payments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	payments {pl}; transactions {pl}; movement of payments	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	interbank payment transactions	bankinterner Zahlungsverkehr
	electronic funds transfer /EFT/	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	payments to dependants (of a deceased person)	Hinterbliebenenbezüge {pl} [adm.]
	payments of the balance; balance payments	Restzahlungen {pl} [fin.]
	payments agreement	Zahlungsabkommen {n}
	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]
	external economic environment; foreign trade and payments	Außenwirtschaft {f} [econ.]
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	Foreign Trade and Payments Act	Außenwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ [jur.]
	external economic policy; foreign trade and payments policy	Außenwirtschaftspolitik {f} [pol.]
	Foreign Trade and Payments Ordinance	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des AWG [adm.]
	single euro payments area /SEPA/	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m} [fin.]
	capital and payments	Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	reparation payments (international law)	Reparationszahlungen {pl} (Völkerrecht)
	periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation	Unterhaltsrente {f} [jur.]
	balance of payments	Zahlungsbilanz {f} [fin.]
	balances of payments	Zahlungsbilanzen {pl}
	balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
	balance-of-payments difficulties	Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
	priority of payments	Zahlungsrangfolge {f} [fin.]
	backlog of payments; payment in arrears; arrears	Zahlungsrückstand {m} [fin.]
	backlogs of payments; payments in arrears	Zahlungsrückstände {pl}
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	anticipated payment	Abschlag {m}
	anticipated payments	Abschläge {pl}
	progress payment	Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
	progress payments	Abschlagszahlungen {pl}
	payoff; final payment	Abschlusszahlung {f}; Endzahlung {f}
	payoffs; final payments	Abschlusszahlungen {pl}; Endzahlungen {pl}
	premium payment	Arbeitszuschlag {m}
	premium payments	Arbeitszuschläge {pl}
	equalization payment; equalisation payment [Br.]	Ausgleichszahlung {f} [fin.]
	equalization payments; equalisation payments	Ausgleichszahlungen {pl}
	disbursement	Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.]
	disbursements	Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl}
	less disbursements	abzüglich Aufwendungen
	cash disbursements; cash payments	Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl}
	disbursement voucher	Auslagebeleg {m}
	specification of disbursements	Auslagenaufstellung {f}
	to recover one's disbursements	seine Auslagen rückerstattet bekommen
	cash payment	Barauszahlung {f}
	cash payments	Barauszahlungen {pl}
	cash payment	Barzahlung {f}
	cash payments	Barzahlungen {pl}
	cash	Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.]
	(prompt) net cash	(sofort) netto Kasse
	to present sb. with the bill [fig.]	jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
	cash before delivery /c.b.d./	Kasse vor Lieferung
	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente
	payment of contributions	Beitragszahlung {f}
	payments of contributions	Beitragszahlungen {pl}
	counter (for payments in a bank)	Ein- und Auszahlungsschalter {m}; Kassenschalter {m}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (in der Bank)
	counters	Ein- und Auszahlungsschalter {pl}; Kassenschalter {pl}; Kassen {pl}; Kassa {pl}
	single payment; one-off payment; non-recurring payment	Einmalzahlung {f}; Einmaleinlage {f}; Einmalerlag {m} [Ös.] [fin.]
	single payments; one-off payments; non-recurring payments	Einmalzahlungen {pl}; Einmaleinlagen {pl}; Einmalerlagen {pl}
	payment; payment-in	Einzahlung {f}
	payments; payments-in	Einzahlungen {pl}
	individual payment	Einzelzahlung {f}
	individual payments	Einzelzahlungen {pl}
	compensation payment	Entschädigungszahlung {f}; Kompensationszahlung {f} [fin.]
	compensation payments	Entschädigungszahlungen {pl}; Kompensationszahlungen {pl}
	unrequited	ohne Gegenleistung [econ.]
	unrequited payments	Zahlungen ohne Gegenleistung
	ex-gratia payment	Kulanzzahlung {f} [econ.]
	ex-gratia payments	Kulanzzahlungen {pl}
	payment of wages	Lohnauszahlung {f}
	payments of wages	Lohnauszahlungen {pl}
	subsequent payment	Nachbezahlung {f}
	subsequent payments	Nachbezahlungen {pl}
	composition payment	Pauschalzahlung {f}
	composition payments	Pauschalzahlungen {pl}
	end of a/the quarter	Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
	near the end of a quarter	gegen Quartalsende
	At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made.	Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht.
	quarterly payment	Quartalszahlung {f} [fin.]
	quarterly payments	Quartalszahlungen {pl}
	payment by instalments; deferred payment	Ratenzahlung {f} [fin.]
	payments by instalments; deferred payments	Ratenzahlungen {pl}
	first instalment [Br.] / installment [Am.] payment	erste Ratenzahlung
	residual payment; final payment	(einmalige) Restzahlung {f} [fin.]
	residual payments; final payments	Restzahlungen {pl}
	exceptional redemption payment; special redemption payment; unscheduled repayment	Sondertilgung {f} [fin.]
	exceptional redemption payments; special redemption payments; unscheduled repayments	Sondertilgungen {pl}
	special payment; special bonus	Sonderzahlung {f}
	special payments	Sonderzahlungen {pl}
	part payment; partial payment; payment by instalments [Br.]/installments [Am.]; instalment [Br.]/installment [Am.] payment; payment on account [Am.]	Teilzahlung {f}; Abschlagszahlung {f} [fin.]
	part(ial) payment of a fine	Teilzahlung bei Geldstrafen
	acceptance of payments	Einräumung von Teilzahlungen
	to buy sth. on hire purchse [Br.] /H.P./; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]	etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen
	to make a part(ial) payment; to pay on account [Am.]	eine Teilzahlung leisten; auf Abschlag zahlen
	transfer payment	Transferzahlung {f} [fin.]
	transfer payments	Transferzahlungen {pl}
	imbalance; disequilibrium; unbalanced state	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}
	budgetary imbalance	die Unausgeglichenheit des Haushalts
	to correct the disequilibrium of the balance of payments	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen
	payment	Zahlung {f}
	payments	Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to demand payment	die Zahlung anmahnen
	stopped all payments; suspended all payments	alle Zahlungen eingestellt
	first payment	erste Zahlung
	deferred payment	verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
	by deferred payment	durch hinausgeschobene Zahlung
	deferred payment undertaking	Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
	to reimburse for deferred payment	für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
	out-of-pocket payment	Zahlung aus der Tasche
More results