BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

revenue Einkommen {n}; Revenue {f} [listen]

revenues [listen] Einkommen {pl} [listen]

revenue Erlös {m}; (monetärer) Ertrag {m} [fin.] [listen]

revenues [listen] Erlöse {pl}; Erträge {pl}

unearned revenue periodfremde Erträge {pl}

tax office; revenue office Finanzamt {n} [adm.] [fin.] [listen]

tax offices; revenue offices Finanzämter {pl}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] [listen] Fiskus {m}; Staatskasse {f}

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

revenue seal Steuerbanderole {f}; Steuerzeichen {n} (Verschlussstreifen auf Produktverpackungen) [adm.]

revenue seals Steuerbanderolen {pl}; Steuerzeichen {pl}

forging of revenue seals Fälschung {f} von Steuerzeichen; Steuerzeichenfälschung {f}

revenue from capital employed Anlageertrag {m}

revenues from capital employed Anlageerträge {pl}

revenue Einkommensquelle {f}

revenue and expenditure account; income and expenditure account Einnahmen/Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]

revenue centre [Br.] Erlösstelle {f} [econ.]

revenue centres Erlösstellen {pl}

revenue growth Ertragswachstum {n} [econ.]

revenue police; financial police Finanzpolizei {f}

revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport) Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)

revenue passenger kilometres Platzkilometer {pl}

revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp Stempelmarke {f}; Steuermarke {f} [adm.]

revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps Stempelmarken {pl}; Steuermarken {pl}

revenue officer; tax official Steuerbeamter {m} [fin.]

revenue officers; tax officials Steuerbeamte {pl}

revenue cases; fiscal matters; tax matters Steuersachen {pl} [fin.]

revenue sharing system; tax sharing system Steuerverbund {m} [adm.] [fin.]

marginal revenue Grenzertrag {m}; Grenzerlös {m} [econ.]

marginal revenues Grenzerträge {pl}; Grenzerlöse {pl}

diminishing marginal returns abnehmende Grenzerträge

law of diminishing marginal returns Gesetz der abnehmenden Grenzerträge

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

tax authority; fiscal authority; inland revenue service [Br.]; internal revenue service /IRS/ [Am.]; internal revenue [Am.]; the taxman [coll.] Steuerbehörde {f}; Abgabenbehörde {f}; Finanzbehörde {f}; die Steuer [ugs.] [adm.] [fin.]

Her Majesty's Revenue and Customs /HMRC/ britische Steuer- und Zollbehörde [adm.]

to keep sth. a secret from the taxman etw. vor der Steuer verbergen

to secure sth. by revenue stamp etw. banderolieren {vt} [adm.]

securing by revenue stamp banderolierend

secured by revenue stamp banderoliert

operating cost and revenue statement Betriebsabrechnung {f} [fin.]

average revenue Durchschnittserlös {m}

yield management; revenue management Ertragsmanagement {n} [econ.]

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.] [listen] [listen] Finanzdelikt {n}; Steuerstraftat {f}; fiskalisch strafbare Handlung {f} [fin.]

fiscal offences/offenses; taxation offences/offenses; revenue offences/offenses [listen] [listen] Finanzdelikte {pl}; Steuerstraftaten {pl}; fiskalisch strafbare Handlungen {pl}

fiscal penalty; penalty for a revenue offence Steuerstrafe {f}; Finanzstrafe {f} [Ös.] [fin.]

fiscal penalties; penalties for revenue offences Steuerstrafen {pl}; Finanzstrafen {pl}

total revenue Gesamteinnahmen {f} [econ.]

excess marginal revenue payment Mehrerlösabschöpfung {f} [fin.]

government revenue; revenue Staatseinkünfte {pl}; Staatseinnahmen {pl}

tax yield; yield of tax: tax revenue; inland revenue [Br.]; internal revenue [Am.] Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.]

yield/revenue from wage and salary tax Lohnsteueraufkommen {n}

tax loss; loss of tax revenue; shortfall in tax revenue Steuerausfall {m}; Steuermindereinnahmen {pl} [pol.] [fin.]

tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.] Steuergesetz {n} [jur.]

tax laws; fiscal laws Steuergesetze {pl}

revenue-raising power (of territorial authorities) Steuerkraft {f} (erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften) [pol.] [fin.]

tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; investigation by Inland Revenue [Br.]; tax audit [Am.] Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]

tax investigations; tax examinations; tax inspections; investigations by Inland Revenue; tax audits Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}

tax source; source of revenue (fiscal law) Steuerquelle {f} (Steuerrecht) [fin.]

