Pferd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	kleines Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.]	vaulting horse; horse (gym apparatus)
	Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}	vaulting horses; horses
	Pferd {n}; Springer {m} (Schachfigur)	knight (chessman)
	Pferde {pl}; Springer {pl}	knights
	hart arbeiten; wie ein Pferd arbeiten [übtr.]	to beaver away
	hart arbeitend; wie ein Pferd arbeitend	beavering away
	hart gearbeitet; wie ein Pferd gearbeitet	beavered away
	ein Pferd halftern {vt}	to halter a horde
	ein Pferd halfternd	haltering a horde
	ein Pferd gehalftert	haltered a horde
	Gebiss {n} (Pferd)	bit
	Hippogryph {m} (Fabelwesen/Mischwesen aus Pferd und Greifvogel)	hippogriff; hippogryph
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
	Sattelzeug {n}; Zaumzeug {n} (für Pferd)	tack (for horse)
	Schecke {f} (Pferd)	pinto [Am.]
	Takhi {n}; Przewalski-Pferd {n}; Asiatisches Wildpferd {n} (Equus ferus przewalskii) [zool.]	takhi; Przewalski's horse; Dzungarian horse
	Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd	equestrian vaulting
	voltigieren {vi}	to vault
	aufsitzen (aufs Pferd)	to get on horseback
	scharf beschlagen {adj} (Pferd)	roughshod (horse) [obs.]
	gescheckt; scheckig {adj} (Pferd)	skewbald; pinto [Am.]
	halbwildes Pferd {n}	bronco; broncho
	rotbraun {adj} (Pferd)	baay
	ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)	to groom (a horse)
	zahm (Pferd) {adj}	gentle
	(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen	to steady
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.]	fetlock
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen)	Whoa!
	scheuen {vi} (vor) (Pferd)	to baulk (at) [Br.]; to balk (at) [Am.]
	Fuchs {m} (Pferd)	chestnut (horse)
	ein durchgegangenes/außer Kontrolle geratenes Pferd	a runaway horse
	'Ein fliehendes Pferd' (von Walser / Werktitel) [lit.]	'Runaway Horse' (by Walser / work title)
	Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}	mettle
	Olympiaambitionen {pl}	Olympic mettle
	ein feuriges Pferd	a horse of mettle
	Fußfessel {f} (für Pferde)	hobble (for horses)
	einem Pferd Fußfesseln anlegen {vt}	to hobble a horse
	Hü!; Hüha!; Hott! (zu einem Pferd) {interj}	Gee up!; Giddy-up!
	einmal hü und einmal hott sagen	to be indecisive
		horseback
	zu Pferde; zu Pferd	on horseback
	reiten	go on horseback
	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]	pony
	Ponys {pl}	ponies
	Schimmel {m} (weißes Pferd)	white horse; grey horse
	Schimmel {pl}	white horses; grey horses
	etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden {vt}	to rope sth. to sth.
	Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.	The horse was roped to the fence.
	Sporn {m} (Pferdedressur)	spur (horse training)
	Sporen {pl}; Sporne {pl}	spurs
	scharfer Sporn	sharp spur
	stumpfer Sporn	dummy spur
	Kastensporn {m}	box-spur
	einem Pferd die Sporen geben	to spur a horse
	Sprunggelenk {n} (vom Pferd)	hock (of a horse)
	Sprunggelenke {pl}	hocks
	Trojaner {m}; Trojanerin {f}; Troer {m}	Trojan
	Trojaner {pl}; Trojanerinnen {pl}; Troer {pl}	Trojans
	Trojanisches Pferd	Trojan Horse
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	abschirren; abspannen {vt} (Pferd)	to unharness
	abschirrend; abspannend	unharnessing
	abgeschirrt; abgespannt	unharnessed
	anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd)	to harness (horse)
	anschirrend; aufzäumend	harnessing
	angeschirrt; aufgezäumt	harnessed
	schirrt an	harnesses
	schirrte an	harnessed
	sich aufbäumen {vr} (Pferd)	to rear up
	sich aufbäumend	rearing up
	sich aufgebäumt	reared up
	sich gegen etw. aufbäumen	to rise up against sth.
	aufsatteln {vi}	to saddle up
	aufsattelnd	saddling up
	aufgesattelt	saddled up
	ein Pferd (auf)satteln	to saddle up ↔ a horse
	auskeilen {vi} (Pferd)	to kick (horse)
	auskeilend	kicking
	ausgekeilt	kicked
	(Pferd) ausschlagen {vi}	to kick
	ausschlagend	kicking
	ausgeschlagen	kicked
	schlägt aus	kicks
	schlug aus	kicked
	beschlagen {vt} (Pferd)	to shoe {shod; shod}
	beschlagend	shoeing
	beschlagen	shod
	beschlägt	shoes
	beschlug	shod
	(Pferd) durchgehen {vi}	to bolt
	durchgehend	bolting
	durchgegangen	bolted
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	die ureigenste Aufgabe	the essential/inherent/intrinsic task
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	etw. (an etw.) festmachen	to hitch up ↔ sth. (to sth.)
	festmachend	hitching up
	festgemacht	hitched up
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to hitch up a horse to a wagon
	etw. reiten {vt}	to ride sth. {rode; ridden}
	ein Pferd zu Tode reiten	to ride a horse to death
More results