BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

revenue Einkommen {n}; Revenue {f} [listen]

revenues [listen] Einkommen {pl} [listen]

revenue Erlös {m}; (monetärer) Ertrag {m} [fin.] [listen]

revenues [listen] Erlöse {pl}; Erträge {pl}

unearned revenue periodfremde Erträge {pl}

tax office; revenue office Finanzamt {n} [adm.] [fin.] [listen]

tax offices; revenue offices Finanzamter {pl}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] [listen] Fiskus {m}; Staatskasse {f}

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

revenue from capital employed Anlageertrag {m}

revenues from capital employed Anlageerträge {pl}

revenue seal Banderole {f}; Verschlussstreifen {m} (für Steuerzwecke) [adm.]

revenue seals Banderolen {pl}; Verschlussstreifen {pl}

revenue Einkommensquelle {f}

revenue and expenditure account; income and expenditure account Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]

revenue centre [Br.] Erlösstelle {f} [econ.]

revenue centres Erlösstellen {pl}

revenue growth Ertragswachstum {n} [econ.]

revenue police; financial police Finanzpolizei {f}

revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport) Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)

revenue passenger kilometres Platzkilometer {pl}

revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp Stempelmarke {f}; Steuermarke {f} [adm.]

revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps Stempelmarken {pl}; Steuermarken {pl}

revenue officer Steuerbeamte {m}

marginal revenue Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.]

marginal revenues Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl}

diminishing marginal returns abnehmende Grenzerträge

law of diminishing marginal returns Gesetz der abnehmenden Grenzerträge

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

tax authority; fiscal authority; inland revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.] Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]

Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]

to keep sth. a secret from the taxman etw. vor der Steuer verbergen

to secure sth. by revenue stamp etw. banderolieren {vt} [adm.]

securing by revenue stamp banderolierend

secured by revenue stamp banderoliert

operating cost and revenue statement Betriebsabrechnung {f} [fin.]

average revenue Durchschnittserlös {m}

yield management; revenue management Ertragsmanagement {n} [econ.]

excess marginal revenue payment Mehrerlösabschöpfung {f} [fin.]

government revenue; revenue Staatseinkünfte {pl}; Staatseinnahmen {pl}

tax yield; yield of tax: tax revenue; inland revenue [Br.]; internal revenue [Am.] Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.]

tax loss; loss of tax revenue; shortfall in tax revenue Steuerausfall {m}; Steuermindereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]

tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.] Steuergesetz {n} [jur.]

tax laws; fiscal laws Steuergesetze {pl}

tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; investigation by Inland Revenue [Br.]; tax audit [Am.] Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]

tax investigations; tax examinations; tax inspections; investigations by Inland Revenue; tax audits Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}

turnover [Br.]; sales revenue [Am.] Vertriebserlös {m}; Umsatzerlös {m} [econ.]

sales revenues Vertriebserlöse {pl}; Umsatzerlöse {pl}

advertising revenue Werbeeinnahmen {pl}

revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive) einnahmenseitig {adj} [fin.]

on the revenue side einnahmenseitig {adv} [fin.]

non-revenue umsatzfrei {adj} [econ.]

total revenue Gesamtumsatz {m}

deferred revenue Umsatzabgrenzung {f}; Erlösabgrenzung {f} [fin.]

tax code; fiscal code; General Fiscal Law Abgabenordnung {f}

Internal Revenue Code Abgabenordnung der USA

expenditure (of) [listen] Aufwand {m} (an) [fin.] [listen]

revenue expenditure erfolgswirksamer Aufwand

fraud (criminal offence) [listen] Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

attempted fraud versuchter Betrug

investment fraud Anlagebetrug {m}

asylum fraud Asylbetrug {m}

affinity fraud Betrug im sozialen Umfeld

accommodation fraud Einmietebetrug {m}

fraud while changing money Geldwechselbetrug {m}

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] Steuerbetrug

credit fraud Kreditbetrug {m}

credit card fraud Kreditkartenbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud Kreditvermittlungsbetrug {m}

mail fraud [Am.] Postversandbetrug

sports betting fraud Sportwettbetrug {m}

subsidy fraud Subventionsbetrug {m}

boiler room fraud Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

insurance fraud Versicherungsbetrug {m}

election fraud; electoral fraud Wahlbetrug {m}

It's all a fraud! Das ist Betrug!

at; with [listen] [listen] bei {prp; +Dat.} [listen]

at my place bei mir zu Hause

at the baker's beim Bäcker

at our meeting bei unserem Treffen

to stay with one's parents bei seinen Eltern leben

to stay with the car beim Auto bleiben

as with the ancient Romans wie bei den alten Römern

in our school bei uns in der Schule

with the same amount of revenue bei gleichbleibendem Ertrag

reduction in working hours whilst maintaining salary levels Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn

to overstate sth. etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}

overstating zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend

overstated zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt

to overstate the case etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben [listen]

to overstate the case somewhat um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt

I am not overstating the case when I say that ... Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...

The company overstated (its) revenue. Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.

Prospects for medicinal use are overstated. Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.

It would be overstating the case to say that all motorists speed. Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.

The importance of a child's early years cannot be overstated. Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.

expectable erwartbar {adj}

expectable revenue zu erwartender Erlös