tax sources; sources of revenue Steuerquellen {pl}

finance bill; revenue bill Steuervorlage {f} [pol.]

finance bills; revenue bills Steuervorlagen {pl}

sale proceeds; sale revenue Verkaufserlös {m} [econ.]

sales proceeds; sales revenue Verkäufserlöse {pl}

supplementary traffic revenue Verkehrsnebenerträge {pl}; Nebenerträge des Verkehrs {pl} [transp.] [fin.]

turnover [Br.]; sales revenue [Am.] Vertriebserlös {m}; Umsatzerlös {m} [econ.]

sales revenues Vertriebserlöse {pl}; Umsatzerlöse {pl}

advertising revenue Werbeeinnahmen {pl}

revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive) einnahmenseitig {adj} [fin.]

on the revenue side einnahmenseitig {adv} [fin.]

non-revenue umsatzfrei {adj} [econ.]

loss of (sales) revenue; revenue loss Umsatzverlust {m} [econ.]

deferred revenue Umsatzabgrenzung {f}; Erlösabgrenzung {f} [fin.]

tax code; fiscal code; General Fiscal Law Abgabenordnung {f}

Internal Revenue Code Abgabenordnung der USA

expenditure (of) [listen] Aufwand {m} (an) [fin.] [listen]

revenue expenditure erfolgswirksamer Aufwand

fraud (criminal offence) [listen] Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

attempted fraud versuchter Betrug

investment fraud Anlagebetrug {m}

asylum fraud Asylbetrug {m}

affinity fraud Betrug im sozialen Umfeld

accommodation fraud Einmietebetrug {m}

fraud while changing money Geldwechselbetrug {m}

tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] Steuerbetrug

credit fraud Kreditbetrug {m}

credit card fraud Kreditkartenbetrug {m}

loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud Kreditvermittlungsbetrug {m}

mail fraud [Am.] Postversandbetrug

sports betting fraud Sportwettbetrug {m}

subsidy fraud Subventionsbetrug {m}

boiler room fraud Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}

insurance fraud Versicherungsbetrug {m}

election fraud; electoral fraud Wahlbetrug {m}

It's all a fraud! Das ist Betrug!

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Intercity-Express-Zug /ICE/; Städteschnellzug {m}; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen [listen]

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]

non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}

accrued item; accrual [listen] aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)

accrued asset; accrued income; accrued revenue antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)

accrued charge; accrued expense; accrued liability antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)

deferred item; deferral passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)

deferred credit; deferred income; deferred revenue transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)

deferred charge; deferred expense; deferred liability transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)

amortization of accruals and deferrals Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten

tax (on sth.) [listen] Steuer {f} (auf etw.) [fin.] [listen]

taxes [listen] Steuern {pl}

tax accruing to the federal government Bundessteuer {f}

direct/indirect tax [listen] direkte/indirekte Steuer [listen]

discriminatory tax diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

tax withheld einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

local tax; tax accruing to the local authorities Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

graduated tax gestaffelte Steuer

progressive tax (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

regressive tax (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

deferred tax gestundete Steuer; latente Steuer

tax evaded hinterzogene Steuer

heavy tax hohe Steuer

state tax Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

broad-based tax Massensteuer {f}

recurrent tax periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

tax on persons Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

reclaimable tax rückerstattungsfähige Steuer

passed-on tax überwälzte Steuer

assessed tax; tax levied by assessment veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

after tax; on an after-tax basis nach Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes ohne Steuern; vor Steuern

domestic tax im Inland gezahlte Steuer

petroleum revenue tax /PRT/ Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

tax payable directly or by deduction Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax withheld on dividends Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax accruing to the member states Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

before (after) tax vor (nach) Abzug der Steuern

post-tax nach Abzug der Steuern

increase of taxes Erhöhung der Steuern

to pay taxes Steuern zahlen; Steuern entrichten

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to increase a tax; to raise a tax eine Steuer erhöhen

to refund a tax eine Steuer erstatten; refundieren

to evade taxes Steuern hinterziehen

to compute the tax yourself die Steuer selbst berechnen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax eine Steuer senken; herabsetzen

to be subject to a particular tax einer bestimmten Steuer unterliegen

to claim overpayment of taxes geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

the tax payable on the cost of the refurbishment die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

to bear any taxes that might accrue alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

people who do pay their taxes Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

More results >>>