ticket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ticket	Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}
	tickets	Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}
	electronic tickets	elektronisches Ticket
	two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
	ticket window	Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.]
	ticket windows	Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassaen {pl}
	ticket; traffic ticket	Strafmandat; Strafzettel [usg.]; (gebührenpflichtige) Verwarnung [adm.]; Knöllchen {n} [ugs.]; Organmandat {n} [Ös.] [adm]; Organstrafverfügung {f} [Ös.] [adm.]; Polizeibusse {f} [Schw.] [adm.]; Bussenzettel {m} [Schw.] [ugs.]
	speeding ticket	Schnellfahrstrafe {f}; Schnellfahrstrafmandat {n}
	ticket	Fahrkarte {f}
	tickets	Fahrkarten {pl}
	single ticket; one way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}
	to buy a ticket	eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen
	to ticket	auspreisen {vt}
	ticketing	auspreisend
	ticketed	ausgepreist
	ticket	Billet {n}; Billett {n}
	tickets	Billets {pl}; Billetts {pl}
	ticket reader	Etikettenleser {m}
	ticket readers	Etikettenleser {pl}
	ticket machine	Fahrkartenautomat {m}
	ticket machines	Fahrkartenautomaten {pl}
	ticket	Fahrschein {m}
	tickets	Fahrscheine {pl}
	ticket inspector	Fahrscheinkontrolleur {m}; Fahrkartenkontrolleur {m}; Fahrscheinkontrollor {m} [Ös.]; Schwarzkappler {m} [Ös.] [ugs.]
	ticket inspectors	Fahrscheinkontrolleure {pl}; Fahrkartenkontrolleure {pl}; Fahrscheinkontrollore {pl}; Schwarzkappler {pl}
	ticket office	Kartenausgabestelle {f}; Fahrkartenausgabe {f}
	ticket offices	Kartenausgabestellen {pl}; Fahrkartenausgaben {pl}
	ticket tout	Kartenschwarzhändler {m}; Kartenschwarzhändlerin {f}
	ticket touts	Kartenschwarzhändler {pl}; Kartenschwarzhändlerinnen {pl}
	ticket sale	Kartenverkauf {m}
	ticket agency	Kartenvorverkaufsstelle {f}
	ticket agencies	Kartenvorverkaufsstellen {pl}
	ticket office closing time	Kassenschluss {m}
	ticket number; lottery number; lot number	Losnummer {f}
	ticket numbers; lottery numbers; lot numbers	Losnummern {pl}
	ticket inspector; inspector; ticket collector; conductor [Am.]	Schaffner {m}; Schaffnerin {f} [transp.]
	ticket inspectors; inspectors; ticket collectors; conductors	Schaffner {pl}; Schaffnerinnen {pl}
	ticket window	Schalter {m}; Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)
	ticket windows	Schalter {pl}; Fahrkartenschalter {pl}
	ticket hall	Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.]
	ticket halls	Schalterhallen {pl}
	ticket	Strafmandat {n}
	tickets	Strafmandate {pl}
	ticket system	Ticketsystem {n}
	ticket systems	Ticketsysteme {pl}
	ticket of ten	Zehnerkarte {f}
	tickets of ten	Zehnerkarten {pl}
	ticket canceller [Br.]	Entwerter {m} [techn.]
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	meal ticket [fig.]	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat
	I suspect that I am just a meal ticket for her.	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.
	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.
	An advanced degree was his meal ticket.	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.
	Music was going to be her meal ticket.	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.
	cloakroom ticket; check [Am.]	Garderobenmarke {m}
	cloakroom tickets; checks	Garderobenmarken {pl}
	A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.	Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.
	rail ticket; train ticket	Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}
	rail tickets; train tickets	Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}
	boarding card; boarding pass; boarding ticket	Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]
	boarding cards; boarding passes; boarding tickets	Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}
	season ticket (event series)	Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe) [art] [sport]
	season tickets	Dauerkarten {pl}
	season ticket holder	Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten
	season ticket; commutation ticket [Am.]	Dauerkarte {f}; Zeitkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f} [transp.]
	season tickets; commutation tickets	Dauerkarten {pl}; Zeitkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl}
	single list; single ticket [Am.]	Einheitsliste {n}
	admission ticket	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f}
	admission tickets	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}
	luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.]	Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}
	luncheon vouchers; meal tickets; meal cards	Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}
	trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)	Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]
	trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems	Fallbearbeitungsysteme {pl}
	flight ticket number	Flugscheinnummer {f}
	flight ticket numbers	Flugscheinnummern {pl}
	air ticket; flight ticket	Flugticket {n}; Flugschein {m}
	air tickets; flight tickets	Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl}
	complimentary ticket; free ticket; comp ticket [Am.] [coll.]	Freikarte {f}; Freibillett {n}
	complimentary tickets; free tickets; comp tickets	Freikarten {pl}; Freibilletts {pl}
	free lottery ticket	Freilos {n}
	free lottery tickets	Freilose {pl}
	open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
	open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
	luggage ticket; cloak room ticket	Gepäckaufbewahrungsschein {m}
	luggage receipt; luggage ticket	Gepäckschein {m}
	luggage receipts; luggage tickets	Gepäckscheine {pl}
	jumbo project; big-ticket project	Großprojekt {n}
	jumbo projects; big-ticket projects	Großprojekte {pl}
	yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical)	Jahresabonnement {n}
	yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions	Jahresabonnements {pl}
	annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year	Jahreskarte {f}
	annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year	Jahreskarten {pl}
	yearly season ticket	Jahresnetzkarte {f}; Jahreskarte {f}; Generalabonnement {n} [Schw.] [transp.] [adm.]
	yearly season tickets	Jahresnetzkarten {pl}; Jahreskarten {pl}; Generalabonnements {pl}
	advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets	Kartenvorverkauf {m}
	combi-ticket	Kombikarte {f}
	combi-tickets	Kombikarten {pl}
	batch card; process card; move ticket; tracer	Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.]
	batch cards; process cards; move tickets; tracers	Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl}
	monthly season ticket; ticket for one month	Monatskarte {f}
	monthly season tickets; tickets for one month	Monatskarten {pl}
More results