BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

concealed [listen] verborgen; verdeckt {adj} [listen]

more concealed verborgener

most concealed am verborgensten

concealed [listen] verhohlen {adj}

ill-concealed envy kaum verhohlener Neid

concealed door; jib-door Tapetentür {f}

the hidden; the concealed; those in hiding die Verborgenen {pl}

plaster [listen] Putz {m}; Verputz {m} [constr.]

buried; concealed [listen] [listen] unter Putz

three-coat plaster; render [listen] dreilagiger Putz

paint on plaster Anstrich auf Verputz

to face/fair-face the plaster den Putz glattstreichen

to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts) [listen] [listen] [listen] [listen] über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)

disguising; obscuring; hiding; concealing; masking [listen] hinwegtäuschend

disguised; obscured; hidden; concealed; masked [listen] [listen] [listen] hinweggetäuscht

Her efforts cannot disguise the underlying problem. Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.

These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ... Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

to conceal (from) [listen] kaschieren; verbergen (vor); verhehlen {vt}

concealing kaschierend; verbergend; verhehlend

concealed [listen] kaschiert; verborgen; verhohlen [listen]

conceals kaschiert; verbirgt

concealed [listen] kaschierte; verbarg

to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb. jdm. etw. verschweigen {vt}

failing to disclose; concealing; withholding [listen] verschweigend

failed to disclose; concealed; withheld [listen] [listen] verschwiegen

to fraudulently conceal sth. etw. arglistig verschweigen

to fail to disclose material facts wesentliche Tatsachen verschweigen

Why didn't you tell me about this? Warum hast du mir das verschwiegen?