f}; Steuerverlust {m}
More results