schnellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	springen; schnellen; federn {vi}	to spring {sprang, sprung; sprung}
	springend; schnellend; federnd	springing
	gesprungen; geschnellt; gefedert	sprung
	er/sie springt	he/she springs
	ich/er/sie sprang	I/he/she sprang/sprung
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had sprung
	ich/er/sie spränge	I/he/she would spring
	flitzen; schnellen {vi}	to dart
	flitzend; schnellend	darting
	geflitzt; geschnellt	darted
	schnipsen; schnellen	to flip
	schnipsend; schnellend	flipping
	geschnipst; geschnellt	flipped
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	im Bezug auf	relating
	in Bezug auf	in relation to; with reference to
	in Bezug auf; in Hinsicht auf	with regard to
	in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto	in terms of
	mit Bezug auf	in regard to; with regard to
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.
	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising
	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	von der schnellen Truppe sein [übtr.]	to be a fast worker
	jdn. aufschreiben; jdm. einen Strafzettel verpassen {vt}	to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.]
	einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen	to be booked for speeding