Institution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f} [adm.]	establishment; institution
	Einrichtungen {pl}; Institutionen {pl}; Anstalten {pl}	establishments; institutions
	Bildungseinrichtung {f}	educational establishment
	Forschungeinrichtung {f}	research establishment
	Anstalt {f}; Institution {f}; Organ {n}	establishment; institute; institution
	Anstalten {pl}	institutions
	Anstalt des öffentlichen Rechts	public agency
	Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.]	entity
	unabhängige Institution	independent entity
	staatliche Institution	government entity
	öffentliche Einrichtung	public entity
	Wirtschaftsunternehmen {n}	business entity
	nationale und internationale Institutionen	national and international entities
	meldepflichtig {adj} (Person, Institution) [adm.]	obliged to register (person, institution)
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public image; public perception
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	Bildungsauftrag {m} [school]	educational mission; mission to educate
	der Bildungsauftrag einer Institution	an institution's mission to educate; the educational mission of an institution
	Forschungsförderungsinstitution {f}	research promotion institution
	Forschungsförderungsinstitutionen {pl}	research promotion institutions
	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]	to discharge sb. (from an institution)
	entlassend	discharging
	entlassen	discharged
	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen	to discharge a patient from the hospital
	einen Häftling aus der Haft entlassen	to discharge a detainee from custody
	jdn. aus der Marine entlassen	to discharge sb. from the Navy
	verstaatlichen {vt}	to nationalize; to nationalise [Br.]
	verstaatlichend	nationalizing; nationalising
	verstaatlicht	nationalized; nationalised
	verstaatlicht	nationalizes; nationalises
	verstaatlichte	nationalized; nationalised
	eine Institution notverstaatlichen	to nationalise/nationalize an instituation as an emergency measure
	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]	to put forward; to advance sth.
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. anstehen {vi} [geh.]	to befit sb. {befit; befit} (formal); to beseem sb. [obs.]
	ziemend	befitting; beseeming
	geziemt	befit; beseemed
	ziemt sich	befits; beseems
	ziemte sich	befit; beseemed
	jdm. wohl/schlecht anstehen	to well/ill befit sb.
	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun	It's not for him to do sth.
	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...	As befits an institution of national importance.