Fahrzeug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fahrzeug {n} [transp.]	vehicle
	Fahrzeuge {pl}	vehicles
	landwirtschaftliches Fahrzeug	agricultural vehicle
	Schiff {n}; Luftschiff {n}; Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n}	vessel
	Schiffe {pl}; Luftschiffe {pl}; Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}	vessels
	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)	craft (ship; airplane)
	Fahrzeug...	automotive
	Fahrzeug {n} (mit Rädern)	wheeler
	Fahrzeuge {pl}	wheelers
	ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}	to drive {drove; driven} a vehicle
	fahrend; lenkend	driving
	gefahren; gelenkt	driven
	du fährst; du lenkst	you drive
	er/sie fährt; er/sie lenkt	he/she drives
	ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte	I/he/she drove
	er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt	he/she has/had driven
	ich/er/sie führe	I/he/she would drive
	Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.	My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.
	(seitlich) ausbrechen; ausscheren; das Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve
	ausbrechend; ausscherend; das Fahrzeug verreißend	swerving
	ausgebrochen; ausgeschert; das Fahrzeug verrissen	swerved
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Bus kam von der Straße ab.	The bus swerved off the road.
	ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen {vt}	to tow a vehicle away/off
	ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend	towing a vehicle away/off
	ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt	towed a vehicle away/off
	schleppt ab; setzt um	tows away
	schleppte ab; setzte um	towed away
	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)	to tow a vehicle (to a place)
	ein Fahrzeug schleppend	towing a vehicle
	ein Fahrzeug geschleppt	towed a vehicle
	einen PKW in die Werkstatt schleppen	to tow a car to the garage
	ein Schiff in den Hafen schleppen	to tow a ship into the harbour
	ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)	to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft
	ausschlachtend	cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft
	ausgeschlachtet	cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft
	Ausbrechen {n} (Fahrzeug)	breakaway
	Dragster {m}; Fahrzeug für Beschleunigungsrennen	dragster
	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f} (Fahrzeug) [auto]	roadworthyness (vehicle)
	geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.]	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee
	geländegängiges Fahrzeug (Zivil)	Hummer
	Geländefahrzeug {n}; Allradfahrzeug {n}; geländegängiges Fahrzeug [auto]	all-terrain vehicle /ATV/
	Geländefahrzeuge {pl}; Allradfahrzeuge {pl}; geländegängige Fahrzeuge	all-terrain vehicles
	Längsträger {m} [auto] (im Fahrzeug-Chassis)	frame side rail
	Wagen...; Fahrzeug...	vehicular
	fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Fahrzeug) [auto]	roadworthy (vehicle)
	mit Wachs polieren {vt} (ein Fahrzeug)	to simonize [Am.]
	Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]	running resistance
	Wrack {n} (Fahrzeug, Schiff, etc.)	hulk
	Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen	earth-moving-machinery; earth-moving equipment
	Fahrzeug {n} für Erdarbeiten	earth-moving vehicle
	Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]	assist handle; grab handle
	Haltegriffe {pl}	assist handles; grab handles
	Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]	hybrid electric vehicle /HEV/
	Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}	hybrid electric vehicles
	Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}	plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid
	Kratzer {m}; Schramme {f}	scratch; scrape
	Kratzer {pl}; Schrammen {pl}	scratches; scrapes
	an etw. vorbeischrammen (Fahrzeug) {vi} [auto]	to scrape past sth. (vehicle)
	Probefahren {n} [auto]	test drive; test driving
	ein Fahrzeug probefahren	to testdrive a vehicle
	(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}	to write off; to total [Am.]
	ein Fahrzeug zu Schrott fahren	to total a vehicle [Am.] [coll.]
	Spitzen...; Oberklassen...	top-of-the-range
	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}	top-of-th-range model
	Fahrzeug der Oberklasse	top-of-the-range vehicle
	Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Außenbezirke {f}; Peripherie {f}	outskirts
	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.
	Überlänge {f}	excess length
	Fahrzeug mit Überlänge	long vehicle
	Winterdienst {m}	winter road maintenance; winter road clearance
	Fahrzeug {n} des Winterdienstes [auto]	snow fighting vehicle
	abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}	to veer
	abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend	veering
	abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen	veered
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Der Wind drehte plötzlich auf Süd.	The wind veered round to the south.
	Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.	The road veers to the right.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	jdn. abdrängen {vt}	to push sb. aside; to force sb. aside
	abdrängend	pushing aside; forcing aside
	abgedrängt	pushed aside; forced aside
	drängt ab	pushes aside; forces aside
	drängte ab	pushed aside; forced aside
	ein Fahrzeug abdrängen	to force a vehicle off the road
	ein Schiff abdrängen	to force a ship off course
	etw. abdunkeln {vt}	to darken sth.; to dim sth.
	abdunkelnd	darkening; dimming
	abgedunkelt	darked; dimmed
	einen Raum abdunkeln	to darken a room
	ein abgedunkeltes Fahrzeug	a darkened vehicle
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	unverhofft anfallende Erträge	windfall earnings
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	aussteigen; absteigen {vi}	to alight
	aussteigend; absteigend	alighting
	ausgestiegen; abgestiegen	alighted
	aus einem Fahrzeug aussteigen	to alight from a vehicle
	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend	attaching; affixing
	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt	attached; affixed
	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an	attaches; affixes
	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an	attached; affixed
	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	the registration plates attached/affixed to the vehicle
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}	to detect
	entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend	detecting
	entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen	detected
	entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach	detects
	entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach	detected
	Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.	The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.
	gepanzert {adj}	armoured [Br.]; armored [Am.]
	gepanzertes Fahrzeug	armoured/armored vehicle
	gewerblich {adj} [econ.]	commercial; business ...; industrial; trade ...
	gewerbliches Fahrzeug	commercial vehicle
	nichtgewerblich {adj}	non-commercial; noncommercial
	herrenlos; verlassen; aufgelassen; sitzengelassen; stillgelegt {adj}	abandoned
	stillgelegtes Farmland	abandoned farmland
	Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.	The vehicle was found abandoned outside town.
	inner; immanent; inhärent; ureigen {adj}; Eigen...	intrinsic
	innere Energie {f} [phys.]	intrinsic energy
	Eigengenauigkeit {f}	intrinsic accuracy
	ein fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etw.	an intrinsic part of sth.
	die inhärenten Eigenschaften des Stoffes	the intrinsic properties of the substance
	ein Mangel am Fahrzeug selbst	an intrinsic defect in the vehicle
	der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands	the intrinsic or sentimental value of an item
	der Substanzwert einer Firma/Aktie [econ.] [fin.]	the intrinsic value of a company/share
	reiner Urkundenbeweis [jur.]	intrinsic evidence
	etw. mitführen {vt} [adm.]	to carry sth.
	mitführend	carrying
	mitgeführt	carried
	Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.	This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
	(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship)
	Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	The planes needed to refuel before the next mission.
	überholen {vt} (Straßenverkehr)	to overtake {overtook; overtaken} [Br.]; to pass [Am.]
	überholend	overtaking; passing
	überholt	overtaken; passed
	er/sie überholt	overtakes; he/she passes
	ich/er/sie überholte	I/he/she overtook; I/he/she passed
	er/sie hat/hatte überholt	he/she has/had overtaken; he/she he/she passed
	das überholte Fahrzeug	the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.
	zurücksetzen; reversieren [Ös.] {vi} (Fahrzeug wenden) [auto]	to reverse; to back
	zurücksetzend; reversierend	reversing; backing
	zurückgesetzt; reversiert	reversed; backed