removing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	removing; removal; disposal	Entfernung {f}; Entfernen {n}
	removing of rust; removal of rust	Entrostung {f}
	removing device	Ausschleusvorrichtung {f} [techn.]
	removing devices	Ausschleusvorrichtungen {pl}
	cutting; metal removing	spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]
	metal cutting	spanabhebende Metallbearbeitung {f}
	metal-cutting tool; cutting tool	spanabhebendes Werkzeug {n}
	stripping formwork; removing formwork; striking formwork	Ausschalen {n} [constr.]
	burr removing; deburring [Br.]; deburing [Am.]; deflashing	Entgraten {n}; Abgraten {n}; Entgratung {f} [mach.]
	stain remover spray; stain removing spray	Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}
	to clear sth. (removing persons/things)	etw. freimachen; etw. räumen {vt}
	overburden removing; baring	Abräumen {n} [geol.]
	to remove	abbauen {vt}
	removing	abbauend
	removed	abgebaut
	to remove stain	abbeizen {vt} (Möbel)
	removing stain	abbeizend
	removed stain	abgebeizt
	to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)	etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) {vt} [phys.]
	removing; conducting away; carrying away; carrying off	abführend; ableitend
	removed; conducted away; carried away; carried off	abgeführt; abgeleitet
	to remove; to take off	ablösen; entfernen {vt}
	removing; taking off	ablösend; entfernend
	removed; taken off	abgelöst; entfernt
	to take off; to take down; to remove	abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; taking down; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; taken down; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to take down internet content	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]
	to remove the make-up	abschminken {vt}
	removing the make-up	abschminkend
	removed the make-up	abgeschminkt
	to eliminate; to separate; to remove sth.	etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]
	eliminating; separating; removing	abspaltend; eliminierend
	eliminated; separated; removed	abgespaltet; eliminiert
	to remove	entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt}
	removing	entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend
	removed	entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut
	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
	to remove the awns/beards of sth.	etw. entgrannen {vt} [agr.]
	removing the awns/beards of	entgrannend
	removed the awns/beards of	entgrannt
	to deburr [Br.]; to debur [Am.]; to remove burr; to trim sth.	etw. entgraten; abgraten {vt} [mach.]
	deburring; removing burr; trimming	entgratend; abgratend
	deburred; removed burr; trimmed	entgratet; abgegratet
	to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.	etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}
	deoiling; freeing from oil; removing the oil from	entölend; vom Öl befreiend
	deoiled; freed from oil; removed the oil from	entölt; vom Öl befreit
	to take out; to remove	herausnehmen; entfernen {vt}
	taking out; removing	herausnehmend; entfernend
	taken out; removed	herausgenommen; entfernt
	to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear	rauben; ausrauben {vi} [min.]
	drawing timbers/props; removing the timbering; clearing	raubend; ausraubend
	drawn timbers/props; removed the timbering; cleared	geraubt; ausgeraubt
	to remove with emery paper	schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt}
	removing with emery paper	schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend
	removed with emery paper	geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt
	to remove	umziehen {vt}
	removing	umziehend
	removed	umgezogen
	to remove	wegschaffen; beseitigen {vt}
	removing	wegschaffend; beseitigend
	removed	weggeschafft; beseitigt