grown : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to grow {grew; grown}	werden {vi}
	to grow in popularity	immer beliebter werden
	to grow old	alt werden
	to grow like sb.	jdm. immer ähnlicher werden
	to grow {grew; grown}	wachsen {vi}
	growing	wachsend
	grown	gewachsen
	you grow	du wächst
	he/she grows	er/sie wächst
	I/he/she grew	ich/er/sie wuchs
	he/she has/had grown	er/sie ist/war gewachsen
	I/he/she would grow	ich/er/sie wüchse
	grow indefinitely	unendlich wachsen
	grown up; grown-up	erwachsen {adj}
	grown again	nachgewachsen {adj}
	to grow {grew; grown}	anbauen; züchten {vt}
	growing	anbauend; züchtend
	grown	angebaut; gezüchtet
	grows	baut an; züchtet
	grew	baute an; züchtete
	to grow flowers	Blumen anbauen; Blumen züchten
	homegrown; home-grown	einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj}
	the home-grown business sector	die heimischen Unternehmen
	home-grown terrorists	Terroristen aus dem eigenen Land
	home-grown players	selbst ausgebildete Spieler
	culture (grown plants)	Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]
	homegrown; home-grown	selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.]
	fully-grown [Br.]; full-grown [Am.]	ausgewachsen {adj} [zool.]
	She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
	grownup	Erwachsene {m,f}; Erwachsener
	grown ups	Erwachsenen {pl}
	outdoor cultivation	Freilandanbau {m} [agr.]
	grown outdoors	aus Freilandanbau
	culture (grown microorganisms)	Kultur {f} (gezüchtete Mikroorganismen) [biol.] [med.]
	plant tissue cultures	pflanzliche Gewebekulturen
	man	Mann {m}
	men	Männer {pl}
	the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
	to stand one's ground	seinen Mann stehen
	to give a good account of oneself	seinen Mann stehen
	the man in the street	der Mann auf der Straße
	to act big; to throw one's weight about	den starken Mann markieren [ugs.]
	man enough	Manns genug
	a grown man	ein gestandener Mann
	to get rid of ...	an den Mann bringen
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	bald tyre; smooth tyre; worn tyre	abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; retread tyre	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	private brand tyre	Reifen einer Handelsmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	tyre with running flat properties	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to grow old	altern; alt werden {vi}
	growing old	alternd; alt werdend
	grown old	gealtert; alt geworden
	grows old	altert
	grew old	alterte
	to grow; to increase; to accumulate	anwachsen; wachsen; zunehmen {vi}
	growing; increasing; to accumulate	anwachsend; wachsend; zunehmend
	grown; increased; accumulated	angewachsen; gewachsen; zugenommen
	to grow up	aufwachsen; heranwachsen; heranreifen {vi}
	growing up	aufwachsend; heranwachsend; heranreifend
	grown up	aufgewachsen; herangewachsen; herangereift
	he/she grows up	er/sie wächst auf
	I/he/she grew up	ich/er/sie wuchs auf
	he/she has/had grown up	er/sie ist/war aufgewachsen
	to grow up together	gemeinsam aufwachsen
	to grow (into) a beauty	zu einer Schönheit heranreifen
	to turn pale; to grow pale; to pale	blass werden; erblassen
	turning pale; growing pale; paling	blass werdend; erblassend
	turned pale; grown pale; paled	blass geworden; erblichen
	he/she turns pale; he/she pales	er/sie wird blass; er/sie erblasst
	I/he/she turned pale; I/he/she paled	ich/er/sie wurde blass; ich/er/sie erblasste
	to grow through	durchwachsen
	growing through	durchwachsend
	grown through	durchgewachsen
	to tire; to grow weary; to go/become limp; to wane	erschlaffen {vi}
	tiring; growing weary; going limp; waning	erschlaffend
	tired; grown weary; gone limp; waned	erschlafft
	to grow stiff	erstarren {vi}
	growing stiff	erstarrend
	grown stiff	erstarrt
	grows stiff	erstarrt
	grew stiff	erstarrte
	to grow up	erwachsen werden; groß werden {vi}
	growing up	erwachsen werdend; groß werdend
	grown up	erwachsen geworden; groß geworden
	What are you going to be when you grow up?	Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?
	It's time for him to grow up and face his responsibilities.	Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.
	Won't you ever grow up?	Wirst du denn nie erwachsen?
	to grow out	herauswachsen {vi}
	growing out	herauswachsend
	grown out	herausgewachsen
	grows out	wächst heraus
	grew out	wuchs heraus
	to grow in	hineinwachsen {vi}
	growing in	hineinwachsend
	grown in	hineingewachsen
	to grow into sth.	in etw. hineinwachsen
	an ingrowing toenail	ein in den Zeh hineingewachsener Nagel
	to become fond of; to grow fond of	liebgewinnen {vt}
	becoming fond of; growing fond of	liebgewinnend
	become fond of; grown fond of	liebgewonnen
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	to grow again	(wieder) nachwachsen {vi}
	growing again	nachwachsend
	grown again	nachgewachsen
	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]	(ein Rollenspiel) spielen {vi}
	to play at doctors and nurses	Doktorspiele spielen
	to play at being soldiers	Soldat spielen
	to play at keeping shop	Kaufmann spielen
	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt
	to transplant a plant	eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]
	Bush beans do not transplant well.	Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
	The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.	Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.
	to grow lonely; to become lonely	vereinsamen {vi}
	growing lonely; becoming lonely	vereinsamend
	grown lonely; become lonely	vereinsamt
	grows lonely	vereinsamt
	grew lonely	vereinsamte
	to grow together	verwachsen {vi}
	growing together	verwachsend
	grown together	verwachsen
	grows together	verwächst
	grew together	verwuchs
	to grow rampant; to be rampant	(wild) wuchern {vi} (Pflanze)
	growing rampant; being rampant	wuchernd
	grown rampant; been rampant	gewuchert
	to grow exuberantly; to grow quickly	wuchern {vi}
	growing exuberantly; growing quickly	wuchernd
	grown exuberantly; grown quickly	gewuchert
	grows exuberantly; grows quickly	wuchert
	grew exuberantly; grew quickly	wucherte
	to grow together; to coalesce	zusammenwachsen {vi}
	growing together; coalescing	zusammenwachsend
	grown together; coalesced	zusammengewachsen
	to grow up bilingual	zweisprachig aufwachsen {vi}
	growing up bilingual	zweisprachig aufwachsend
	grown up bilingual	zweisprachig aufgewachsen